Translation of "Authority delegation" in German
Competent
authorities
shall
inform
the
Authority
of
delegation
agreements
they
intend
to
enter
into
.
Die
zuständigen
Behörden
unterrichten
die
Behörde
über
die
von
ihnen
beabsichtigten
Delegationsvereinbarungen
.
ECB v1
The
competent
authorities
shall
inform
the
Authority
of
delegation
agreements
into
which
they
intend
to
enter.
Die
zuständigen
Behörden
unterrichten
die
Behörde
über
die
von
ihnen
beabsichtigten
Delegationsvereinbarungen.
DGT v2019
The
Authority
should
facilitate
delegation
agreements
between
national
supervisory
authorities
by
all
appropriate
means.
Die
Behörde
sollte
Delegierungsvereinbarungen
zwischen
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
mit
allen
verfügbaren
Mitteln
fördern.
TildeMODEL v2018
National
supervisory
authorities
shall
inform
the
Authority
of
delegation
agreements
they
intend
to
enter
into.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
unterrichten
die
Behörde
über
die
von
ihnen
beabsichtigten
Delegationsvereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
inform
the
Authority
of
delegation
agreements
they
intend
to
enter
into.
Die
zuständigen
Behörden
unterrichten
die
Behörde
über
die
von
ihnen
beabsichtigten
Delegationsvereinbarungen.
TildeMODEL v2018
The
Union
authority
and
the
Delegation
shall
be
informed
by
the
Cook
Islands
authority
of
the
fishing
authorisation
transfer.
Die
Behörde
der
Cookinseln
informiert
die
Unionsbehörde
und
die
Delegation
über
die
Übertragung
der
Fanggenehmigung.
DGT v2019
Should
the
Cook
Islands'
competent
authority
authorise
the
transfer,
the
shipowner
of
the
first
vessel,
or
the
vessel
agent,
shall
return
its
fishing
authorisation
to
the
competent
authority
of
the
Cook
Islands
and
inform
the
Union
authority
and
the
Delegation.
Stimmt
die
zuständige
Behörde
der
Cookinseln
der
Übertragung
zu,
so
gibt
der
Reeder
oder
der
Schiffsagent
des
zu
ersetzenden
Schiffs
seine
Fanggenehmigung
an
die
zuständige
Behörde
der
Cookinseln
zurück
und
unterrichtet
die
Unionsbehörde
sowie
die
Delegation.
DGT v2019
Where
the
shipowners
do
not
agree
with
the
statement
submitted
by
the
Cook
Islands
authority,
they
may
request
the
Union
authority
to
consult
the
scientific
institutes
competent
for
verifying
catch
statistics
such
as
the
IRD
(Institut
de
Recherche
pour
le
Développement),
the
IEO
(Instituto
Español
de
Oceanografia)
and
IPIMAR
(Instituto
de
Investigação
das
Pescas
e
do
Mar),
and
thereafter
discuss
together
with
the
Cook
Islands
authority,
and
keep
informed
the
Union
authority
and
the
Delegation
thereof,
to
establish
the
final
statement
before 31 May
of
the
current
year.
Sind
die
Reeder
nicht
mit
der
von
der
Behörde
der
Cookinseln
vorgelegten
Abrechnung
einverstanden,
so
können
sie
die
Unionsbehörde
bitten,
sich
an
die
für
die
Überprüfung
der
Fangstatistiken
zuständigen
wissenschaftlichen
Institute
wie
das
IRD
(Institut
de
Recherche
pour
le
Développement),
das
IEO
(Instituto
Español
de
Oceanografia)
und
das
IPIMAR
(Instituto
de
Investigação
das
Pescas
e
do
Mar)
zu
wenden,
und
anschließend
mit
der
Behörde
der
Cookinseln
Rücksprache
halten
und
die
Unionsbehörde
sowie
die
Delegation
darüber
informieren,
damit
die
Endabrechnung
bis
zum
31. Mai
des
laufenden
Jahres
erstellt
werden
kann.
DGT v2019
The
Union
authority
and
the
Delegation
shall
be
kept
informed
of
any
proceedings
initiated
and
penalties
imposed.
Die
Unionsbehörde
und
die
Delegation
werden
über
den
weiteren
Verlauf
der
eingeleiteten
Verfahren
und
über
etwaige
Sanktionen
unterrichtet.
DGT v2019
Where
those
documents
are
kept
by
an
authority
acting
under
delegation
from
a
paying
agency
and
responsible
for
authorising
expenditure,
that
authority
shall
send
reports
to
the
accredited
paying
agency
on
the
number
of
checks
made,
their
content
and
the
measures
taken
in
the
light
of
their
results.
Werden
diese
Unterlagen
bei
einer
Behörde
aufbewahrt,
die
im
Auftrag
einer
Zahlstelle
handelt
und
Ausgaben
bewilligt,
so
muss
diese
der
Zahlstelle
Berichte
über
die
Zahl
der
durchgeführten
Prüfungen,
deren
Inhalt
und
die
angesichts
der
Ergebnisse
getroffenen
Maßnahmen
übermitteln.
DGT v2019
These
funds
shall
be
made
available
to
the
Supervisory
Authority
through
a
delegation
decision
in
accordance
with
Article
54(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
and
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1321/2004.
Diese
Mittel
werden
der
Aufsichtsbehörde
durch
einen
Beschluss
zur
Übertragung
von
Durchführungsbefugnissen
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
und
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
These
funds
are
placed
at
the
disposal
of
the
Supervisory
Authority
by
a
delegation
agreement
in
accordance
with
Article
54(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
and
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1321/2004.
Diese
Mittel
werden
der
Aufsichtsbehörde
im
Zuge
der
Übertragung
von
Haushaltsvollzugsaufgaben
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
sowie
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
of
the
European
Communities
(hereafter
referred
to
as
'the
Commission)
shall
present
to
Angola's
fishing
authority,
via
the
Delegation
of
the
Commission
In
Angola,
an
application
made
by
the
shipowner
for
each
vessel
that
wishes
to
fish
under
this
Agreement,
at
least
15
days
before
the
dale
of
commencement
of
lhe
period
of
validity
requested.
Mindestens
15
Tage
vor
Beginn
der
beantragten
Geltungsdauer
reicht
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
nachstehend
.Kommission"
genannt,
über
die
Delegation
der
Kommission
in
Angola
bei
der
für
Fischerei
zuständigen
Behörde
Angolas
einen
Antrag
des
Reeders
für
jedes
Fischereifahrzeug
ein,
das
auf
grund
des
Abkommens
Fischfang
betreiben
will.
EUbookshop v2
Member
States
may
allow
their
central
competent
authority
to
delegate
tasks.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihrer
zentralen
zuständigen
Behörde
gestatten,
Aufgaben
zu
übertragen.
DGT v2019
The
competent
authority
may
delegate
specific
tasks
to
a
particular
control
body
only
if:
Die
zuständige
Behörde
kann
einer
bestimmten
Kontrollstelle
spezifische
Aufgaben
nur
übertragen,
wenn:
DGT v2019
The
competent
authority
may
delegate
the
task
of
collecting
the
reports
to
the
manager
of
the
database.
Die
zuständige
Behörde
kann
das
Zusammentragen
der
Berichte
an
den
Datenbankverwalter
delegieren.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
allow
their
central
competent
authority
to
delegate
tasks
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihrer
zuständigen
zentralen
Behörde
gestatten,
Aufgaben
zu
delegieren.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
may
delegate
specific
control
tasks
to
one
or
more
control
bodies.
Die
zuständige
Behörde
kann
spezifische
Kontrollaufgaben
an
eine
oder
mehrere
Kontrollstellen
delegieren.
TildeMODEL v2018
Where
the
competent
authority
delegates
tasks
to
other
authorities
or
bodies,
it
shall
be
able
to
reclaim
the
delegated
competences
on
a
case-by-case
basis.’;
Die
Behörden
oder
Stellen
müssen
so
organisiert
sein,
dass
Interessenkonflikte
vermieden
werden.
DGT v2019
The
delegated
authority
shall
communicate
with
the
Commission
via
the
responsible
authority.
Die
beauftragte
Behörde
tritt
über
die
zuständige
Behörde
mit
der
Kommission
in
Kontakt.
DGT v2019
The
responsible
authority
shall
validate
the
description
of
the
systems
implemented
by
any
delegated
authority.
Die
zuständige
Behörde
validiert
die
Beschreibung
der
von
beauftragten
Behörden
implementierten
Systeme.
DGT v2019