Translation of "Authority to" in German
Supreme
authority
must
fall
to
the
government
and
no
longer
to
the
military.
Die
Vorrangstellung
gebührt
der
Regierung
und
nicht
mehr
den
Militärs.
Europarl v8
In
such
a
case,
the
requested
authority
shall
consult
with
the
applicant
authority
to
determine
if
assistance
can
be
given
subject
to
such
terms
or
conditions
as
the
requested
authority
may
require.
Die
Verwendung
unterliegt
dann
den
von
dieser
Behörde
festgelegten
Beschränkungen.
DGT v2019
A
requested
authority
may
refuse
to
provide
information
where
the
requesting
authority
is
unable,
for
legal
reasons,
to
provide
similar
information.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
dem
Gemischten
Ausschuss
die
Gründe
für
die
Ablehnung
mit.
DGT v2019
The
authority
to
grant
the
consent
of
the
home
Member
State
will
be
defined
in
the
operational
plan.
Die
Behörde
zur
Erteilung
der
Zustimmung
des
Herkunftsmitgliedstaats
wird
im
Einsatzplan
festgelegt.
DGT v2019
To
take
away
this
authority
is
to
undermine
the
sovereignty
of
Member
States.
Diese
Kompetenz
wegfallen
zu
lassen,
ist
eine
Beschneidung
der
Souveränität
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Member
States
may
allow
their
central
competent
authority
to
delegate
tasks.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihrer
zentralen
zuständigen
Behörde
gestatten,
Aufgaben
zu
übertragen.
DGT v2019
The
competent
authority
is
to
use
the
criteria
laid
down
under
Community
legislation.
Die
zuständige
Behörde
hat
die
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
Kriterien
anzuwenden.
DGT v2019
We
are
supposed
to
monitor
the
spending
of
those
appropriations
without
having
any
authority
to
do
anything
about
them.
Wir
sollen
die
Ausgaben
dieser
Mittelzuweisungen
überwachen,
ohne
wirklich
eingreifen
zu
können.
Europarl v8
This
allows
the
relevant
authority
to
intervene.
Auf
diese
Weise
erhält
die
zuständige
Behörde
die
Möglichkeit
einzuschreiten.
Europarl v8
But
it
is
up
to
the
legislative
authority
to
make
a
special
effort
in
this
respect.
Es
ist
jedoch
die
Legislative,
die
hier
besondere
Anstrengungen
unternehmen
muß.
Europarl v8
It
would
be
better
to
give
more
authority
to
Member
States
and
to
the
Council.
Statt
dessen
sollten
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Rat
größere
Befugnisse
übertragen
werden.
Europarl v8