Translation of "Authorisation form" in German
Please
complete
and
sign
the
authorisation
form
and
send
it
by
post
or
fax.
Unterschreiben
Sie
die
Vollmacht
und
senden
Sie
uns
diese
per
Post
oder
Fax.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
deposit
okay
can't
be
used
as
an
authorisation
form
for
other
persons.
Das
Abstell-Okay
kann
darüber
hinaus
nicht
als
Vollmacht
für
andere
Personen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Community
authorisation
in
the
form
of
specific
measure,
as
referred
to
in
paragraph
1,
shall
be
adopted
by
the
Commission.
Die
Gemeinschaftszulassung
in
Form
einer
Einzelmaßnahme
nach
Absatz
1
wird
von
der
Kommission
angenommen.
DGT v2019
If
payment
is
made
by
a
third
party,
a
credit
card
authorisation
form
must
be
signed
and
sent
to
the
property.
Bei
Zahlung
durch
Dritte
muss
ein
Kreditkarten-Autorisierungsformular
unterzeichnet
und
an
die
Unterkunft
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Important
information
In
order
to
charge
your
credit
card
securely,
a
credit
card
authorisation
form
will
be
sent
to
you
via
email.
Wichtige
Informationen
Um
Ihre
Kreditkarte
sicher
zu
belasten,
wird
Ihnen
per
E-Mail
ein
Kreditkarten-Autorisierungsformular
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
If
a
third
party
credit
card
is
used,
a
third
party
payment
authorisation
form
must
be
signed
by
the
card
holder.
Wenn
die
Kreditkarte
einer
anderen
Person
verwendet
wird,
muss
der
Karteninhaber
vorab
ein
Autorisierungsformular
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
credit
card
authorisation
form
must
be
signed
and
provided
to
the
hotel
prior
to
arrival.
Andernfalls
muss
das
Kreditkarten-Autorisierungsformular
unterzeichnet
und
dem
Hotel
vor
der
Ankunft
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Third-party
payment
cards
or
corporate
credit
cards
must
be
accompanied
by
an
authorisation
form
signed
by
the
cardholder.
Bei
Zahlungen
mit
Karten
von
Dritten
oder
Firmenkreditkarten
muss
ein
vom
Karteninhaber
unterzeichnetes
Autorisierungsformular
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
cardholder
will
not
be
available,
an
authorisation
form
must
be
filled
out
prior
to
arrival.
Falls
der
Karteninhaber
nicht
anwesend
ist,
muss
vor
der
Anreise
ein
Autorisierungsformular
ausgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
the
cardholder
will
not
be
present,
the
property
need
an
authorisation
form
filled
in
prior
to
arrival.
Falls
der
Karteninhaber
nicht
anwesend
sein
sollte,
wird
ein
vor
der
Ankunft
ausgefülltes
Autorisierungsformular
benötigt.
ParaCrawl v7.1
This
authorisation
form
shall
be
used
to
issue
an
authorisation
for
an
export
or
import
of
goods
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1236/2005
concerning
trade
in
certain
goods
which
could
be
used
for
capital
punishment,
torture
or
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment.
Dieser
Vordruck
ist
zu
verwenden,
um
eine
Ausfuhr
oder
Einfuhr
von
Gütern
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1236/2005
betreffend
den
Handel
mit
bestimmten
Gütern,
die
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe,
zu
Folter
und
zu
anderer
grausamer,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
verwendet
werden
könnten,
zu
genehmigen.
DGT v2019
One
specimen
only
shall
be
the
authorisation
form
set
out
in
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1236/2005.
Nur
ein
Exemplar
gilt
als
der
in
Anhang
V
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1236/2005
beschriebene
Vordruck.
DGT v2019
Community
authorisation
in
the
form
of
a
specific
measure,
as
referred
to
in
paragraph
1,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
23(2).
Die
Gemeinschaftszulassung
in
Form
einer
Einzelmaßnahme
nach
Absatz
1
erfolgt
nach
dem
in
Artikel
23
Absatz
2
genannten
Verfahren.
DGT v2019