Translation of "Authentic text" in German

The authentic text is 'under certain conditions'.
Der verbindliche Text lautet "unter bestimmten Bedingungen" .
Europarl v8
We should ascertain which is the authentic text.
Deshalb muß geklärt werden, welcher Text der richtige ist.
EUbookshop v2
With this edition, Rainer Cadenbach tries to present an authentic text.
Mit dieser Ausgabe versucht Rainer Cadenbach einen authentischen Text zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
I would like to underline that it is the English version that is the authentic text in this case.
Ich möchte darauf hinweisen, dass in diesem Fall die englische Fassung verbindlich ist.
Europarl v8
The original version, or in other words the English version, is the authentic text, which reads as follows;
Verbindlich ist die Originalfassung, das heißt die englische Fassung, und dort heißt es:
Europarl v8
If there is no objection, the authentic text will be the English version.
Wenn Sie keine Einwände haben, wird die englische Version der authentische Text sein.
Europarl v8
Thus a widely accepted but incorrect attribution of authorship may make a completely authentic text pseudepigraphical.
Auf diese Weise kann eine weithin angenommene, aber fälschlich zugeschriebene Verfasserschaft einen Text pseudepigraphisch machen.
WikiMatrix v1
The text of an application or patent in the language of the proceedings is the authentic text.
Der Wortlaut einer Patentanmeldung oder eines Patents in der Verfahrenssprache stellt die verbindliche Fassung dar.
ParaCrawl v7.1
With regard to the authentic text, the amendment by Mr Cappato says, in Italian, 'anche garantendo l'indipendenza e la separazione delle istituzioni e del potere politico dalle autorità religiose' - 'also guaranteeing the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities'.
Was den verbindlichen Text angeht, so lautet der Änderungsantrag von Herrn Cappato auf Italienisch: "anche garantendo l'indipendenza e la separazione delle istituzioni e del potere politico dalle autorità religiose" - "auch durch Gewährleistung der Unabhängigkeit und der Trennung der Institutionen und der politischen Macht von den religiösen Autoritäten".
Europarl v8
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community, as chosen by the contracting authority/entity, this original language version constituting the sole authentic text.
Die Bekanntmachungen werden ungekürzt in einer vom Auftraggeber hierfür gewählten Amtssprache der Gemeinschaft veröffentlicht, wobei nur der in dieser Originalsprache veröffentlichte Text verbindlich ist.
DGT v2019
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Für die DMA-Veräußerungsmaßnahme und den Aufbau der neuen Entwicklungsbank werden folgende Verpflichtungen abgegeben (der Original-Text ist in Anhang III beigefügt):
DGT v2019
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Die Bekanntmachungen werden ungekürzt in einer vom öffentlichen Auftraggeber hierfür gewählten Amtssprache der Gemeinschaft veröffentlicht, wobei nur der in dieser Originalsprache veröffentlichte Text verbindlich ist.
TildeMODEL v2018
There may be some degree of confusion over certain aspects of the Commission proposal (Article 2(e), point 20 of the explanatory memorandum and point 4.1 of the financial statement) since the English and German versions differ from the authentic French text.
Tatsächlich könnte der Kommissionsvorschlag hinsichtlich Artikel 2 Absatz 2 Buch­stabe e), Nummer 20 der Begründung und Ziffer 4.1 des Finanzbogens Verwirrung stiften, zumal die englische und die deutsche Fassung Formulierungen enthalten, die sich von dem - maßgeblichen - französischen Wortlaut unterscheiden.
TildeMODEL v2018
After all, Article 3, subparagraph 1, provides for not only the promotion of 'the conservation of the wetlands included in the list', but also, 'as far as possible', the promotion of 'the wise use of wetlands' ('the other wetlands' (= the wetlands not included in the list), as it is additionally emphasized only in the German (authentic) text).
Schließlich schreibt Art. 3 Abs. 1 nicht nur die Förderung „der Erhaltung der in der Liste enthaltenen Feuchtgebiete", sondern auch „soweit möglich" die Förderung einer „weitsichtigen Nutzung von Feuchtgebieten" vor („der anderen Feuchtgebiete", d. h. der nicht in der Liste enthaltenen Feuchtgebiete, wie zusätzlich im deutschen [Original-]Text betont wird).
EUbookshop v2
The songwriter and producer Roman Camenzind once said that you could write an authentic song text only in your own mother tongue ...
Der Songwriter und Produzent Roman Camenzind meinte einmal, man könne einen authentischen Songtext nur in seiner Muttersprache schreiben …
CCAligned v1
For these courses, the teaching professionals make use of text collections and exercise books, authentic text extracts from newspapers and magazines, as well as up to date listening texts (audio CDs) and videos (DVDs).
Die Unterrichtenden verwenden dazu Textsammlungen und Übungsbücher, authentische Texte aus Zeitungen und Zeitschriften sowie aktuelle Hörtexte (Audio-CDs) und Videos (DVDs).
ParaCrawl v7.1
The original and authentic text was restored in the French translation published as a pamphlet in Brussels by La Rive Gauche in 1866.
Der ursprüngliche und authentische Text wurde in der französischen Übersetzung wiederhergestellt, die 1866 in Brüssel veröffentlicht wurde.
ParaCrawl v7.1
This catechism is given to them that it may be a sure and authentic reference text for teaching Catholic doctrine and particularly for preparing local catechisms.
Dieser Katechismus wird ihnen anvertraut, damit er als sicherer und authentischer Bezugstext für die Darlegung der katholischen Lehre und in besonderer Weise für die Ausarbeitung der örtlichen Katechismen dient.
ParaCrawl v7.1

Related phrases