Translation of "Authority and responsibility" in German
Who
has
final
authority
and
responsibility
for
the
security
of
the
Summit
participants?
Wer
hat
letztlich
das
Sagen
und
die
Verantwortung
für
die
Sicherheit
der
Gipfelteilnehmer?
Europarl v8
The
concept
of
parental
authority
and
responsibility
varies
from
one
Member
State
legislation
to
another.
Auch
die
elterliche
Verantwortung
wird
in
den
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
ausgelegt.
TildeMODEL v2018
This
ensures
that
authority
and
responsibility
are
clearly
defined.
Hierdurch
wird
die
Zuständigkeit
und
Verantwortlichkeit
klar
geregelt.
EUbookshop v2
A
position
of
authority
and
responsibility
comes
to
you
eventually
in
life.
Wahrscheinlich
nehmen
Sie
eine
Position
mit
Autoritaet
und
Verantwortung
im
Leben
ein.
ParaCrawl v7.1
The
official
auxiliaries
shall
form
part
of
an
independent
inspection
team
under
the
authority
and
responsibility
of
the
official
veterinarian.
Die
amtlichen
Hilfskräfte
bilden
ein
unabhängiges
Inspektionsteam
unter
der
Aufsicht
und
Verantwortung
des
amtlichen
Tierarztes.
TildeMODEL v2018
We
give
people
a
certain
area
of
work,
and
also
the
authority
and
responsibility
to
go
with
it.
Es
wird
ein
Aufgabenbereich
übergeben
und
damit
aber
auch
gleich
die
entsprechenden
Befugnisse
und
die
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
high
care
of
unemancipated
persons
need
to
have
a
sufficient
nursing
competency,
authority
and
responsibility,
however,
is
indispensable.
Bei
hohem
Pflegebedarf
unmündiger
Personen
ist
jedoch
eine
ausreichende
pflegerische
Kompetenz,
Aufsicht
und
Verantwortung
unabkömmlich.
ParaCrawl v7.1
While
I
respect
the
principle
of
bottom-up
subsidiarity,
with
primary
authority
and
responsibility
for
adequacy
and
opportunity
for
reform
lying
with
the
Member
States,
there
is
a
need
for
convergence
of
pension
systems
in
Europe,
so
as
to
ensure
full
and
genuine
freedom
of
movement
for
workers
and
enterprises
and
also
full
and
mutual
recognition
and
parity
of
the
various
pension
systems
within
the
Member
States.
Ich
respektiere
zwar
das
Prinzip
der
Subsidiarität
von
unten
nach
oben,
wonach
die
oberste
Zuständigkeit
und
Verantwortung
für
die
Angemessenheit
und
Möglichkeit
einer
Reform
bei
den
Mitgliedstaaten
liegt,
in
Europa
besteht
jedoch
das
Bedürfnis
nach
einer
Konvergenz
der
Rentensysteme,
um
den
Arbeitnehmern
und
Unternehmen
eine
wahre
Freizügigkeit
zu
ermöglichen
und
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
verschiedenen
Rentensysteme
der
Mitgliedstaaten
zu
erzielen.
Europarl v8
When
setting
up
the
EEAS,
the
transfer
must
take
place
of
the
CSDP
structures,
including
the
Crisis
Management
Planning
Directorate,
the
Civilian
Planning
and
Conduct
Capability,
the
EU
Military
Staff
and
the
Situation
Centre,
to
the
EEAS,
under
the
direct
authority
and
responsibility
of
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy.
Bei
der
Errichtung
des
EAD
muss
eine
Übertragung
der
GSVP-Strukturen,
einschließlich
der
Direktion
Krisenbewältigung
und
Planung,
des
Stabs
für
die
Planung
und
Durchführung
ziviler
Operationen,
des
militärischen
Personals
der
EU
und
des
Lagezentrums
auf
den
EAD,
unter
der
direkten
Leitung
und
Verantwortung
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
stattfinden.
Europarl v8
That,
as
the
House
knows,
is
jargon
for
devolving
authority
and
responsibility
where
it
belongs,
to
the
people
in
the
field.
Wie
Sie
wissen,
ist
darunter
die
Abtretung
von
Verantwortung
und
Befugnissen
an
die
zuständigen
Stellen,
nämlich
die
Personen
vor
Ort,
zu
verstehen.
Europarl v8
In
our
opinion,
the
people
of
Belarus
alone
have
the
authority
and
responsibility
to
decide
on
their
future,
which
is
why
we
denounce
and
condemn
such
pressure
and
interference.
Unserer
Meinung
nach
ist
allein
das
Volk
von
Belarus
dafür
verantwortlich
und
zuständig,
über
seine
Zukunft
zu
entscheiden,
und
deshalb
missbilligen
und
verurteilen
wir
eine
solche
Form
von
Druck
und
Einmischung.
Europarl v8
A
common
minimum
framework
of
standards
must
be
available
by
means
of
which
the
regulatory
bodies
of
the
energy
markets
can
be
granted
authority
and
given
responsibility.
Deshalb
muss
ein
gemeinsamer
Mindestrahmen
von
Rechtsvorschriften
vorhanden
sein,
mit
denen
den
Regulierungsbehörden
der
Energiemärkte
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
zugewiesen
werden.
Europarl v8
Secondly,
it
has
created
an
Agency
which
is
being
given
authority,
competences,
responsibility
and
the
capacity
to
coordinate,
which
I
believe
is
an
extraordinary
victory
for
the
citizens.
Zweitens,
durch
die
Verordnung
wird
eine
Agentur
geschaffen,
die
mit
Autorität,
Kompetenzen,
Verantwortung
und
Koordinierungszuständigkeiten
ausgestattet
ist,
was
nach
meiner
Auffassung
ein
außerordentlicher
Sieg
für
die
Bürger
ist.
Europarl v8
It
should
also
retain
its
overall
policy
setting
and
monitoring
role,
as
it
has
in
the
case
of
recruitment
and
administration
of
field
personnel,
authority
and
responsibility,
which
are
already
delegated
to
DPKO.
Sie
sollte
auch
ihre
Richtliniensetzungs-
und
Überwachungsfunktionen
beibehalten,
wie
dies
bei
der
Rekrutierung
und
Verwaltung
von
Feldpersonal
der
Fall
ist,
für
die
die
Befugnis
und
Verantwortung
bereits
an
die
DPKO
delegiert
wurde.
MultiUN v1
Ultimately,
under
my
authority
and
direction,
the
responsibility
for
the
overall
coordination
of
the
Organization's
rule
of
law
work
rests
with
the
Rule
of
Law
Coordination
and
Resource
Group,
chaired
by
the
Deputy
Secretary-General.
Letztlich
liegt
die
Verantwortung
für
die
allgemeine
Koordinierung
der
Arbeit
zu
Gunsten
der
Rechtsstaatlichkeit,
unter
meiner
Weisungsbefugnis
und
Leitung,
bei
der
Gruppe
für
Koordinierung
und
Ressourcen
im
Bereich
Rechtsstaatlichkeit,
die
unter
dem
Vorsitz
der
Stellvertretenden
Generalsekretärin
steht.
MultiUN v1
Under
the
authority
and
responsibility
of
the
Commission,
the
Security
Bureau
set
up
by
the
Commission
shall:
(a)
co-ordinate
and
ensure
the
general
application
of
security
measures;
Das
von
der
Kommission
gebildete
und
unter
ihrer
Aufsicht
und
Verantwortlichkeit
arbeitende
Sicherheitsbüro
a)
koordiniert
-
und
sorgt
für
-
die
allgemeine
Anwendung
der
Geheimschutzmaßnahmen;
JRC-Acquis v3.0
The
main
attributes
for
design
managers
in
the
line
are
authority
over
and
direct
responsibility
for
the
result.
Die
wesentlichen
Merkmale
des
Designmanagers
in
der
Linie
ist
die
umfassende
Autorität
und
die
unmittelbare
Verantwortung
für
das
Ergebnis.
Wikipedia v1.0
And,
though
the
Fed
was
partly
responsible
for
the
regulatory
failures
that
led
to
the
global
economy’s
near-meltdown
in
2008-2009,
post-crisis
reform
has
left
it
with
even
greater
authority
and
more
responsibility
for
overseeing
the
financial
system.
Und
obwohl
die
Fed
für
die
Regulierungsfehler
mitverantwortlich
war,
die
zur
Beinahe-Kernschmelze
der
Weltwirtschaft
2008-2009
führten,
hat
sie
seit
den
Reformen
nach
der
Krise
sogar
noch
größere
Macht
und
noch
mehr
Verantwortung
für
das
Finanzsystem.
News-Commentary v14
They
should
consider
reforms
that
include
giving
city
governments
the
authority,
resources,
and
responsibility
that
they
need
to
address
health
and
health-care
outcomes.
Sie
sollten
Reformen
ins
Auge
fassen,
im
Rahmen
derer
Stadtverwaltungen
die
Autorität,
die
Mittel
und
die
Verantwortung
erhalten,
die
sie
brauchen,
um
sich
den
Themen
Gesundheit
und
Gesundheitsfürsorge
und
ihren
Ergebnissen
annehmen
zu
können.
News-Commentary v14
In
the
Audit
Charter
,
the
Executive
Board
of
the
European
Central
Bank
defines
the
purpose
,
authority
and
responsibility
of
the
ECB
's
Directorate
Internal
Audit
(
D-IA
)
and
specifies
D-IA
's
contribution
to
the
corporate
governance
of
the
ECB
.
In
der
Geschäftsordnung
für
das
Revisionswesen
der
EZB
(
„ECB
Audit
Charter
")
legt
das
Direktorium
der
Europäischen
Zentralbank
Aufgabenstellung
,
Befugnisse
und
Verantwortung
der
Direktion
Interne
Revision
(
D-IA
)
der
EZB
fest
und
definiert
den
Beitrag
von
D-IA
zur
Corporate
Governance
der
EZB
.
ECB v1
In
carrying
out
the
official
controls,
the
official
veterinarian
may
be
assisted
by
official
auxiliaries
placed
under
his
authority
and
responsibility.
Bei
der
Durchführung
der
amtlichen
Kontrollen
kann
der
amtliche
Tierarzt
durch
seinen
Anweisungen
und
seiner
Verantwortung
unterstehende
amtliche
Hilfskräfte
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018