Translation of "Authority file" in German
With
which
supervisory
authority
can
I
file
a
complaint?
Bei
welcher
Aufsichtsbehörde
kann
ich
eine
Beschwerde
einreichen?
CCAligned v1
Entity
Facts
obtains
most
of
its
data
from
the
Integrated
Authority
File
(GND).
Entity
Facts
bezieht
seine
Daten
weitestgehend
aus
der
Gemeinsamen
Normdatei
(GND).
ParaCrawl v7.1
The
Integrated
Authority
File
(GND)
is
operated
by
the
German
National
Library.
Die
Gemeinsame
Normdatei
(GND)
wird
bei
der
Deutschen
Nationalbibliothek
betrieben.
ParaCrawl v7.1
What
are
Integrated
Authority
File
(GND)
entities?
Was
sind
Entitäten
der
Gemeinsamen
Normdatei
(GND)?
ParaCrawl v7.1
You
can
contact
the
competent
supervisory
authority
to
file
the
claim
it
deems
appropriate.
Sie
können
die
zuständige
Aufsichtsbehörde
wenden,
die
Forderung
es
für
angemessen
hält
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
All
images
are
enriched
with
data
from
the
Integrated
Authority
File
(GND)
and
described
art
historically.
Alle
Bilder
werden
mit
Daten
aus
der
Gemeinsamen
Normdatei
(GND)
angereichert
und
kunsthistorisch
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
project
results
to
date
have
impressively
demonstrated
the
feasibility
of
a
virtual
international
authority
file.
Die
bisherigen
Projektergebnisse
haben
die
Machbarkeit
einer
virtuellen
internationalen
Normdatei
eindrucksvoll
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Integrated
Authority
File
this
constitutes
the
knowledge-based,
rule-compliant
identification
system
for
all
the
publications
collected.
Zusammen
mit
der
Gemeinsamen
Normdatei
ist
sie
das
regelkonforme
wissensbasierte
Nachweissystem
für
alle
gesammelten
Publikationen.
ParaCrawl v7.1
A
further
key
focus
will
be
on
pushing
forward
interlinking
of
the
Integrated
Authority
File
(GND)
and
Wikidata.
Insbesondere
soll
die
Verzahnung
zwischen
der
Gemeinsamen
Normdatei
(GND)
und
Wikidata
vorangetrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
German
publications
will
automatically
be
indexed
using
subject
headings
from
the
Integrated
Authority
File
(GND).
Deutschsprachige
Publikationen
werden
maschinell
mit
Schlagwörtern
aus
der
Gemeinsamen
Normdatei
(GND)
verbal
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
also
have
the
option
to
approach
a
data
protection
authority
and
file
a
complaint
there.
Daneben
hast
Du
die
Möglichkeit,
Dich
an
eine
Datenschutzbehörde
zu
wenden
und
dort
Beschwerde
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
A
decision
on
the
application
for
an
export
authorisation
shall
be
taken
within
a
period
of
15
working
days
from
the
date
on
which
the
competent
authority
considers
the
file
to
be
complete.
Eine
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
eine
Ausfuhrgenehmigung
ergeht
innerhalb
einer
Frist
von
15
Werktagen,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
zuständige
Behörde
die
Akte
als
vollständig
betrachtet.
DGT v2019
A
decision
on
the
application
for
an
import
authorisation
shall
be
taken
within
a
period
of
15
working
days
from
the
date
on
which
the
competent
authority
considers
the
file
to
be
complete.
Eine
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
eine
Einfuhrgenehmigung
ergeht
innerhalb
einer
Frist
von
15
Werktagen,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
zuständige
Behörde
die
Akte
als
vollständig
betrachtet.
DGT v2019
It
shall
be
renewable
for
periods
of
up
to
three
years,
to
be
determined
in
accordance
with
national
legislation,
on
application
by
the
holder,
to
be
submitted
at
least
three
months
before
the
expiry
date
and
after
consideration
by
the
competent
authority
of
a
file
containing
updated
information
on
the
items
enumerated
in
Article
18(3),
and
in
particular
detailed
information
on
the
activities
exercised
as
a
self-employed
person.
Er
kann
für
die
Dauer
von
jeweils
bis
zu
drei
Jahren
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
verlängert
werden,
wenn
der
Inhaber
spätestens
drei
Monate
vor
dem
Ablaufdatum
einen
Antrag
stellt
und
nachdem
die
zuständige
Behörde
die
Akte
mit
aktualisierten
Angaben
zu
den
in
Artikel
18
Absatz
3
genannten
Informationen
und
insbesondere
detaillierten
Angaben
zu
den
von
dem
selbständig
Erwerbstätigen
ausgeführten
Tätigkeiten
geprüft
hat.
TildeMODEL v2018
It
shall
be
renewable
for
periods
of
up
to
three
years,
to
be
determined
in
accordance
with
national
legislation,
on
application
by
the
holder,
to
be
submitted
at
least
three
months
before
the
expiry
date
and
after
consideration
by
the
competent
authority
of
a
file
containing
updated
information
on
the
items
enumerated
in
Article
5(3)
and
in
particular
detailed
information
on
the
activities
exercised
as
an
employed
person.
Er
kann
für
eine
Dauer
von
jeweils
bis
zu
drei
Jahren
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
verlängert
werden,
wenn
der
Inhaber
spätestens
drei
Monate
vor
dem
Ablaufdatum
einen
Antrag
stellt
und
nachdem
die
zuständige
Behörde
die
Akte
mit
aktualisierten
Angaben
zu
den
in
Artikel
5
Absatz
3
aufgeführten
Informationen
und
insbesondere
detaillierten
Angaben
zu
den
von
dem
Arbeitnehmer
ausgeführten
Tätigkeiten
geprüft
hat.
TildeMODEL v2018
Food
business
operators,
or
any
other
interested
parties,
may
at
any
time
submit
for
evaluation
to
the
Authority
a
file
containing
the
scientific
data
demonstrating
the
safety
of
a
substance
listed
in
Annex
III,
Part
C,
under
the
conditions
of
its
use
in
a
food
or
in
a
category
of
foods
and
explaining
the
purpose
of
that
use.
Lebensmittelunternehmer
oder
andere
Interessengruppen
dürfen
der
Behörde
jederzeit
wissenschaftliche
Daten
vorlegen,
anhand
deren
die
Sicherheit
eines
in
Anhang
III
Teil
C
aufgeführten
Stoffes
bei
der
Verwendung
in
einem
Lebensmittel
oder
in
einer
Lebensmittelkategorie
nachgewiesen
und
der
Zweck
dieser
Verwendung
erklärt
wird.
DGT v2019