Translation of "Autocephalous" in German

It has also emerged that the Autocephalous Orthodox Church makes similar claims.
Es wurde ebenfalls bekannt, dass die Autokephale Orthodoxe Kirche ähnliche Forderungen stellt.
Europarl v8
The Catholic Church is also in touch with the autocephalous and autonomous Orthodox Churches.
Die katholische Kirche unterhält ebenfalls Beziehungen zu den autonomen und autokephalen orthodoxen Kirchen.
ParaCrawl v7.1
Thus, Cyprus is now an autocephalous Church.
So ist Zypern nun eine autocephalous Kirche.
ParaCrawl v7.1
There Hieronymos, the head of the Autocephalous Church of Greece welcomes us.
Dort empfängt uns Hieronymos, das Oberhaupt der autokephalen griechischen Kirche.
ParaCrawl v7.1
As leader of the autocephalous Cyprus Greek Orthodox Church, the Archbishop becomes their representative to the Porte.
Als Führer der autocephalous Zypern griechisch-orthodoxen Kirche, wird der Erzbischof ihre Vertreter an die Pforte.
ParaCrawl v7.1
The autocephalous Orthodox Churches at times feel this primacy as a limitation to their own organic development.
Die autokephalen orthodoxen Kirchen empfinden diesen Primat manchmal als eine Beschränkung ihrer organischen Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Leo was archbishop of the autocephalous archdiocese of Ohrid and was appointed by Byzantium (Constantinople).
Leo war Erzbischof des autokephalen Erzbistums Ohrid und wurde von Byzanz (Konstantinopel) ernannt.
ParaCrawl v7.1
There is also a similar problem with the property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania, whose land was also confiscated by the communist regime and has not since been returned.
Ein ähnliches Problem gibt es für die autokephale orthodoxe Kirche Albaniens, deren Eigentum ebenfalls vom kommunistischen Regime beschlagnahmt und noch nicht zurückgegeben wurde.
Europarl v8
The episcopacy of the Autocephalous Assyrian Church of the East at this time consisted only of four bishops: Mar Yosip Khnanisho, Mar Zaya Sargis of Jilu, Mar Yalda Yahballaha of Barwari and Mar Abimalek Timothy (South India).
Der gesamte Episkopat der autokephalen „Kirche des Ostens“ bestand zu dieser Zeit nur noch aus vier Bischöfen: Mar Yosip Khnanisho von Rustaqa, Mar Zaya Sargis von Jilu, Mar Yalda Yahballaha von Barwar († 1951) und Mar Abimalek Timotheus von Malabar (Süd-Indien).
Wikipedia v1.0
Archbishop Anastasios of Tirana, Durrës and All Albania (born "Anastasios Yannoulatos" , , 4 November 1929) is the Archbishop of Tirana, Durrës and All Albania and as such the primate and Head of the Holy Synod of the Autocephalous Orthodox Church of Albania.
November 1929 in Piräus, Griechenland) ist Erzbischof von Tirana, Durrës und ganz Albanien und als solcher das Oberhaupt der autokephalen orthodoxen Kirche von Albanien.
Wikipedia v1.0
Elated by his success, Theodore arranged for his coronation as Byzantine emperor in 1225 or 1227 by the autocephalous archbishop of Ohrid, Demetrios Chomatianos.
In seiner neuen Hauptstadt wurde er 1225 oder 1227 vom autokephalen Erzbischof von Ohrid Demetrios Chomatenos als Kaiser von Thessaloniki gekrönt.
Wikipedia v1.0
The Old Roman Catholic Church of America is an autocephalous Old Roman Catholic church founded in the United States in 1925 by Bishop Paul Francis Cope.
Die Old Catholic Church of America (Altkatholische Kirche von Amerika) ist eine autokephale altkatholische Kirche, die in den Vereinigten Staaten 1925 von Bischof Paul Francis Cope gegründet wurde.
WikiMatrix v1
The previous totalitarian regime in Albania confiscated the property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania and of the other Christian churches and other religions.
Das frühere totalitäre Regime in Albanien hatte das Eigentum der autokephalen orthodoxen Kirche Albaniens ebenso wie jenes der übrigen christlichen Kirchen bzw. anderer Glaubensgemeinschaften beschlagnahmt.
EUbookshop v2
Cyprus, is an autocephalous church in the Orthodox tradition using the Greek liturgy.
Die wichtigste Kirche in der Republik Zypern, die "Kirche Zyperns", ist eine autokephale Kirche, die in der orthodoxen Tradition steht und die griechische Liturgie benutzt.
EUbookshop v2
On the other hand, as Orthodoxy is certainly familiar with ecclesial communion between autocephalous churches, one can ask whether this might not provide a basis for developing ecclesial communion with the Protestant churches.
Andererseits ist der Orthodoxie eine Kirchengemeinschaft zwischen autokephalen Kirchen aber durchaus vertraut, so dass zu fragen ist, ob darin nicht eine Möglichkeit der Entwicklung von Kirchengemeinschaft auch mit den evangelischen Kirchen liegt.
ParaCrawl v7.1
The Conference was opened by His Beatitude Hieronymos II, Archbishop of Athens and All Greece and Primate of the Autocephalous Orthodox Church of Greece, who expressed his support for the structural health-system reforms.
Die Konferenz wurde von Seiner Seeligkeit Hieronymos II, Erzbischoff von Athen und Oberhaupt der autokephalen orthodoxen Kirche von Griechenland, eröffnet, der seine Unterstützung für die strukturellen Reformen im Gesundheitssystem zum Ausdruck brachte.
ParaCrawl v7.1
I am pleased to extend a fraternal welcome to Your Beatitude and to the other distinguished representatives of the Autocephalous Orthodox Church of Albania accompanying you today.
Ich freue mich, Eure Seligkeit sowie die anderen ehrwürdigen Vertreter der Autokephalen Orthodoxen Kirche von Albanien, die Sie heute begleiten, brüderlich willkommen zu heißen.
ParaCrawl v7.1