Translation of "Automatic link" in German
In
conclusion,
there
is
no
automatic
link
from
risk
to
action.
Zusammenfassend
lässt
sich
feststellen,
dass
zwischen
Risiko
und
Maßnahmen
kein
Automatismus
besteht.
DGT v2019
There
is
no
automatic
way
to
link
back
to
the
top
of
your
article.
Es
gibt
keinen
Automatismus
für
einen
Link
an
den
Anfang
Ihres
Artikels.
ParaCrawl v7.1
When
the
data
have
been
received,
there
will
be
an
automatic
link
to
our
download
section.
Nach
dem
Absenden
der
Daten
erfolgt
automatisch
eine
Weiterleitung
zu
unserem
Downloadbereich.
ParaCrawl v7.1
Advantages
of
choosing
an
automatic
rolling
chain
link
gate
over
a
swing
gate
include:
Vorteile
der
Auswahl
eines
automatischen
rollenden
Kettengliedtors
über
einem
Schwenktür
schließen
ein:
CCAligned v1
It
also
uses
the
intelligent
coasting
function
for
automatic
cruise
control
link
?
.
Zudem
wird
für
die
automatische
Regelung
auch
der
intelligente
Freilaufmodus
genutzt
Link
?
.
ParaCrawl v7.1
Our
e-mail
address
is
not
provided
with
an
automatic
link.
Unsere
E-Mail-Adresse
ist
nicht
mit
einem
automatischen
Link
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
document
link
has
been
configured
by
your
consultant
or
system
administrator.
Die
automatische
Dokumentverknüpfung
wurde
durch
Ihren
Berater
oder
Systemverwalter
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
There
is
thus
no
automatic
link
between
adopting
the
amendments
and
conciliation.
Somit
gibt
es
keine
automatische
Verbindung
zwischen
der
Annahme
der
Änderungsanträge
und
einem
Vermittlungsverfahren.
Europarl v8
The
LanguageWire
Sitecore
Connector
gives
you
a
direct
and
automatic
link
between
your
Sitecore
solution
and
LanguageWire.
Der
LanguageWire
Sitecore-Connector
bietet
Ihnen
eine
direkte
und
automatische
Verbindung
zwischen
Ihrer
Sitecore-Lösung
und
LanguageWire.
ParaCrawl v7.1
It
finds
the
contact
info
of
spammy
backlink
website
owners
and
sends
them
automatic
link
removal
requests.
Es
findet
die
Kontaktinformationen
von
Spam-Backlink-Webseiteninhabern
und
sendet
ihnen
automatisch
die
Anfrage
zur
Link-Entfernung.
ParaCrawl v7.1
The
LanguageWire
Sitecore
Connector
gives
you
a
direct
and
automatic
link
betweenÂ
your
Sitecore
solution
and
LanguageWire.
Der
LanguageWire
Sitecore-Connector
bietet
Ihnen
eine
direkte
und
automatischeÂ
Verbindung
zwischen
Ihrer
Sitecore-Lösung
und
LanguageWire.
ParaCrawl v7.1
Table
6,
compiled
by
the
Commission
from
data
communicated
by
the
French
authorities
and
by
SIDE,
shows
that
there
is
no
automatic
link
between
the
variation
in
SIDE's
turnover
and
the
variation
in
the
grants
received.
Aus
Tabelle
6,
die
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
von
den
französischen
Behörden
und
von
der
SIDE
übermittelten
Daten
erstellt
hat,
geht
hervor,
dass
kein
automatischer
Zusammenhang
zwischen
Umsatzsteigerungen
und
-rückgängen
der
SIDE
und
Erhöhungen
bzw.
Verringerungen
der
gewährten
Beihilfen
besteht.
DGT v2019
Customers
may
not
be
passed
on
directly
to
another
distribution
partner
by
means
of
an
automatic
link.
Es
ist
sicherzustellen,
dass
der
Kunde
nicht
direkt
durch
einen
automatischen
Link
an
einen
Vertriebspartner
weitergeleitet
wird.
DGT v2019
However,
customers
may
not
be
passed
on
directly
to
another
distribution
partner
by
means
of
an
automatic
link.
Es
ist
jedoch
sicherzustellen,
dass
der
Kunde
nicht
direkt
durch
einen
automatischen
Link
an
einen
Vertriebspartner
weitergeleitet
wird.
DGT v2019
The
Court
of
Justice
thus
categorically
excludes
in
all
cases,
without
exception,
any
automatic
link
between
recourse
to
social
assistance
and
end
of
the
right
of
residence.
Der
Gerichtshof
schließt
damit
kategorisch
und
in
ausnahmslos
allen
Fällen
einen
Automatismus
zwischen
der
Inanspruchnahme
von
Sozialhilfe
und
der
Beendigung
des
Aufenthaltsrechts
aus.
TildeMODEL v2018
Then
existing
supervisory
rules
have
to
be
checked,
which
-
based
on
laws
or
administrative
rules
-
generate
an
automatic
link
between
an
external
rating
and
an
assessment,
as
is
the
case
with
credit
institutions
and
insurance
companies.
Dann
sind
die
bestehenden
aufsichtsrechtlichen
Regeln
zu
prüfen,
die
auf
gesetzlicher
Grundlage
oder
durch
behördliche
Anordnungen
einen
Automatismus
zwischen
externem
Rating
und
Bewertung,
wie
etwa
auch
bei
Kreditinstituten
und
Versicherungen
erzeugen.
TildeMODEL v2018
An
automatic
link
to
changes
in
life
expectancy,
as
recommended
in
the
past,
would
reduce
medium
and
long
term
sustainability
risks.
Eine
automatische
Kopplung
an
Änderungen
der
Lebenserwartung,
wie
in
der
Vergangenheit
empfohlen,
würde
die
Risiken
im
Hinblick
auf
die
mittel-
und
langfristige
Tragfähigkeit
des
Pensionssystems
verringern.
TildeMODEL v2018
In
an
effort
to
promote
a
just
culture,
this
Directive
should
not
make
an
automatic
link
between
an
incident
and
the
suspension
of
the
licence.
In
dem
Bemühen
um
gerechte
Behandlung
sollte
in
dieser
Richtlinie
keine
automatische
Verknüpfung
zwischen
einem
Vorfall
und
der
Aussetzung
der
Zulassung
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Acknowledging
the
need
to
strengthen
further
the
safety
culture
especially
by
integrating
reliable
incident
reporting
and
Just
Culture
in
order
to
learn
from
incidents,
this
Regulation
should
not
establish
an
automatic
link
between
an
incident
and
the
suspension
of
a
licence,
rating
or
endorsement.
In
Anerkennung
der
Notwendigkeit
einer
weiteren
Stärkung
der
Sicherheitskultur
insbesondere
durch
die
Einbeziehung
einer
zuverlässigen
Meldung
von
Störungen
und
einer
sicherheitsorientierten
Kultur
(„Just
Culture“)
mit
dem
Ziel,
Lehren
aus
Ereignissen
zu
ziehen,
sollte
durch
diese
Verordnung
keine
automatische
Verknüpfung
zwischen
einem
Ereignis
und
der
Aussetzung
einer
Lizenz,
einer
Erlaubnis,
Befugnis
bzw.
Berechtigung
oder
eines
Vermerks
geschaffen
werden.
DGT v2019