Translation of "Austrian freedom party" in German
For
all
these
reasons
we
Members
of
the
Austrian
Freedom
Party
shall
vote
for
the
regulation.
Aus
all
diesen
Gründen
werden
wir
Freiheitlichen
diesen
Richtlinien
zustimmen.
Europarl v8
The
right-wing
Austrian
Freedom
Party
and
its
blue-eyed
leader
have
become
household
names
from
Jeddah
to
Jakarta.
Die
rechtsstehende
Freiheitliche
Partei
und
ihr
blauäugiger
Vorsitzender
sind
von
Dschidda
bis
Jakarta
in
aller
Munde.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Freedom
Party
Members
fully
concur
with
the
content
of
the
motion
for
a
resolution
by
Mr
Ford
and
Mr
Oostlander
-
subject
to
the
reservation
mentioned
in
Mr
Lukas's
speech
-
whereby
the
list
which
appears
in
indent
6
is
to
be
understood
as
an
enumerative
recapitulation
of
previous
resolutions
on
the
subject
in
question
but
not
as
confirmation
of
the
content
of
the
resolution
of
9
May
1996
regarding
the
ostracizing
of
the
FPÖ
and
its
leader,
Dr
Jörg
Haider.
Die
freiheitlichen
Abgeordneten
Österreichs
stimmen
dem
Entschließungsantrag
der
Herren
Ford
und
Oostlander
voll
inhaltlich
-
mit
der
in
der
Rede
des
Abgeordneten
Lukas
dargelegten
Einschränkung
-
zu,
wonach
die
unter
Spiegelstrich
6
gegebene
Auflistung
als
enumerative
Wiedergabe
der
bisherigen
Entschließungen
zum
gegenständlichen
Thema,
nicht
aber
als
inhaltliche
Bestätigung
der
Entschließung
vom
9.5.1996
bezüglich
der
Ächtung
der
FPÖ
und
ihres
Obmannes,
Dr.
Jörg
Haider,
verstanden
werden
kann.
Europarl v8
Mr
President,
you
will
have
realized
that
this
report
has
provoked
a
debate
on
a
very
Austrian
subject.
I
would
have
been
very
grateful
if
the
Member
from
the
Austrian
Freedom
Party
who
spoke
before
me
had
used
the
same
words
that
he
used
in
Austria
in
connection
with
this
report,
namely
that
there
is
a
water
war
in
the
EU
at
present.
Herr
Präsident,
Sie
merken
schon,
das
ist
ein
sehr
österreichisches
Thema,
das
dieser
Bericht
offenbar
hervorgerufen
hat,
und
ich
wäre
eigentlich
sehr
dankbar
gewesen,
wenn
mein
Vorredner
von
der
freiheitlichen
Partei
die
Worte
gebraucht
hätte,
die
er
auch
in
Österreich
gebraucht
hat
im
Zusammenhang
mit
diesem
Bericht,
nämlich,
daß
jetzt
in
der
EU
die
Wasserschlacht
tobe.
Europarl v8
The
Austrian
Freedom
Party
is
of
the
opinion
that
the
agreement
on
agricultural
trade
needs
to
be
prepared
carefully,
but
enlargement
towards
the
east
should
be
rejected
at
the
present
time
on
the
grounds
of
inadequate
planning.
Die
FPÖ
ist
der
Ansicht,
daß
das
Abkommen
über
den
Agrarhandel
sorgfältig
vorbereitet
werden
muß,
aber
eine
Osterweiterung
zum
jetzigen
Zeitpunkt
aufgrund
der
mangelhaften
Vorbereitungen
abgelehnt
wird.
Europarl v8
The
success
of
the
Austrian
Freedom
Party
last
week
threatens
to
contribute
to
making
dangerously
populist
and
xenophobic
views
respectable
in
Europe.
Der
Erfolg
der
Freiheitlichen
Partei
Österreichs
in
der
vergangenen
Woche
birgt
die
Gefahr,
daß
bedrohlich
populistisches
und
fremdenfeindliches
Gedankengut
in
Europa
hoffähig
wird.
Europarl v8
Since
we
consider
it
wrong
to
induce
a
premature
birth
when
this
is
not
absolutely
necessary,
we
Members
of
the
Austrian
Freedom
Party
intend
to
vote
against
the
proposal.
Da
wir
es
für
unrichtig
halten,
bewußt
eine
Frühgeburt
einzuleiten,
die
nicht
unbedingt
notwendig
ist,
werden
wir
Österreichische
Freiheitliche
dagegen
stimmen.
Europarl v8
It
is
for
this
reason
that
the
delegation
of
the
Austrian
Freedom
Party
has
voted
in
favour
of
this
report
and
of
Amendments
Nos
1,
2
and
4
in
particular.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Freiheitliche
Delegation
für
diesen
Bericht
und
insbesondere
für
die
Änderungsanträge
1,
2
und
4
gestimmt.
Europarl v8
The
intentions
of
the
14
were
the
noblest
imaginable:
that
the
Union
should
be
safeguarded
against
the
xenophobia
manifested
in
the
rhetoric
of
the
leader
of
the
Austrian
Freedom
Party,
Mr.
Jörg
Haider.
Die
Intentionen
der
14
Staaten
waren
edelster
Natur:
die
Union
sollte
geschützt
werden
gegen
die
Xenophobie,
die
sich
in
der
Rhetorik
des
Führers
der
Österreichischen-Freiheits-Partei
(FPÖ),
Jörg
Haider,
manifestierte.
News-Commentary v14
In
Austria,
voters
will
choose
between
a
pro-
and
an
anti-EU
candidate
in
the
nationalist
mold
of
Le
Pen,
Norbert
Hofer
of
the
Austrian
Freedom
Party
(FPÖ).
In
Österreich
treffen
die
Wähler
ihre
Entscheidung
zwischen
einem
proeuropäischen
und
einem,
ähnlich
wie
Le
Pen
aus
der
nationalistischen
Ecke
stammenden
europafeindlichen
Kandidaten,
Norbert
Hofer
von
der
Freiheitlichen
Partei
Österreichs
(FPÖ).
News-Commentary v14
I
am
well
aware
of
the
immense
responsibility
resting
on
me,
as
both
a
convinced
European
and
an
Austrian
citizen,
as
a
result
of
the
inclusion
of
the
Austrian
Freedom
Party
in
Austria's
new
national
government.
Ich
bin
mir
bewußt,
daß
mir
aus
der
Tatsache,
daß
sich
die
Freiheitliche
Partei
Österreichs
an
der
österreichischen
Bundesregierung
beteiligen
wird,
eine
große
Verantwortung
erwächst
-
als
überzeugter
Europäer
und
als
österreichischer
Staatsbürger.
TildeMODEL v2018
Heinz-Christian
Strache,
left
of
the
Austrian
right-wing
Austrian
Freedom
Party
and
Filip
Dewinter
of
Belgian
right
wing
party
Vlaams
Belang,
take
part
in
a
manifestation
to
present
the
organisation
of
"Cities
against
Islamisation"
in
Antwerp,
Thursday
17
January
2008.
Heinz-Christian
Strache,
ein
Linksgerichteter
der
österreichischen
rechten
Freiheitlichen
Partei
Österreichs,
und
Filip
Dewinter,
Mitglied
der
belgischen
rechten
Pertei
Vlaams
Belang,
nehmen
am
Donnerstag,
dem
17.
Januar
2008,
an
einer
Demonstration
in
Antwerpen
teil,
um
die
Organisation
"Städte
gegen
Islamisierung"
zu
vertreten.
WMT-News v2019
It
was
signed,
on
3
February
2000,
in
the
presence
of
Federal
President
Thomas
Klestil,
by
myself
and
the
chairman
of
the
Austrian
Freedom
Party,
Jörg
Haider
-
who
remains
Governor
of
Carinthia
and
did
not
join
the
Federal
Government.
Das
Program
wurde
am
3.Februar
2000
im
Beisein
von
Bundespräsident
Thomas
Klestil,
meiner
Person
und
dem
Chef
der
österreichischen
Freiheits-Partei,
Jörg
Haider
-
der
weiter
Gouverneur
Kärntens
bleibt
und
nicht
der
Bundesregierung
beitrat
-
unterzeichnet.
News-Commentary v14
Does
the
Council
not
believe
this
to
be
a
clear
case
of
political
interference
of
the
kind
many
of
us
believed
would
follow
from
the
entry
into
government
of
the
Austrian
Freedom
Party?
Ist
der
Rat
nicht
auch
der
Ansicht,
dass
es
sich
dabei
eindeutig
um
einen
Fall
politischer
Einmischung
handelt,
wie
ihn
viele
von
uns
nach
der
Beteiligung
der
FPÖ
an
der
Regierung
erwartet
haben?
Europarl v8
As
you
know,
three
experts
were
designated
by
the
President
of
the
European
Court
of
Human
Rights
on
12
July
in
order
to
check
specifically
whether
the
Austrian
Government
had
contravened
common
European
values
since
taking
office
on
4
February,
and
also
to
look
into
the
decidedly
unique
political
character
of
the
Austrian
Freedom
Party.
Wie
Sie
wissen,
wurden
am
12.
Juli
durch
den
Präsidenten
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
drei
Sachverständige
benannt,
die
prüfen
sollen,
ob
die
österreichische
Regierung
seit
ihrem
Amtsantritt
am
4.
Februar
gemeinsame
europäische
Werte
verletzt
hat,
und
die
sich
darüber
hinaus
zu
dem
anerkanntermaßen
besonderen
politischen
Charakter
der
FPÖ
äußern
sollen.
Europarl v8
EU
support
has
dropped
most
significantly
in
Austria
which
is
clearly
in
response
to
the
sanctions
imposed
by
the
other
14
EU
Member
States
against
this
country
as
a
result
of
the
Austrian
Freedom
Party
being
part
of
the
Government's
coalition.
Offensichtlich
ist
dies
mit
den
Sanktionen
verbunden,
die
von
den
14
anderen
Mitgliedstaaten
gegenüber
diesem
Land
verhängt
wurden,
als
Folge
der
Beteiligung
der
Freiheitlichen
Partei
Österreichs
an
der
Regierungskoalition
(Bündnis).
EUbookshop v2
The
Federal
Assembly
currently
has
sixty-four
members,
comprising:
twenty-six
members
representing
the
Austrian
Conservative
Party
(ÖVP),
twentyfour
members
representing
the
Social
Democratic
Party
(SPÖ),
and
fourteen
members
representing
the
Austrian
Freedom
Party
(FPÖ).
Gegenwärtig
setzt
sich
der
Bundesrat
aus
64
Mitgliedern
zusammen,
26
der
Österreichischen
Volkspartei
(ÖVP),
24
der
Sozial
demokratischen
Partei
Österreichs
(SPÖ)
und
14
der
Freiheitlichen
Partei
(FPÖ).
EUbookshop v2
The
minorities’
school
law
that
was
altered
in
the
course
of
a
three-party
agreement
SPÖ
(Social
Democratic
Party
of
Austria),
ÖVP
(Austrian
People's
Party),
and
FPÖ
(Austrian
Freedom
Party)
that
envisaged
a
far-reaching
separation
on
the
basis
of
classes
of
primary
school
pupils
into
those
taught
bilingually
and
those
taught
only
in
German.
Das
im
Zuge
einer
Dreiparteieneinigung
(SPÖ,
ÖVP
und
FPÖ)
abgeänderte
Minderheitenschulgesetz
sieht
seit
1982
eine
weitgehende
klassenmäßigen
Trennung
der
zweisprachig
und
einsprachig
deutsch
unterrichteten
Volksschüler
vor.
WikiMatrix v1