Translation of "Autarkical" in German

Choose between two autarkical signal chains!
Wählen Sie zwischen zwei autarken Signalketten!
CCAligned v1
Internal cooling circuits can be attached and allow a comparatively autarkical thermal stabilization.
Maschinen dieser Art können mit internen Kühlkreisläufen versehen werden, die eine vergleichsweise autarke Maschinentemperierung erlauben.
ParaCrawl v7.1
After the initial or start-up phase, the heating effect, which in the illustrated embodiment is produced by the electrical heating bars 34, can be reduced or switched off, depending on the respective energy content of the dust, and substantially autarkical combustion takes place.
Nach der Anfahr- oder Startphase kann die Heizung, im gewählten Beispiel sind dies die elektrischen Heizstäbe 34, je nach Energiegehalt des Staubes vermindert oder ausgeschaltet werden, und es läuft eine weitgehend autarke Verbrennung.
EuroPat v2
The entire loading facility - aside from its basic positional securement to the load-bearing structure of the cargo compartment - thus operates in a largely autarkical manner, as the forces generated by the drive are re-absorbed at least in part and, if required, completely, by the loading facility rather than being transmitted to the external structure.
Die gesamte Ladeeinrichtung arbeitet - abgesehen von ihrer grundsätzlichen lagesichernden Befestigung an der tragenden Konstruktion des Laderaums - somit gewissermaßen autark, da durch den Antrieb erzeugte Kräfte zumindest zum Teil, bei Bedarf auch vollständig auch wieder in der Ladeeinrichtung abgefangen und nicht auf die äußere Konstruktion übergeleitet werden.
EuroPat v2
The smoke-free cigarette according to claim 11, with the thermal unit for the autarkical generation of heat and with the nicotine reservoir in which nicotine or the nicotine-containing compound is contained, wherein the trigger mechanism is provided, by which the thermal unit is activated upon actuation of the trigger mechanism, and the trigger mechanism is configured such that the trigger mechanism or part thereof can he activated upon application of a compressive force.
Rauchfreie Zigarette nach einem der vorangegangen Ansprüche mit einer Wärmeeinheit zur autarken Erzeugung von Wärme sowie mit einem Nikotin-Reservoir, in dem sich Nikotin oder eine nikotinhaltige Verbindung befindet, wobei ein Auslösemechanismus vorgesehen ist, mittels dessen die Wärmeeinheit bei Betätigung des Auslösemechanismus aktiviert wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Auslösemechanismus derart ausgeführt ist, dass der Auslösemechanismus oder ein Teil von diesem durch Einwirkung einer Druckkraft auslösbar ist.
EuroPat v2
The smoke-free cigarette according to claim 11, comprising the thermal unit for the autarkical generation of heat and the nicotine reservoir in which nicotine or the nicotine-containing compound is contained, wherein the trigger mechanism is provided, by which the thermal unit is activated upon actuation of the trigger mechanism, and the trigger mechanism is configured such that the trigger mechanism or part thereof penetrates into the thermal unit upon activation.
Rauchfreie Zigarette nach einem der vorangegangen Ansprüche mit einer Wärmeeinheit zur autarken Erzeugung von Wärme sowie mit einem Nikotin-Reservoir, in dem sich Nikotin oder eine nikotinhaltige Verbindung befindet, wobei ein Auslösemechanismus vorgesehen ist, mittels dessen die Wärmeeinheit bei Betätigung des Auslösemechanismus aktiviert wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Auslösemechanismus derart ausgeführt ist, dass der Auslösemechanismus oder ein Teil von diesem bei seiner Auslösung in die Wärmeeinheit eindringt.
EuroPat v2
The order picking station 48, 49 is an autarkical module unit which can be combined in any arrangement with another order picking station 48, 49 to form the order picking system 5 .
Die Kommissionierstation 48, 49 ist eine autarke Moduleinheit, welche mit einer weiteren Kommissionierstation 48, 49 zum Kommissioniersystem 5 beliebig kombiniert werden kann.
EuroPat v2
This is because on account of the connection of the individual medical appliances, which are divided into groups, to one communication device in each case, which is otherwise designed in such a way that it can communicate in an autarkical manner, i.e. independently of the server device, with the medical appliances, which are preferably infusion pumps, and can also store data, a direct connection between a communication device in each case on the one hand and a medical appliance on the other hand is formed as an exclusive connection of the first network.
Denn durch die Verbindung der einzelnen medizinischen Geräte, die in die Gruppen aufgeteilt sind, mit jeweils einer Kommunikationseinrichtung, die im Übrigen derart ausgebildet ist, dass sie autark, also unabhängig von der Servereinrichtung, mit den medizinischen Geräten, welches vorzugsweise Infusionspumpen sind, kommunizieren kann und auch Daten speichern kann, wird eine direkte Verbindung zwischen jeweils einer Kommunikationseinrichtung einerseits und einem medizinischen Gerät andererseits als exklusive Verbindung des ersten Netzwerkes geschaffen.
EuroPat v2
The energy storage cylinder can act as an autarkical system, since the temperature-dependent adaptation of the work dynamics is effected by a modification of the existing hydraulic system and/or its actuation.
Der Energiespeicherzylinder kann dabei als autarkes System agieren, da die temperaturabhängige Anpassung der Arbeitsdynamik durch eine Modifikation des bestehenden Hydrauliksystems bzw. dessen Ansteuerung erfolgt.
EuroPat v2
As a result, the energy recovery cylinder can act as an autarkical system, whereas the temperature-dependent adaptation is effected by modifying the existing hydraulic system.
Hierdurch kann der Energierückgewinnungszylinder als autarkes System agieren, während die temperaturabhängige Anpassung durch Modifikation des bestehenden Hydrauliksystems erfolgt.
EuroPat v2
For example, independent power supply concepts like the creation of an energy source from the machine's vibration via power harvesters are potential alternatives for autarkical online CMS.
So sind beispielsweise unabhängige Stromversorgungskonzepte, wie etwa die Nutzung der Schwingungen der Maschine als Energiequelle durch sog. Power Harvester, eine potenzielle Alternative für autarke Online-CMS.
ParaCrawl v7.1
Advantages of decentralization (saving on wiring costs, smaller control cabinets, shorter assembly routes) were combined with the advantages of distributed intelligence (autarkical execution of process cycles).
Die Vorteile der Dezentralisierung (Einsparung von Verdrahtungskosten, kleinere Schaltschränke, kürzere Montagewege) wurden verbunden mit den Vorteilen der verteilten Intelligenz (autarkes Abarbeiten von Prozessabläufen).
ParaCrawl v7.1