Translation of "Automatic drive" in German
A:
Automatic
drive-by
has
been
turned
off.
A:
Die
automatische
Drive-by
deaktiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Automatic
drive
management
systems
are
possible
only
along
or
on
certain
drive
tracks.
Automatische
Fahrmanagements
sind
allerdings
nur
entlang
oder
auf
bestimmten
Fahrgassen
möglich.
EuroPat v2
For
ease
of
operability
an
automatic
adjusting
drive
may
be
provided.
Zur
Erleichterung
der
Bedienbarkeit
kann
ein
automatischer
Verstellantrieb
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
particular
any
type
of
manual
or
automatic
drive
may
be
used.
Insbesondere
kann
jede
Art
von
manuellen
oder
automatischen
Antrieben
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
automatic
drive
chain
lubrication
system
improves
the
operating
life
and
reduces
the
servicing
time
of
the
chains.
Automatische
Schmierung
der
Antriebsketten
der
Maschine
erhöht
ihre
Lebensdauer
und
reduziert
die
Bedienungszeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
latter
case,
the
automatic
drive
version
with
continuous
speed
control
is
suggested.
In
diesem
Fall
ist
die
Ausführung
mit
automatischem
Antrieb
und
stufenloser
Geschwindigkeitsregelung
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Inside,
a
high
quality
automatic
movement
with
automatic
drive
is
working.
Im
Inneren
arbeitet
ein
hochwertiges
Automatikwerk
mit
automatischem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
The
gauge
is
lead
onto
the
strip
by
automatic
drive
with
motor.
Das
Messgerät
wird
mit
automatischem
Antrieb
mit
dem
Motor
auf
das
Band
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
An
automatic
door
drive
for
elevators
had
to
be
improved.
Türsystem
Verbessert
werde
musste
ein
automatischer
Türantrieb
für
Aufzüge.
ParaCrawl v7.1
The
machine
slices
the
foods
hygienically
and
without
contact
using
the
automatic
carriage
drive
and
deposit
system.
Durch
den
automatischen
Schlittenantrieb
und
das
Ablagesystem
schneidet
die
Maschine
Lebensmittel
berührungsfrei
und
hygienisch.
ParaCrawl v7.1
Such
an
automatic
drive
is
known
from
DE
199
12
480
84
by
the
Applicant,
for
example.
Ein
derartiges
Automatgetriebe
ist
beispielsweise
aus
der
DE
199
12
480
B4
der
Anmelderin
bekannt.
EuroPat v2
With
the
automatic
door
drive
systeQ
GO
a
door
may
be
opened
by
remote
control.
Mit
dem
automatischen
Türantrieb
systeQ
GO
öffnet
sich
die
Tür
auf
Knopfdruck
per
Fernbedienung.
ParaCrawl v7.1
The
customer
however,
must
worry
owing
to
the
automatic
roll
shop
drive
about
nothing
more.
Der
Kunde
aber,
muss
sich
dank
des
automatischen
Rollladenantriebes
um
nichts
mehr
kümmern.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
consist
in
the
fact
that
as
a
tensioning
device
there
engages
on
the
support
or
tensioning
belts
a
Bowden
cable,
a
crooked
lever,
wedge,
eccentric,
a
threaded
spindle
or
a
compression
or
tension
spring,
a
hydraulic,
pneumatic
or
motor
drive,
automatic
control
by
air
pressure,
photocells,
gravity,
inertia
and
other
external
influences.
Die
Erfindung
besteht
auch
darin,
daß
als
Spannvorrichtung
an
den
Stütz-
oder
Zugbändern
ein
Bowdenzug,
Kniehebel,
Keil,
Exzenter,
eine
Gewindespindel
oder
eine
Druck-
oder
Zugfeder,
ein
hydraulischer,
pneumatischer
oder
motorischer
Antrieb,
eine
automatische
Steuerung
durch
Luftdruck,
Fotozelle,
Schwerkraft,
Fliehkraft
und
andere
äußere
Einflüsse
angreift.
EuroPat v2
However,
an
automatic
support
drive
may
also
be
provided
and
the
coupling
between
the
given
directions
of
motion
is
not
mandatory.
Es
kann
jedoch
auch
vorgesehen
werden,
daß
der
Support
einen
automatischen
Antrieb
erhält,
wobei
die
Zwangskopplung
zwischen
den
vorgesehenen
Bewegungsrichtungen
nicht
unbedingt
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
most
economic
fuel-consumption
values,
modern
automatic
transmissions
have
drive
cycles
with
relatively
low
shift
points,
so
that,
in
the
case
of
a
low
engine
rotation,
vibrations
can
occur.
Zur
Erzielung
von
z.B.
möglichst
günstigen
Kraftstoffverbrauchswerten
haben
moderne
Automatgetriebe
auch
Fahrprogramme
mit
relativ
tiefen
Schaltpunkten,
so
daß
bei
tiefen
Motordrehzahlen
Motorschwingungen
auftreten
können.
EuroPat v2
Competing
brake
request
signals
from
the
driver's
brake
lever,
an
automatic
drive
and
brake
control
(AFB)
or
an
automatic
train
control
(ATC)
are
processed
by
means
of
a
maximum
value
selection,
which
permits
the
ascertainment
through
simple
electronic
means
that
in
each
case,
the
maximum
of
several
brake
request
signals
is
effective.
Konkurrierende
Bremsanforderungssignale
vom
Führerbremshebel,
einer
automatischen
Fahr-
und
Bremssteuerung
(AFB),
bzw.
einer
automatischen
Zugsteuerung
(ATC)
werden
durch
eine
Maximalwertauswahl
verarbeitet,
wodurch
mit
einfachen,
elektronischen
Mitteln
sichergestellt
ist,
daß
jeweils
das
maximale
von
mehreren
Bremsanforderungssignal
wirksam
ist.
EuroPat v2
This
drive
can
of
course
also
be
provided
manually,
but
an
automatic
drive
mechanism,
preferably
one
or
two
pneumatic
cylinders,
is
much
more
expedient.
Auch
dieser
Antrieb
ist
selbstverständlich
von
Hand
möglich,
zweckmäßig
ist
jedoch
ein
selbsttätiger
Antrieb,
vorzugsweise
ein
oder
zwei
Pneumatikzylinder.
EuroPat v2
In
case
of
an
automatic
drive
of
the
arresting
mechanism
AR,
a
control
signal
CLL
is
transmitted
by
the
timer
CL
to
the
control
mechanism
SV
on
a
control
line
SCL.
Für
den
Fall
einer
automatischen
Ansteuerung
der
Arretiervorrichtung
AR
wird
ein
Steuersignal
CLL
über
eine
Steuerleitung
SCL
vom
Zeitgeber
CL
an
die
Steuervorrichtung
SV
gesendet.
EuroPat v2