Translation of "Author note" in German
The
author
of
this
note
regularly
attended
meetings
of
the
PAA.
Der
Verfasser
dieser
Aufzeichnung
nahm
regelmäßig
an
den
PAASitzungen
teil.
EUbookshop v2
Note:
Author*
means
Author
or
Co-author.
Hinweis:
Autor
*
bedeutet
Autor
oder
Mitverfasser.
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
send
the
author
a
courtesy
note.
Vergessen
Sie
nicht,
den
Autor
zu
senden
eine
Höflichkeitanmerkung.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
surprised
that
your
predecessor,
Mr
Delors,
and
even
the
Commission's
current
spokesman,
should
have
attempted
to
discredit
the
author
of
the
note,
the
intention
of
which
-
and
certainly,
it
was
a
personal
opinion
-
was
to
draw
attention
to
the
seriousness
of
the
problem
which
mad
cow
disease
already
represented
at
that
time.
Wir
sind
nun
überrascht,
daß
bei
einigen
Erklärungen
Ihres
Vorgängers,
Herrn
Delors,
und
selbst
des
jetzigen
Sprechers
der
Kommission
versucht
wurde,
den
Verfasser
der
Aufzeichnung
in
Mißkredit
zu
bringen,
deren
Ziel
tatsächlich
-
auch
wenn
es
sich
gewiß
um
eine
interne
Notiz
handelte
-,
darin
bestand,
darauf
aufmerksam
zu
machen,
wie
ernst
das
Problem
ist,
welches
das
Thema
Rinderwahnsinn
schon
seinerzeit
darstellte.
Europarl v8
However,
as
far
as
I
am
aware,
you
did
not
give
a
hearing
to
the
author
of
the
note,
Mr
Castille,
who
is
now
in
retirement,
but
who
could
have
supplied
some
very
useful
information.
Soweit
ich
jedoch
weiß,
haben
Sie
nicht
den
Verfasser
der
Aufzeichnung,
Herrn
Castille,
gehört,
der
heute
pensioniert
ist
und
eigentlich
sehr
zweckdienliche
Auskünfte
hätte
erteilen
können.
Europarl v8
Because
that
is
what
we
face
if
the
author
of
this
note
decides
to
expose
the
truth
about
the
late
Mr.
David
Clarke.
Denn,
das
ist
es,
was
uns
bevorsteht,
wenn
der
Autor
dieser
Nachricht,
entscheidet
die
Wahrheit
über
den
verstorbenen
Mr.
David
Clarke
aufdeckt.
OpenSubtitles v2018
It
follows
however
also
further
from
the
nature
of
the
spy-problematic,
that
in
its
context,
the
author
cannot
note
down
the
diverse
manuscript-versions
explicitly
in
the
whole
text.
Aus
dem
Wesen
der
Spion-Problematik
folgt
aber
auch
ferner,
dass
in
ihrem
Zusammenhang
der
Autor
sich
der
einzelnen
Manuskriptfassungen
nicht
den
ganzen
Text
explizit
notieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Author:
BS
Please
note:
If
you
would
like
to
do
this
mountain
hike
please
take
information
about
the
current
conditions
on
site!
Autor:
BS
Hinweis:
Falls
Sie
diese
Wanderung
machen
möchten,
informieren
Sie
sich
bitte
über
die
aktuellen
Bedingungen
noch
einmal
vor
Ort!
ParaCrawl v7.1
Let’s
leave
aside
the
political
relations
of
François
Hollande,
the
Socialist
Party,
the
Fondation
Jean-Jaurès,
its
political
radicalism
Observatory
and
the
author
of
the
note
and
let’s
focus
on
its
message
and
its
ideological
content.
Lassen
wir
die
politischen
Beziehungen
von
François
Hollande,
die
Sozialistische
Partei,
die
Jean-Jaurès
Stiftung,
das
Observatorium
der
politischen
Radikalität
und
den
Verfasser
der
Notiz
beiseite
und
konzentrieren
wir
uns
auf
die
Botschaft
und
ihren
ideologischen
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
The
author
quotes
the
note
of
Luc
Botanski
"the
American
experts
envoy
in
France
within
the
framework
of
the
Marshall
plan
concentrate
their
criticisms
on
the
heads
of
undertaking
and
the
owners
French.
Der
Autor
zitiert
den
Vermerk
von
Luc
Botanski
"die
amerikanischen
Experten,
das
in
Frankreich
im
Rahmen
des
Marshall-Plans
gesendet
wurde,
konzentrieren
ihre
Kritiken
auf
die
Betriebsleiter
und
die
französischen
Besitzer.
ParaCrawl v7.1
Author
note:
I
want
you
to
read
this
article
not
for
intellectual
understanding
not
to
find
out
something
you
don’t
know
but
to
read
it
whilst
listening
for
a
feeling...
Anmerkung
des
Autors:
Ich
möchte,
dass
Sie
diesen
Artikel
nicht
zum
intellektuellen
Verständnis
lesen,
um
nicht
etwas
herauszufinden,
das
Sie
nicht
wissen,
sondern
um
es
zu
lesen,
während
Sie
auf
ein
Gefühl
hören
...
CCAligned v1
Author:
AT
Please
note:
if
you
want
to
do
this
mountain
bike
tour,
please
take
information
about
the
current
conditions
on
site!
Autor:
AT
Hinweis:
Falls
Sie
diese
MTB-Tour
machen
möchten,
informieren
Sie
sich
bitte
über
die
aktuellen
Bedingungen
noch
einmal
vor
Ort!
ParaCrawl v7.1
Author:
AT
Please
note:
If
you
want
to
do
this
mountain
hike
please
take
information
about
the
current
conditions
on
site!
Autor:
AT
Falls
Sie
diese
Wanderung
machen
möchten,
informieren
Sie
sich
bitte
über
die
aktuellen
Bedingungen
noch
einmal
vor
Ort!
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
affiliation
of
the
corresponding
author,
please
note
the
respective
conditions,
notes
and
the
procedure
for
reimbursement
of
article
fees.
Je
nach
Zugehörigkeit
des
korrespondierenden
Autors,
beachten
Sie
bitte
die
jeweiligen
Konditionen,
Hinweise
und
den
Ablauf
zur
Erstattung
der
Artikelgebühren.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
noted
that
the
Commission
also
authorised
transitional
arrangements.
Die
Überwachungsbehörde
nahm
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
ebenfalls
Übergangsmodalitäten
genehmigt
hatte.
DGT v2019
The
French
authorities
took
note
of
the
comments
by
ESPO.
Die
französischen
Behörden
nehmen
die
Anmerkungen
der
ESPO
zur
Kenntnis.
DGT v2019
In
addition
to
serving
as
a
lawyer
and
politician,
Mercredi
is
a
noted
author.
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Jurist
und
Aktivist
ist
Sachs
auch
ein
bekannter
Autor.
WikiMatrix v1