Translation of "Authorized employee" in German
The
lead
authorized
employee
will
coordinate
the
activities
of
all
members
of
the
group.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
koordiniert
die
Aktivitäten
aller
Mitglieder
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
lead
authorized
employee
will
remove
the
mulit-lock
accepting
device
from
the
energy
isolating
device.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
kann
daraufhin
den
Verriegelungsschließbügel
aus
der
energieisolierenden
Vorrichtung
entfernen.
ParaCrawl v7.1
All
information
available
in
the
company
can
be
used
by
every
authorized
employee.
Sämtliche
im
Unternehmen
vorhandenen
Informationen
sind
für
jeden
berechtigten
Mitarbeiter
nutzbar.
CCAligned v1
Within
seconds,
the
query
functionality
delivers
requested
information
to
the
employee
authorized
to
see
this
information.
Die
Recherchefunktion
stellt
die
gewünschten
Informationen
den
berechtigten
Mitarbeitern
sekundenschnell
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Area
supervisors
will
appoint
primary
responsibility
to
one
authorized
employee
when
group
lockout
is
performed.
Bereichssupervisoren
geben
einem
autorisierten
Mitarbeiter
primäre
Verantwortung,
wenn
ein
Gruppen-Lockout
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
multi-lock
accepting
device
will
be
place
on
the
energy
isolating
device
by
the
lead
authorized
employee.
Der
leitende
autorisierte
Mitarbeiter
bringt
in
der
energieisolierenden
Vorrichtung
einen
Verriegelungsschließbügel
an.
ParaCrawl v7.1
I'm
a
government
employee
authorized
by--
Ich
bin
ein
berechtigter
Beamter...
OpenSubtitles v2018
In
the
case
where
neither
parent
cancome
to
the
registry
office,
application
for
registration
of
birth
may
be
submitted
by
an
authorized
employee
of
a
medical
institution
(maternity
hospital)
or
a
close
relative
of
one
of
the
parents,
which
in
itself
must
have
an
identity
document
and
a
notarized
power
of
attorney
from
the
parents
of
the
newborn.
In
dem
Fall,
dass
kein
Elternteil
kannkommen
zum
Standesamt,
Antrag
auf
Eintragung
der
Geburt
kann
von
einem
autorisierten
Mitarbeiter
einer
medizinischen
Einrichtung
(Entbindungsheim)
oder
einem
nahen
Verwandten
von
einem
der
Eltern
vorgelegt
werden,
die
an
sich
sollte
ein
Ausweisdokument
und
eine
notariell
beglaubigte
Vollmacht
von
den
Eltern
des
Neugeborenen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
small
or
medium-sized
enterprises,
all
an
employer
needs
to
do
to
organize
such
a
referendum
is
to
win
over
a
single
"authorized
employee."
Um
in
kleinen
oder
mittleren
Unternehmen
ein
solches
Referendum
zu
organisieren,
muss
ein
Unternehmen
nur
einen
einzigen
"bevollmächtigten
Beschäftigten"
auf
seine
Seite
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Client
or
the
Client´
s
authorized
employee
is
obliged
to
confirm
immediately
in
an
interpreting
acknowledgement
that
the
interpreting
was
executed
and
to
state
that
the
latter
was
carried
out
properly
and
in
time.
Der
Besteller
oder
ein
beauftragter
Angestellte
des
Bestellers
ist
verpflichtet,
dem
Unternehmer
unmittelbar
schriftlich
in
der
Bestätigung
über
das
Dolmetschen
die
Realisierung
des
Dolmetschens
dahingehend
zu
bestätigen,
dass
diese
ordentlich
und
rechtzeitig
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
national
tax
and
customs
authority
shall
communicate
its
decision
on
imposing
the
default
penalty
to
the
taxpayer
or
its
representative,
authorized
agent
or
employee
being
present,
and
then,
as
from
the
moment
of
its
communication,
the
decision
shall
become
enforceable,
irrespective
of
any
possible
appeal.
Die
staatliche
Steuer-
und
Zollbehörde
informiert
den
anwesenden
Steuerpflichtigen
oder
seinen
Vertreter,
Bevollmächtigten,
Angestellten
über
die
–
mit
ihren
Bescheid
verhängte
–
Versäumnisstrafe,
und
ab
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntmachung
des
Bescheides
ist
dieser
ohne
Berücksichtigung
einer
Berufung
vollsteckbar.
ParaCrawl v7.1
The
documentation
shall
demonstrate
that
safety
equivalent
to
the
original
process
of
having
only
the
authorized
employee
remove
the
device
is
maintained.
Diese
Dokumentation
muss
nachweisen,
dass
hierbei
die
Sicherheit
ebenso
hoch
ist
wie
bei
dem
ursprünglichen
Verfahren,
bei
dem
nur
der
autorisierte
Mitarbeiter
seinen
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
entfernen
darf.
ParaCrawl v7.1
Safety
Person,
Appropriate
Department
and
an
authorized
employee
(not
directly
involved
in
the
utilization
of
the
energy
control
procedure
being
inspected)
will
perform
the
periodic
inspection.
Die
regelmäßige
Evaluation
wird
von
dem
Sicherheitsverantwortlichen,
der
dafür
geeigneten
Abteilung
und
einem
autorisierten
Mitarbeiter
(der
bei
der
Nutzung
der
zu
evaluierenden
Energiekontrollverfahren
nicht
direkt
beteiligt
ist)
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
of
the
protocol
occurs
by
the
authorized
employee
of
the
IT
department
(Department
VI),
Geschwister-Scholl-Platz
1,
80539
MÃ1?4nchen,
E-Mail:
[email protected])
under
contract
with
the
LMU
and
observing
the
provisions
of
data
protection
law.
Die
Auswertung
der
Protokolldaten
erfolgt
durch
die
jeweils
zuständigen
Mitarbeiter
der
IT-Abteilung
(Dezernat
VI,
Geschwister-Scholl-Platz
1,
80539
München,
E-Mail:
[email protected])
im
Auftrag
der
LMU
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
captain
of
the
ship
as
well
as
an
authorized
employee
of
the
Slovak
Shipping
and
Ports
–
Passenger
Shipping,
Inc.
are
entitled
to
refuse
passengers
transportation
in
case
of
lack
of
space
on
board
and
to
refuse
to
provide
accompanying
programs
without
prior
booking.
Kapitän
des
Schiffes
sowie
ein
autorisierter
Mitarbeiter
von
SPaP-LOD,
a.s.
hat
das
Recht,
die
Beförderung
von
Fluggästen
im
Falle
von
Platzmangel
an
Bord
abzulehnen
und
die
Durchführung
von
Begleitprogrammen
ohne
vorherige
Reservierung
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
If
an
energy
isolating
device
is
capable
of
being
locked
out,
the
authorized
employee
should
perform
lockout
according
to
the
procedures
listed
in
this
manual.
Kann
eine
energieisolierende
Vorrichtung
verriegelt
werden,
dann
muss
der
autorisierte
Mitarbeiter
das
Lockout
gemäß
den
Verfahren
in
dieser
Anleitung
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Making
all
reasonable
efforts
to
contact
the
authorized
employee
to
inform
them
that
his/her
lockout
or
tagout
device
has
been
removed.
Es
werden
größtmögliche
Anstrengungen
unternommen,
um
den
autorisierten
Mitarbeiter
darüber
zu
unterrichten,
dass
sein
Lockout-
und/oder
Tagout-Apparat
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
of
the
protocol
occurs
by
the
authorized
employee
of
the
IT
department
(Department
VI),
Geschwister-Scholl-Platz
1,
80539
München,
E-Mail:
[email protected])
under
contract
with
the
LMU
and
observing
the
provisions
of
data
protection
law.
Die
Auswertung
der
Protokolldaten
erfolgt
durch
die
jeweils
zuständigen
Mitarbeiter
der
IT-Abteilung
(Dezernat
VI,
Geschwister-Scholl-Platz
1,
80539
München,
E-Mail:
[email protected])
im
Auftrag
der
LMU
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
connection
to
the
power
supply
(junction
box),
disconnection
and
the
correct
operation
can
be
performed
only
by
authorized
employee
in
the
camp.
Der
Anschluss
an
die
Stromversorgung
(Anschlussdose),
Trennung
und
den
einwandfreien
Betrieb
können
nur
durch
autorisierte
Mitarbeiter
im
Lager
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
small
or
medium-sized
enterprises,
all
an
employer
needs
to
do
to
organize
such
a
referendum
is
to
win
over
a
single
“authorized
employee.”
Um
in
kleinen
oder
mittleren
Unternehmen
ein
solches
Referendum
zu
organisieren,
muss
ein
Unternehmen
nur
einen
einzigen
„bevollmächtigten
Beschäftigten“
auf
seine
Seite
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Seek4
neither
endorses
nor
is
responsible
for
the
accuracy
or
reliability
of
any
opinion,
advice
or
statement
made
on
Seek4Fitness.net
by
anyone
other
than
authorized
Seek4
employee
spokespersons
while
acting
in
their
official
capacities.
Seek4
befürwortet
nicht
und
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
irgendeiner
Meinung
eines
Rates
oder
einer
Stellungnahme,
die
auf
der
Website
Seek4Fitness.net
zum
Ausdruck
gegeben
worden
sind
durch
irgendjemanden
außer
den
von
Seek4
autorisierten
Arbeitnehmern
oder
Sprechern,
die
im
Rahmen
ihrer
offiziellen
Befugnis
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
only
decrypted
when
an
authorized
employee
retrieves
it
from
the
cloud
and
the
data
has
been
returned.
Das
Entschlüsseln
erfolgt
erst,
wenn
ein
autorisierter
Mitarbeiter
die
Daten
aus
der
Cloud
abruft
und
der
Rückversand
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
doubt,
these
media
should
be
presented
to
YOGI
TEA
GmbH
Management
or
its
authorized
employee
with
a
lead
time
of
two
weeks
and
prior
to
their
publication
for
their
evaluation
and
approval.
Im
Zweifelsfall
sollten
diese
Medien
mit
einer
Bearbeitungsfrist
von
zwei
Wochen
vor
deren
Veröffentlichung
der
YOGI
TEA
GmbHGeschäftsführung
oder
einem
von
ihr
bestimmten
Mitarbeiter
zur
Prüfung
und
Abzeichnung
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
at
the
time
of
delivery,
no
employee
authorized
to
accept
delivery
is
present
at
the
place
of
delivery,
the
contractor
shall
ensure
proper
and
sufficiently
secure
storage
for
the
delivery
at
its
own
expense
and
shall
notify
us
without
delay.
Ist
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
kein
zur
Übernahme
befugter
Mitarbeiter
am
Lieferort
anwesend,
so
hat
der
Auftragnehmer
auf
eigene
Kosten
für
die
ordnungsgemäße
und
ausreichend
gesicherte
Verwahrung
der
Lieferung
zu
sorgen
und
uns
unverzüglich
zu
verständigen.
ParaCrawl v7.1
Access
points
to
the
site
have
been
equipped
with
turnstiles
so
that
entry
and
exit
is
only
possible
with
authorized
employee
or
contractor
credentials.
Die
Zugänge
zum
Werksgelände
sind
jetzt
mit
Drehsperren
ausgerüstet,
so
dass
das
Betreten
und
Verlassen
nur
mittels
berechtigter
Mitarbeiter-
oder
Fremdmitarbeiterausweise
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Area
supervisors
will
also
perform
removal
of
locks
and
tags
when
the
authorized
employee
is
unable
to
perform
such
task
(see
chapter
7).
Bereichssupervisoren
entfernen
selbst
Schlösser
und
Aufkleber,
wenn
der
autorisierte
Mitarbeiter
nicht
in
der
Lage
ist,
diese
Aufgabe
auszuführen
(siehe
auch
Kapitel
7).
ParaCrawl v7.1