Translation of "Automatic sprinkler" in German
The
presence
of
an
automatic
pressurised
water
sprinkler
shall
be
entered
in
the
Community
Certificate
under
item
43.
Das
Vorhandensein
einer
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
muss
im
Gemeinschaftszeugnis
unter
Nummer
43
eingetragen
werden.
DGT v2019
The
automatic
pressurised
water
sprinkler
shall
be
ready
for
service
at
all
times
when
there
are
persons
on
board.
Die
selbsttätige
Druckwassersprühanlage
muss
jederzeit
einsatzbereit
sein,
wenn
Personen
an
Bord
sind.
DGT v2019
The
pump
shall
supply
the
automatic
pressurised
water
sprinkler
exclusively.
Die
Pumpe
darf
nur
die
selbsttätige
Druckwassersprühanlage
versorgen.
DGT v2019
Martin
also
installed
an
automatic
sprinkler
system,
just
as
Sandy
requested.
Ausserdem
installierte
Martin
eine
automatische
Bewässerung,
wie
es
sich
Sandy
gewünscht
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
garden
has
an
automatic
sprinkler
system.
Der
Garten
hat
eine
automatische
Sprinkleranlage.
ParaCrawl v7.1
The
Mediterranean
garden
requires
very
little
maintenance
and
is
equipped
with
an
automatic
sprinkler
system.
Der
mediterrane
Garten
ist
sehr
pflegerecht
und
mit
einer
automatischen
Sprinkleranlage
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
Mediterranean
garden
requires
little
maintenance
and
is
equipped
with
an
automatic
sprinkler
system.
Der
mediterrane
Garten
ist
pfleerbedürftig
und
mit
einer
automatischen
Sprinkleranlage
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
partially
enclosed
1055m2
area
with
an
automatic
sprinkler
system
requires
little
maintenance.
Die
teilweise
umzäunte
1055m2
große
Fläche
mit
einer
automatischen
Sprinkleranlage
ist
wartungsfrei.
ParaCrawl v7.1
From
the
neighbour
to
the
automatic
sprinkler
system
–
everything
is
possible
here.
Vom
Nachbarn
bis
zur
automatischen
Bewässerungsanlage
–
hier
ist
alles
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
is
fitted
with
an
automatic
sprinkler
system
throughout
the
accommodation
and
hospital
areas.
Das
Schiff
ist
ausgestattet
mit
einem
automatischen
Sprinklersystem
im
gesamten
Unterkunftsund
Hospitalbereich.
ParaCrawl v7.1
The
numerous
plants
and
trees
have
automatic
sprinkler.
Die
zahlreichen
Pflanzen
und
Bäume
haben
automatischen
Sprinkler.
ParaCrawl v7.1
An
installation
plan
of
the
automatic
pressurised
water
sprinkler
shall
be
presented
to
the
inspection
body
for
examination
before
installation
of
the
system.
Ein
Installationsplan
der
selbsttätigen
Druckwassersprühanlage
muss
vor
deren
Einbau
der
Untersuchungskommission
zur
Prüfung
eingereicht
werden.
DGT v2019
As
already
indicated,
it
is
particularly
advantageous
to
make
joint
use
of
the
trip
element
of
an
automatic
sprinkler
system.
Die
Mitbenutzung
des
Auslöseelementes
einer
automatischen
Sprinkler-Anlage
ist,
wie
bereits
angedeutet,
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
He
is
particularly
well
known
for
his
contributions
to
automatic
sprinkler
technology
and
the
science
behind
sprinkler
performance.
Er
ist
insbesondere
für
seine
Beiträge
zur
automatischen
Sprinklertechnologie
und
der
dahinter
stehenden
Wissenschaft
hoch
angesehen.
ParaCrawl v7.1
In
determining
the
applicable
fire
integrity
standard
of
a
boundary
between
two
spaces
within
a
main
vertical
zone
or
horizontal
zone
which
is
protected
by
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/8
or
between
such
zones
both
of
which
are
so
protected,
the
lesser
of
the
two
values
given
in
the
tables
shall
apply.
Bei
der
Bestimmung
des
Wertes
für
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
einer
Begrenzung
zwischen
zwei
Räumen
in
einem
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
oder
waagerechten
Brandabschnitt,
der
durch
ein
selbsttätiges
Berieselungssystem
nach
Regel
II-2/A/8
geschützt
ist,
oder
zwischen
zwei
derartigen
Abschnitten,
die
beide
so
geschützt
sind,
gilt
der
niedrigere
der
beiden
in
den
Tabellen
angegebenen
Werte.
TildeMODEL v2018
In
determining
the
applicable
fire
integrity
standard
of
a
boundary
between
two
spaces
within
a
main
vertical
zone
or
horizontal
zone
which
is
not
protected
by
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/8
or
between
such
zones
neither
of
which
is
so
protected,
the
higher
of
the
two
values
given
in
the
tables
shall
apply.
Bei
der
Bestimmung
des
Wertes
für
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
einer
Begrenzung
zwischen
zwei
Räumen
in
einem
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
oder
waagerechten
Brandabschnitt,
der
nicht
durch
ein
selbsttätiges
Berieselungssystem
nach
Regel
II-2/A/8
geschützt
ist,
oder
zwischen
zwei
derartigen
Abschnitten,
von
denen
keiner
so
geschützt
ist,
gilt
der
höhere
der
beiden
in
den
Tabellen
angegebenen
Werte.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
ships
fitted
with
an
automatic
sprinkler
system
complying
with
the
provisions
of
Regulation
II-2/A/8,
the
above
volume
may
include
some
combustible
material
used
for
erection
of
‘C’
class
divisions.
Bei
Schiffen
mit
einem
selbsttätigen
Berieselungssystem
nach
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/8
kann
das
erwähnte
Volumen
brennbare
Werkstoffe
umfassen,
die
für
den
Zusammenbau
von
Trennflächen
der
Klasse
„C“
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Any
required
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
system
shall
be
capable
of
immediate
operation
at
all
times
and
no
action
by
the
crew
shall
be
necessary
to
set
it
in
operation.
Ein
vorgeschriebenes
selbsttätiges
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
muss
jederzeit
sofort
betriebsbereit
sein
und
keiner
zusätzlichen
Maßnahme
seitens
der
Besatzung
bedürfen,
um
es
auszulösen.
TildeMODEL v2018
The
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
systems
shall
be
of
an
approved
type,
complying
with
the
provisions
of
the
Fire
Safety
System
Code.
Es
sind
selbsttätige
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
eines
zugelassenen
Typs
zu
verwenden,
die
den
Vorschriften
des
Codes
für
Brandsicherheitssysteme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Fixed
fire
detection
and
fire
alarm
systems
and
automatic
sprinkler,
fire
detection
and
fire
alarm
system
(R
14)
(R
36)
Fest
eingebaute
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
und
selbsttätige
Berieselungs-,
Feuermelde-
und
Feueranzeigesysteme
(R
14,
R
36)
DGT v2019
Where
automatic
dedicated
sprinkler
heads
are
provided
for
windows,
“A-0”
windows
may
be
accepted
as
equivalent
Sind
selbsttätige
und
eigens
für
die
Berieselung
der
Schiffsfenster
vorgesehene
Sprinklerköpfe
vorhanden,
so
können
Schiffsfenster
der
Klasse
‚A-0‘
als
gleichwertiger
Ersatz
zugelassen
werden.
DGT v2019
Welded
tubes
and
pipes
are
used
in
a
wide
range
of
applications
including
amongst
others,
the
conveyance
of
water,
steam,
natural
gas,
air
and
other
liquids
and
gases
in
plumbing,
heating
and
ventilation
systems,
air-conditioner
units,
automatic
sprinkler
systems,
and
other
similar
uses.
Geschweißte
Rohre
weisen
eine
Vielzahl
verschiedener
Verwendungen
auf,
sie
dienen
unter
anderem
der
Zu-
und
Abführung
von
Wasser,
Dampf,
Erdgas,
Luft
und
anderen
Flüssigkeiten
und
Gasen
in
Sanitär-,
Heiz-
und
Lüftungssystemen,
Klimaanlagen,
automatischen
Sprinklersystemen
und
anderen
vergleichbaren
Verwendungen.
DGT v2019
Where
automatic
dedicated
sprinkler
heads
are
provided
for
windows,
‘A-0’
windows
may
be
accepted
as
equivalent.
Sind
selbsttätige
und
eigens
für
die
Berieselung
der
Schiffsfenster
vorgesehene
Sprinklerköpfe
vorhanden,
so
können
Schiffsfenster
der
Klasse
„A-0“
als
gleichwertiger
Ersatz
zugelassen
werden.
DGT v2019
Spaces
having
little
or
no
fire
risk
such
as
voids,
public
toilets,
carbon
dioxide
rooms
and
similar
spaces
need
not
be
fitted
with
an
automatic
sprinkler
system
or
fixed
fire
detection
and
alarm
system.
In
Räumen
mit
geringer
oder
ohne
Brandgefahr
wie
Leerräumen,
öffentlichen
Toiletten,
CO2-Räumen
und
ähnlichen
Räumen
braucht
kein
selbsttätiges
Berieselungssystem
oder
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
vorgesehen
zu
sein.
DGT v2019