Translation of "Authority to negotiate" in German

Wer von Euch ist berechtigt, mit uns zu verhandeln?

Ich habe nicht die Befugnis, auf diese Art zu verhandeln.

Ich habe keine Befugnis, Geschäfte abzuschliessen oder Forderungen zu erfüllen.

Tarrance wird in unserem Namen verhandeln.

Sag mir, du hast die Befugnis, um einen Deal auszuhandeln und ich werde verhandeln.

Senatorin Chuchi, wir ermächtigen Euch, eine friedliche Übereinkunft zwischen Pantora und den Talz auszuhandeln.

Außerdem wünsche ich mir, daß sich die Mitgliedstaaten von Zeit zu Zeit daran erinnern, daß es sich bei der Verhandlungsbefugnis für Fischereiabkommen um eine gemeinschaftliche Befugnis handelt.

Und selbstverständlich muss sie auch die erforderlichen Vollmachten des Rates haben, um ernsthaft und mit dem nötigen Gewicht in der Internationalen Schifffahrtsorganisation zu verhandeln, die wirklich untätig ist.

Als Europäer hätten wir gerne schon jetzt eine Verfassung, mit deren Annahme wir uns schwer getan haben, und hätten gerne schon jetzt einen EU-Außenminister, der just in diesem Moment im Irak sein könnte, um seinen Einfluss mit echter Autorität geltend zu machen und z. B. auch über die Freilassung der französischen und italienischen Geiseln zu verhandeln.

An dem Tag, an dem der Kongress, d. h. der Senat und das Repräsentantenhaus, die amerikanischen Administration zu Verhandlungen auf multinationaler und bilateraler Ebene bevollmächtigt oder nicht, werden wir genau wissen, ob die Politik der USA weiterhin einem kommerziellen Liberalismus folgt, der zwar hier und da wie gewöhnlich von Ausnahmeregelungen zum Schutz der US-amerikanischen Interessen durchbrochen sein wird, oder ob wir wieder einmal viel schwereren Zeiten entgegengehen, in welchem Fall unsere Entscheidungen dann zweifellos gründlich überdacht werden müssten.

Am 22. Mai konnte der Senat ihm noch ausweichen, indem er mit knapper Mehrheit – 51 zu 48 – einen vorgeschlagenen „Währungsmanipulations“-Zusatz zu einem Gesetz ablehnte, das Obama die Möglichkeit gibt, die TPP im „Schnellverfahren“ zu verhandeln.

Ein Handelsvertreter muss ständig damit betraut sein, für eine andere Person (der Unternehmer) gegen eine Vergütung den Verkauf oder den Ankauf von Waren zu vermitteln oder diese Geschäfte im Namen und für Rechnung des Unternehmers abzuschließen.

Die Kommission hat heute eine Mitteilung angenommen, in der sie den Rat ersucht, einem Antrag auf Beitritt der Gemeinschaft zur Europaeischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zuzustimmen und sie mit der Aufnahme von Verhandlungen ueber die Beitrittsmodalitaeten zu beauftragen.

Für die Gemeinschaft geht es entscheidend darum, daß der amerikanische Kongreß dem Präsidenten für die Verhandlungen im GATT hinreichend freie Hand läßt und daß von dieser Ermächtigung Gebrauch gemacht wird, um den Welthandel zu liberalisieren.

Nach der Definition in Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie ist Handelsvertreter, „wer als selbständiger Gewerbetreibender ständig damit betraut ist, für eine andere Person (im Folgenden Unternehmer genannt) den Verkauf oder den Ankauf von Waren zu vermitteln oder diese Geschäfte im Namen und für Rechnung des Unternehmers abzuschließen“.

Der Kommandant der LRA, Sam Kolo, sagte, von Joseph Kony den Auftrag bekommen zu haben, im Namen der Aufständischen zu verhandeln.

Ein selbständiger Handeisvertreter ist als Gewerbetreibender ständig damit betraut, für seinen Unternehmer den Verkauf oder den Ankauf von Waren zu vermitteln oder diese Geschäfte im Namen und für Rechnung des Unternehmers abzuschließen.

Zunächst möchte ich die Berichterstatterin herzlich zu der klaren Haltung beglückwünschen, die sie in ihrem Bericht zum Ausdruck bringt, aber auch zu den Erläuterungen, die sie soeben dazu gegeben hat.

Die Übergangsregierung wurde ermächtigt, mit dem Internationalen Währungsfonds und anderen internationalen Finanzinstituten über Finanzhilfen zu verhandeln.

Dabei spricht Trump auch von bilateralen Verhandlungen mit einzelnen Ländern, was völlig den EU-Regeln widerspricht, denn nur die EU ist ermächtigt, Handelsabkommen für alle Mitgliedstaaten auszuhandeln.

An den Sitzungen sollten Entscheidungsträger teil- nehmen, die die Befugnis haben, über anspruchsvolle, möglichst bindende Ziele einschließlich eines Umsetzungsfahrplans zu verhandeln (targets and timetables).