Translation of "Authorisation letter" in German
If
you
are
making
payment
using
another
cardholder's
credit
card,
kindly
provide
the
following
to
the
hostel
once
booking
has
made:
(i)
Authorisation
letter
with
cardholder's
signature
(ii)
Copy
of
the
cardholder's
card
(front
and
back
of
card
with
cardholder's
signature)
Hotel
Facilities:
General
Wenn
Sie
zur
Zahlung
die
Kreditkarte
eines
anderen
Karteninhabers
verwenden,
werden
Sie
gebeten,
dem
Hostel
nach
der
Buchung
folgende
Unterlagen
zu
übermitteln:
(i)
Autorisierungsschreiben
mit
Unterschrift
des
Karteninhabers
(ii)
Kopie
der
Karte
des
Karteninhabers
(Vorder-
und
Rückseite
der
Karte
mit
Unterschrift
des
Karteninhabers)
ParaCrawl v7.1
If
you
are
making
payment
using
another
cardholder's
credit
card,
kindly
provide
the
following
to
the
hotel
prior
to
your
arrival:
1)
Authorisation
letter
with
cardholder's
signature
2)
Copy
of
the
cardholder's
card
(front
and
back
of
card
with
cardholder's
signature)
Please
note
that
hotel
may
contact
the
cardholder
for
verification
purposes.
Sollten
Sie
mit
der
Kreditkarte
eines
Dritten
bezahlen,
lassen
Sie
dem
Hotel
vor
Ihrer
Ankunft
bitte
folgende
Unterlagen
zukommen:
1)
eine
schriftliche
Vollmacht
mit
der
Unterschrift
des
Karteninhabers
2)
eine
Kopie
der
Kreditkarte
(Vorder-
und
Rückseite
der
Karte
mit
Unterschrift
des
Karteninhabers).
ParaCrawl v7.1
The
hotel
reserves
the
right
to
release
the
booking
by
16:00
hours
(Hong
Kong
Local
time)
without
prior
notice
if
no
valid
credit
card
or
authorisation
letter
and
copy
of
credit
card
are
received
for
third
party
bookings.
Das
Hotel
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Buchung
ohne
vorherige
Ankündigung
um
16:00
Uhr
(Ortszeit
Hong
Kong)
freizugeben,
wenn
keine
gültigen
Kreditkartendaten,
oder
bei
einer
Buchung
mit
einer
Kreditkarte
Dritter
ein
Autorisierungsschreiben
und
eine
Kopie
der
Kreditkarte
erhalten
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
note
when
using
a
credit
card
to
pay
for
a
non-refundable
rate
booking
that
the
property
may
request
an
authorisation
letter
in
case
guest
is
not
the
card
holder.
Bitte
beachten
Sie
bei
der
Verwendung
einer
Kreditkarte
um
einen
nicht
erstattbaren
Preis
zu
bezahlen,
dass
die
Unterkunft
ein
Autorisierungsschreiben
verlangen
kann,
sollte
der
Gast
nicht
der
Karteninhaber
sein.
ParaCrawl v7.1
They
ended
up
having
to
ask
guard
Wang
Qianyi
to
give
the
relevant
legal
authorisation
letter
to
Ms.
Li
and
get
her
signature.
Sie
hörten
damit
auf,
die
Wache
Wang
Qianyi
zu
bitten,
Frau
Li
die
entsprechende
gesetzliche
Vollmacht
zu
geben
und
ihre
Unterschrift
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
please
ensure
that
the
authorisation
letter
you
provide
includes
the
name
and
date
of
birth
of
the
authorised
person
and
that
a
copy
of
one
of
your
photo
ID
documents
(ID
card,
driving
licence,
etc.)
is
enclosed.
Bitte
achten
Sie
in
diesem
Falle
darauf,
dass
die
von
Ihnen
erteilte
schriftliche
Vollmacht
den
Namen
und
das
Geburtsdatum
der
bevollmächtigten
Person
sowie
eine
Kopie
eines
Ihrer
Lichtbildausweise
(Personalausweis,
Führerschein
o.ä.)
enthält.
Einen
entprechenden
Vordruck
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
making
payment
using
another
cardholder's
credit
card,
kindly
provide
the
following
to
the
hotel
7
days
prior
to
your
arrival:
1)
Authorisation
letter
indicating
credit
card
information
and
cardholder's
signature
2)
Copy
of
the
cardholder's
card
(front
and
back
of
card
with
cardholder's
signature)
Please
note
that
hotel
may
contact
the
cardholder
for
verification
purposes.
Wenn
Sie
mit
der
Kreditkarte
eines
anderen
Karteninhabers
bezahlen
möchten,
senden
Sie
dem
Hotel
bitte
7
Tage
vor
Ihrer
Ankunft
folgende
Unterlagen
zu:
1)
eine
schriftliche
Vollmacht
mit
den
Kreditkartendaten
und
der
Unterschrift
des
Karteninhabers
2)
eine
Kopie
der
Karte
des
Karteninhabers
(Vorder-
und
Rückseite
der
Karte
mit
Unterschrift
des
Karteninhabers)
Das
Hotel
kann
sich
zur
Überprüfung
an
den
Karteninhaber
wendet.
ParaCrawl v7.1
The
authorised
representative,
by
letter
of
2
January
1992,
acknowledged
receipt
of
this
notification
and
confirmed
that
the
application
was
"to
be
kept
in
force".
Die
zugelassene
Vertreterin
bestätigte
mit
Schreiben
vom
2.
Januar
1992
nicht
nur
den
Empfang
dieser
Mitteilung,
sondern
auch,
daß
die
Anmeldung
"aufrechterhalten"
werde.
ParaCrawl v7.1
The
letter
authorised
Göth
to
have
access
to
all
areas
of
those
extermination
camps,
for
administration
or
possibly
construction
inspections.
In
diesem
Schreiben
wurde
Göth
autorisiert,
freien
Zugang
zu
allen
Teilen
der
Lager
zu
haben
zwecks
Inspektion
der
Verwaltung
und
Bauten.
ParaCrawl v7.1
The
second
letter
authorises
the
diplomat
to
speak
on
behalf
of
his
Head
of
State
or
government.
Das
zweite
Schreiben
gibt
an,
dass
der
Botschafter
berechtigt
ist,
im
Namen
seines
Staatsoberhauptes
oder
seiner
Regierung
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Provincial
Law
No
4
of
13
February
1997
was
registered
as
aid
N192/97
and
authorised
by
letter
SG(97)
D/10781
of
19
December
1997.
Das
Landesgesetz
Nr.
4
vom
13.2.1997
wurde
unter
der
Beihilfe-Nr.
N192/97
angemeldet
und
mit
Schreiben
SG
(97)
D/10781
vom
19.12.1997
genehmigt.
DGT v2019