Translation of "Authority to operate" in German

Such modifi cations could void the user's authority to operate the equipment.
Solche Änderungen können die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des Geräts aufheben.
ParaCrawl v7.1
Greater controls are therefore to be welcomed and I hope that the new European authority will manage to operate at optimum capacity, with real powers to intervene and even to issue penalties where necessary.
Stärkere Kontrollen sind daher zu begrüßen, und ich hoffe, dass die neue europäische Behörde mit höchster Leistungsfähigkeit und echten Interventionsbefugnissen agieren kann und gegebenenfalls Strafen aussprechen kann.
Europarl v8
However, the former competent authority, i.e. the Libyan Civil Aviation Authority (‘LYCAA’) continues to operate and continues to issue NOTAM's in addition to those being issued on behalf of the LCAA.
Im Einklang mit den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 aufgeführten gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass derzeit kein Grund besteht, die Unionsliste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Union eine Betriebsuntersagung ergangen ist, in Bezug auf Luftfahrtunternehmen aus Libyen zu ändern.
DGT v2019
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles which enable it to react quickly to changing situations and to adopt a flexible approach to the application of detailed rules.
Angesichts der besonderen Merkmale von Übernahmen ist es sinnvoll, wenn die Aufsichtsbehörde innerhalb eines festgelegten Rahmens allgemeiner Grundsätze operieren kann, aufgrund deren sie schnell auf sich ändernde Situationen reagieren und im Hinblick auf die Anwendung einzelner Vorschriften eine flexible Haltung einnehmen kann.
TildeMODEL v2018
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles
Angesichts der besonderen Merkmale von Übernahmen ist es sinnvoll, wenn die Aufsichtsbehörde innerhalb eines festgelegten Rahmens allgemeiner Grundsätze operieren kann,
TildeMODEL v2018
In case of non-compliance from a competent authority to co-operate with the competent authority of another Member State, the Common Position provides for discussion of such case in the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Falls eine zuständige Behörde sich weigert, mit der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats zusammen zu arbeiten, sieht der Gemeinsame Standpunkt vor, dass dieser Fall im Europäischen Ausschuss der Wertpapierregulierungsbehörden (EAWRB) erörtert wird.
TildeMODEL v2018
In its judgment today, the Court finds that the Environmental Liability Directive does not preclude national legislation which allows the competent authority to operate on the presumption that there is a causal link between operators and the pollution found on account of the fact that the operators’ installations are located close to the polluted area.
In seinem heutigen Urteil kommt der Gerichtshof zu dem Ergebnis, dass die Richtlinie über Umwelthaftung einer nationalen Regelung nicht entgegensteht, die es der zuständigen Behörde erlaubt, einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den Tätigkeiten von Betreibern und einer festgestellten Verschmutzung zu vermuten, weil sich deren Anlagen in der Nähe des verschmutzten Gebiets befinden.
TildeMODEL v2018
The Council emphasised the urgent need for Israel and the Palestinian Authority to co-operate effectively with each other and with Mr Wolfensohn to support Palestinian institutional and economic development.
Der Rat betont, dass Israel und die Palästinensische Behörde dringend effizient miteinander und mit James Wolfensohn zusammenarbeiten müssen, um den Aufbau der palästinensischen Institutionen und die wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
Before provisional acceptance of the supplies, the supplier shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contraaing authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the supplies.
Vorder vorläufigen Abnahme der Lieferungen hat der Auftragnehmer Betriebs- und Wartungsanleitungen mit Zeichnungen bereitzustellen, die so ausführlich sind, daß sie den Auftraggeber in die Lage versetzen, alle Teile der gelieferten Waren zu betreiben, zu warten, einzustellen und instandzusetzen.
EUbookshop v2
Selection will give priority to consortia or associations of public and private managers, with preference to those including at least one local authority and intending to operate on a partnership basis.
Bei der Auswahl werden Konsortien oder Zusammenschlüsse öffentlicher und privater Verwalter bevorzugt, vor allem solche, an denen mindestens eine lokale Gebietskörperschaft beteiligt ist und die auf einer partnerschaftlichen Basis arbeiten wollen.
EUbookshop v2
Before provisional acceptance of the works, the contraaor shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contracting authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the works.
Vor der vorläufigen Abnahme der Bauwerke hat der Auftragnehmer Betriebs- und Wartungsanleitungen mit Zeichnungen bereitzustellen, die so ausführlich sind, daß sie den Auftraggeber in die Lage versetzen, alle Teile des Bauwerks zu betreiben, zu warten,· einzustellen und instand zu setzen.
EUbookshop v2
But in order to restore the track, the Rhein-Sieg-Eisenbahn GmbH (RSE), based in Bonn, filed a lawsuit in the autumn of 2008 against the Federal Railway Authority (Eisenbahn-Bundesamt) in the Administrative Court in Arnsberg to prevent the imminent dismantling of the tracks and filed an application for the authority to operate the line as a railway infrastructure company.
Um die Strecke doch noch zu erhalten, hat die Bonner Rhein-Sieg-Eisenbahn GmbH (RSE) im Herbst 2008 beim Verwaltungsgericht Arnsberg Klage gegen das Eisenbahn-Bundesamt wegen des drohenden Rückbaus der Gleise erhoben und als Eisenbahninfrastrukturunternehmen einen Antrag auf Betriebsgenehmigung für die Strecke gestellt.
WikiMatrix v1
Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by Hewlett-Packard could void the user's authority to operate this equipment.
Jegliche Änderungen oder Modifizierungen des Druckers, die nicht ausdrücklich von Hewlett-Packard bewilligt wurden, können dazu führen, dass der Benutzer die Zulassung für denBetrieb dieses Geräts verliert.
ParaCrawl v7.1
Important: Any changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment.
Wichtig: Änderungen oder Umbauten am Gerät, die von der für die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen verantwortlichen Stelle nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können einen Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.
ParaCrawl v7.1
Any changes or modifications not expressly approved by Microsoft could void the user's authority to operate this device.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Microsoft genehmigt wurden, können zur Folge haben, dass dem Benutzer die Betriebserlaubnis für dieses Gerät entzogen wird.
ParaCrawl v7.1
Downloading and using Fischer Panda logos is not an authority to operate, trade or service on behalf of Fischer Panda GmbH.
Das Herunterladen und der Gebrauch von Fischer Panda Logos berechtigen nicht dazu, im Namen von Fischer Panda GmbH Handel zu betreiben oder Dienstleistungen zu erbringen.
ParaCrawl v7.1
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party re-sponsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Nicht genehmigte Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts ungültig machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases