Translation of "Austrian civil code" in German
The
customer
waives
the
application
of
§
611
of
the
Austrian
Civil
Procedure
Code.
Der
Kunde
verzichtet
auf
die
Anwendung
des
§
611
der
Österreichischen
Zivilprozessordnung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
storage
period
must
take
into
account
the
statutory
limitations
periods,
which,
according
to
the
Austrian
Civil
Code
(ABGB),
for
example,
may
range
up
to
3
years
in
certain
cases
(the
general
limitations
period
is
30
years).
Zudem
sind
bei
der
Speicherdauer
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen,
die
zB
nach
dem
Allgemeinen
BÃ1?4rgerlichen
Gesetzbuch
(ABGB)
in
bestimmten
Fällen
bis
zu
30
Jahre
(die
allgemeine
Verjährungsfrist
beträgt
3
Jahre)
betragen
können,
zu
berÃ1?4cksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
protect
legal
and
warranty
claims
in
virtue
of
§
1489
Austrian
Civil
Code,
we
will
retain
your
personal
data
for
a
period
of
30
years.
Zur
Wahrung
von
Rechts-
bzw.
Gewährleistungsansprüchen
nach
§
1489
ABGB
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
einen
Zeitraum
von
30
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
April
2009,
Austrian
Lotteries
voluntarily
introduced
a
self-imposed
restriction
that
far
exceeds
any
applicable
legal
requirements
(e.g.
in
the
Austrian
Civil
Code
or
the
various
provisions
to
protect
minors
in
the
individual
Austrian
states).
Die
Österreichischen
Lotterien
haben
im
April
2009
eine
freiwillige
Selbstbeschränkung
eingeführt,
die
deutlich
über
die
gesetzlichen
Vorschriften
(Allgemeines
Bürgerliches
Gesetzbuch,
unterschiedliche
Jugendschutzbestimmungen
in
den
einzelnen
Bundesländern)
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
In
an
interview
with
the
Austrian
newspaper
Der
Standard
on
the
debate
around
originality,
individuality
and
plagiarism,
Peter
Weibel
observed
that
the
concept
of
the
artistic
original
only
makes
sense
“in
the
context
of
the
concept
of
property
that
is
set
out
in
the
Austrian
Civil
Code”,
in
other
words
that
it
is
a
concept
of
capital.
Peter
Weibel
merkt
in
einem
Interview
mit
der
Tageszeitung
Der
Standard
im
Rahmen
der
Diskussion
um
Originalität,
Individualität
und
Plagiat
auf
den
Begriff
des
(künstlerischen)
Originals
bezogen
an,
dass
dieser
nur
„im
Kontext
des
Eigentumsbegriffs
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches“
Sinn
hat,
also
ein
Kapitalbegriff
sei.
ParaCrawl v7.1
If
I
should
not
respond
to
this
request
and
these
Comments
continue
to
spread,
threatening
a
cease
and
desist
order
pursuant
to
§
1330
of
the
Austrian
civil
code
(libel
/
Defamation).
Falls
ich
dieser
Aufforderung
nicht
nachkommen
sollte
und
diese
Äußerungen
weiterhin
verbreite,
droht
eine
Unterlassungsklage
nach
§
1330
ABGB
(üble
Nachrede
/
Kreditschädigung).
ParaCrawl v7.1
On
July
1,
an
amendment
of
the
Austrian
Civil
Code
enters
into
force
that
closes
an
important
legal
loophole
and
provides
a
more
solid
legal
basis
for
family
businesses
in
Austria.
Mit
1.
Juli
tritt
eine
Änderung
des
Allgemeinen
Bürgerlichen
Gesetzbuches
in
Kraft,
die
eine
Gesetzeslücke
schließt
und
das
Bestehen
von
Familienunternehmen
zukünftig
besser
absichert.
ParaCrawl v7.1
In
an
interview
with
the
Austrian
newspaper
Der
Standard
on
the
debate
around
originality,
individuality
and
plagiarism,
Peter
Weibel
observed
that
the
concept
of
the
artistic
original
only
makes
sense
"in
the
context
of
the
concept
of
property
that
is
set
out
in
the
Austrian
Civil
Code",
in
other
words
that
it
is
a
concept
of
capital.
Peter
Weibel
merkt
in
einem
Interview
mit
der
Tageszeitung
Der
Standard
im
Rahmen
der
Diskussion
um
Originalität,
Individualität
und
Plagiat
auf
den
Begriff
des
(künstlerischen)
Originals
bezogen
an,
dass
dieser
nur
"im
Kontext
des
Eigentumsbegriffs
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches"
Sinn
hat,
also
ein
Kapitalbegriff
sei.
ParaCrawl v7.1
The
presumption
rule
according
to
§
924
of
the
General
Civil
Law
Code
(ABGB)
is
consensually
excluded,
as
is
the
provision
on
the
reversal
of
proof
according
to
§
1298
of
the
Austrian
General
Civil
Law
Code.
Die
Gewährleistungsfrist
endet
2
Jahre
nach
Lieferung.
Einvernehmlich
wird
die
Vermutungsregel
des
§
924
ABGB
ausgeschlossen,
ebenso
wie
die
Beweislastumkehr
nach
§
1298
ABGB.
ParaCrawl v7.1