Translation of "Automatic reception" in German
With
VentaFax
the
auto-answering
operates
simultaneously
with
automatic
fax
reception.
Die
Automatische
Anrufbeantworterfunktion
von
VentaFax
arbeitete
gleichzeitig
mit
der
automatischen
Faxfunktion.
ParaCrawl v7.1
Automatic
reception
mode
can
be
enabled
independently
for
each
telephone
line.
Der
automatische
Modus
für
den
Nachrichtenempfang
wird
unabhängig
für
jede
Leitung
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Our
hotel
has
a
car
park
as
well
as
an
automatic
reception
and
an
automatic
food
dispenser.
Unser
Hotel
hat
einen
Parkplatz
sowie
eine
automatische
Rezeption
und
einen
Snackautomaten.
ParaCrawl v7.1
This
equipment
is
suitable
both
for
the
transmission
and
automatic
reception
of
copies.
Sie
sind
sowohl
zum
Senden
als
auch
zum
automatischen
Empfangen
von
Kopien
geei
gnet.
EUbookshop v2
Functions
of
automatic
reception
of
specifications
and
stamp
are
included
in
program
toolkit.
Ins
Instrumentarium
des
Programms
sind
die
Funktionen
des
automatischen
Erhaltens
der
Spezifikationen
und
der
Stanze
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
software
is
well
suited
to
the
needs
of
NDCs
in
terms
of
automatic
reception
and
processing
of
waveform
data,
array
processing,
automatic
bulletin
production
and
interactive
data
review.
Diese
Software
ist
gut
auf
die
Bedürfnisse
der
NDC
abgestimmt,
was
automatischen
Empfang
und
Verarbeitung
von
Wellenformdaten,
Arrayverarbeitung,
automatische
Berichterstellung
und
interaktive
Datenprüfung
angeht.
DGT v2019
Moreover,
if
a
microprocessor
which
is
capable
of
accepting
time-dependent
program
selections
is
additionally
used,
it
is
possible
to
use
video
or
audio
memories
for
the
automatic
reception
of
certain
broadcasts
preselected
by
the
user
so
that,
even
if
there
are
errors
in
the
transmission
of
the
selection
signals
or
errors
in
the
relay
equipment,
the
correct
information
for
the
desired
broadcast
is
stored.
Bei
zusätzlichem
Einsatz
eines
Mikroprozesses,
der
zeitabhängige
Programmwünsche
entgegennehmen
kann,
ist
est
dadurch
möglich,
Bild-
oder
Tonspeicher
zur
automatischen
Aufnahme
von
bestimmten
vom
Benutzer
vorgewählten
Sendungen
so
einzusetzen,
daß
auch
bei
Fehlern
in
der
Übertragung
der
Wahlsignale
oder
bei
Fehlern
in
der
Vermittlungseinrichtung
die
richtige
gewünschte
Sendung
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
Finally,
as
a
result
of
the
quasi
automatic
provision
of
reception-ready
carrier
bags,
no
significant
delays
occur
when
the
goods
are
packed.
Schließlich
treten
auch
durch
die
quasi
automatische
Bereitstellung
aufnahmebereiter
Tragtaschen
keine
nennenswerten
Verzögerungen
beim
Einpacken
der
Waren
auf.
EuroPat v2
Therefore
the
method
of
automatic
reception
on
the
basis
of
model
of
flat
edited
images
of
its
projections
which
then
can
be
finished
by
usual
means
AutoCAD
is
quite
often
applied.
Deshalb
wird
die
Methode
des
automatischen
Erhaltens
aufgrund
des
Modells
der
flachen
editierten
Bildschirmbilder
ihrer
Projektionen
nicht
selten
verwendet,
die
dann
von
den
gewöhnlichen
Mitteln
AutoCAD
ausgearbeitet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
for
receiving
a
warning
message
in
a
receiver,
the
warning
message
is
preferably
read
out
after
automatic
reception
of
the
warning
message
14
by
means
of
a
capture
algorithm
and
a
checksum
is
determined
over
all
the
affected
data
bits
of
the
warning
message
14
and
compared
with
the
checksum
17
transmitted
with
the
warning
message
14
.
Bevorzugt
wird
bei
dem
Verfahren
zu
dem
Empfang
einer
Warnmeldung
in
einem
Empfänger
nach
dem
automatischen
Empfangen
der
Wammeldung
14
mittels
eines
Erfassungsalgorithmus
die
Warnmeldung
ausgelesen
und
eine
Prüfsumme
über
alle
betroffenen
Daten-Bits
der
Warnmeldung
14
ermittelt
und
mit
der
Prüfsumme
17,
die
mit
der
Warnmeldung
14
übertragen
wird,
verglichen.
EuroPat v2
You
will
receive
a
brief
automatic
reception
confirmation
and
after
3-5
days
an
official
letter
confirming
your
registration
(via
usual
airmail
and
Email).
Sie
erhalten
unmittelbar
eine
kurze
automatische
Empfangsbestätigung
und
nach
ca.
3-5
Tagen
ein
offizielles
Bestätigungsschreiben
(per
Post
und
E-Mail).
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
automatic
transmit
mode
(Auto-TX)
and
the
automatic
reception
mode
(Auto-RX)
can
be
configured.
Zusätzlich
kann
der
automatische
Empfangsmodus
(Auto-RX)
und
der
automatische
Sendemodus
(Auto-TX)
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
new
type
of
mode
detection
by
evaluating
the
scan
line
frequencies
of
SSTV
transmissions
has
been
implemented
in
JVComm32.
This
enables
for
the
automatic
reception
of
pictures
without
having
to
decode
the
VIS
code.
Eine
neue
Art
der
Moduserkennung,
welche
durch
die
Analyse
der
Zeilenfrequenz
den
Übertragungsmodus
bestimmt,
ermöglicht
den
vollautomatischen
SSTV
Empfang
auch
bei
gestörten
VIS
Signalen.
ParaCrawl v7.1
To
use
this
function,
check
the
Use
Distinctive
Ring
services
setting
box
under
the
Reception
-
Automatic
-
Distinctive
Ring
Services
tab.
Um
diese
Funktion
zu
nutzen
aktivieren
Sie
bitte
die
Box
"Verwenden
von
unterschiedlichen
Klingeltondiensten"
unter
Empfang
-
Automatisch
-
Verschiedene
Klingeldienste.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
for
a
designation
of
a
portable
element
on
the
plan/cut
with
possibility
of
automatic
reception
it
is
associative
the
connected
portable
element
displayed
in
the
set
scale;
Ist
für
die
Bezeichnung
des
fernen
Elementes
auf
dem
Plan/Schnitt
mit
der
Möglichkeit
des
automatischen
Erhaltens
vorbestimmt
es
ist
des
verbundenen
fernen
Elementes
assoziativ,
das
im
aufgegebenen
Zoom
dargestellt
wird;
ParaCrawl v7.1
The
‘automatic
reception’
panel
PC
is
an
intercom
system
that
is
used
in
a
SIP-based
VOIP
telephony
system.The
application
allows
persons
(residents)
and
groups
(services)
to
call
from
an
outpost.
Der
automatische
Rezeption
mit
Personensuchfenster
ist
eine
Sprechanlagenanwendung,
die
innerhalb
eines
SIP-basierten
VOIP-Telefoniesystems
genutzt
wird.Mit
dieser
Anwendung
können
Personen
(Bewohner)
und
Personengruppen
(Dienste)
von
einem
Außengerät
aus
angerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
automatically
identifies
the
reception
and
the
end
of
a
training
sequence.
Das
Verfahren
identifiziert
selbständig
den
Empfang
und
das
Ende
einer
Trainingssequenz.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
routing
device
to
route
the
alarm
signal
to
a
predetermined,
selectable
reception
device
of
the
process
chain
or
to
route
the
alarm
signal
automatically
to
a
reception
device
of
the
process
chain
defined
by
the
routing
device,
taking
availability
into
consideration.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Routingvorrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
das
Alarmsignal
an
eine
vorbestimmte,
auswählbare
Empfangsvorrichtung
der
Prozesskette
geleitet
wird
oder
dass
das
Alarmsignal
durch
automatisches
Routing
an
eine
von
der
Routingvorrichtung
unter
Berücksichtigung
der
Verfügbarkeit
bestimmte
Empfangsvorrichtung
der
Prozesskette
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
graphical
object
15
B
is,
for
example,
an
incoming
message
from
the
communication
system
12,
for
example
an
SMS
(Short
Message
Service)
which
was
automatically
displayed
after
reception
and
was
presented
as
a
selected
object
15
B.
Das
graphische
Objekt
15B
ist
z.B.
eine
eingehende
Nachricht
von
dem
Kommunikationssystem
12,
z.B.
eine
SMS
(Short
Message
Service),
die
automatisch
nach
dem
Empfang
zur
Anzeige
gebracht
und
als
ausgewähltes
Objekt
15B
dargestellt
wurde.
EuroPat v2
The
system
according
to
claim
17,
wherein
the
proportioning
control
(7)
automatically
initiates
the
reception
of
liquid
in
the
liquid
reservoir
(1)
because
of
an
identified
dipping
operation.
System
nach
Anspruch
16,
bei
dem
die
Dosiersteuerung
(7)
eingerichtet
ist
aufgrund
eines
identifizierten
Eintauchvorganges
automatisch
die
Aufnahme
von
Flüssigkeit
in
das
Flüssigkeitsreservoir
(1)
aus
zu
lösen.
EuroPat v2
Already
at
your
arrival
you
will
receive
the
card
at
the
reception
-
automatically
and
best
of
all,
completely
free.
Bereits
bei
Ihrer
Anreise
erhalten
Sie
die
Karte
bei
uns
an
der
Rezeption
–
ganzautomatisch
und
das
Beste
daran:
vollkommen
kostenlos.
ParaCrawl v7.1