Translation of "Automatic teller machine" in German
Such
an
apparatus,
however,
has
roughly
the
size
of
a
conventional
automatic
teller
machine.
Ein
solcher
Apparat
hat
jedoch
in
etwa
die
Größe
eines
herkömmlichen
Geldautomaten.
EuroPat v2
This
is
short
for
„automatic
teller
machine“.
Das
steht
für
„
automatic
teller
machine
“.
ParaCrawl v7.1
Learn
English
with
speaking24.com
-
word
of
the
day
-
AUTOMATIC
TELLER
MACHINE
(ATM)
Englisch
lernen
mit
speaking24.com
-
Das
Wort
des
Tages
-
AUTOMATIC
TELLER
MACHINE
(ATM)
ParaCrawl v7.1
With
this
solution
several
expendable
cassettes
are
inserted
into
an
automatic
teller
machine
and
successively
brought
into
position.
Bei
dieser
Lösung
werden
mehrere
Wegwerfkassetten
in
einen
Geldautomaten
eingesetzt
und
nacheinander
in
Position
gebracht.
EuroPat v2
A
security
logic
circuit
is
understood
to
be
a
circuit
which,
in
order
to
activate
the
remaining
parts
of
the
integrated
semiconducting
circuit,
requires
data
which
must
be
fed
to
the
integrated
semiconductor
circuit
(Example:
Typing-in
a
secret
number
when
withdrawing
cash
by
means
of
an
automatic
teller
machine
and
an
correspondingly
prepaid
identification
card
such
as
a
check
card)
and
if
they
are
missing
(for
instance,
as
a
function
of
the
parameter
"time")
or
if
false
data
are
fed-in,
the
operation
of
the
integrated
semiconductor
circuit
is
blocked.
Unter
einer
Sicherheitslogikschaltung
wird
eine
Schaltung
verstanden,
die,
um
die
restlichen
Teile
der
integrierten
Halbleiterschaltung
zu
aktivieren,
Daten
benötigt,
die
der
integrierten
Halbleiterschaltung
zugeführt
werden
müssen
(Beispiel:
Eintippen
einer
Geheimnummer
beim
Abheben
von
Bargeld
mittels
eines
Geldausgabeautomaten
und
einer
entsprechend
präparierten
Ausweiskarte
wie
einer
Scheckkarte)
und
bei
deren
Ausbleiben
(z.B.
in
Abhängigkeit
vom
Parameter
"Zeit")
oder
beim
Zuführen
falscher
Daten
die
Funktion
der
integrierten
Halbleiterschaltung
blockiert
wird.
EuroPat v2
FIG.
4
shows
a
USB
memory
element
10
with
a
light-emitting
diode
12
which
can
be
connected
via
a
USB
interface
14
to
a
transaction
device
20,
e.g.
an
automatic
teller
machine.
Figur
4
zeigt
ein
USB-Speicherelement
10
mit
einer
Leuchtdiode
12,
die
über
eine
USB-Schnittstelle
14
mit
einem
Transaktionsgerät
20,
z.B.
einem
Geldautomat,
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
closure
16
has
at
least
one
engagement
element,
which
is
not
visible
in
FIG.
1,
and
in
which
an
engagement
element
having
a
complementary
design
engages
when
the
cash
box
10
is
inserted
into
a
device
for
handling
of
currency
bills,
for
example,
an
automatic
teller
machine,
so
that
when
the
cash
box
is
inserted
into
a
device
for
handling
of
currency
bills,
the
closure
unit
16
is
moved
automatically
from
the
closed
position
into
the
open
position,
and
the
converse
is
the
case
when
the
cash
box
10
is
moved
from
the
open
position
into
the
closed
position,
so
that
no
separate
drive
unit
is
necessary
for
this
and
the
opening
and
closing
cannot
be
forgotten.
Die
Verschlusseinheit
16
weist
mindestens
ein
in
Figur
1
nicht
sichtbares
Eingriffselement
auf,
in
das
beim
Einführen
der
Geldkassette
10
in
eine
Vorrichtung
zur
Handhabung
von
Wertscheinen,
beispielsweise
einen
Geldautomaten,
ein
komplementär
ausgebildetes
Eingriffselement
eingreift,
wodurch
die
Verschlusseinheit
16
beim
Einführen
der
Geldkassette
in
eine
Vorrichtung
zur
Handhabung
von
Wertscheinen
automatisch
von
der
geschlossenen
in
die
geöffnete
Stellung
und
umgekehrt
beim
Entnehmen
der
Geldkassette
10
von
der
geöffneten
in
die
geschlossene
Stellung
bewegt
wird,
so
dass
hierfür
keine
eigene
Antriebseinheit
notwendig
ist
und
das
Öffnen
und
Schließen
nicht
vergessen
werden
kann.
EuroPat v2
The
automatic
teller
machine
or
card
reader
checks
the
presence
of
a
contacted
smartcard
chip
by
means
of
a
galvanic
connection
to
the
chipcard
contacts
on
the
card.
Der
Geldautomat
beziehungsweise
Kartenleser
prüft
das
Vorhandensein
eines
kontaktbehafteten
Smartcard-Chips
mittels
einer
galvanischen
Verbindung
zu
den
Chipkartenkontakten
auf
der
Karte.
EuroPat v2
The
cash
box
10
has
a
housing
12,
comprising
a
bottom
of
the
cash
box
14
that
is
disposed
horizontally
when
the
cash
box
is
oriented
as
planned,
i.e.,
in
the
orientation
of
the
cash
box
10,
when
the
cash
box
is
accommodated
in
a
device
for
handling
currency
bills,
for
example,
an
automatic
teller
machine.
Die
Geldkassette
10
weist
ein
Gehäuse
12
auf,
das
einen
Kassettenboden
14
umfasst,
der
bei
planmäßiger
Ausrichtung
der
Geldkassette,
also
insbesondere
bei
der
Ausrichtung,
die
die
Geldkassette
10
hat,
wenn
sie
in
einer
Vorrichtung
zur
Handhabung
von
Wertscheinen,
beispielsweise
einem
Geldautomaten,
aufgenommen
ist,
horizontal
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Known
cash
boxes
have
a
first
opening,
through
which
the
currency
bills
can
be
fed
and
withdrawn
by
machine,
for
example,
when
the
cash
box
is
accommodated
in
an
automatic
teller
machine.
Bekannte
Geldkassetten
weisen
eine
erste
Öffnung
auf,
über
die
Wertscheine
maschinell
zugeführt
und
entnommen
werden
können,
beispielsweise
wenn
die
Geldkassette
in
einem
Geldautomaten
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
This
miniature
bank
for
cash
transactions
comprises
a
strong
room
with
an
automatic
teller
machine,
a
safety
cabinet
with
safety
devices
and
a
cabin.
Diese
Kleinbank
für
Geldtransaktionen
umfasst
einen
Tresor
mit
einem
Geldausgabeautomaten,
einen
Sicherheitsschrank
mit
Sicherheitseinrichtungen
und
eine
Kabine.
EuroPat v2
Also
known
in
the
art
are
RFID
readers
that
can
be
screwed
onto
the
surface
of
a
device,
for
example
an
automatic
teller
machine.
Aus
der
Praxis
sind
darüber
hinaus
RFID-Reader
bekannt,
die
auf
die
Oberfläche
eines
Gerätes,
beispielsweise
eines
Kassenautomaten
aufgeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
Further,
the
automatic
teller
machine
10
comprises
a
radio
unit
20
for
sending
data
to
a
stock
service
unit
22
and
for
receiving
data
from
this
stock
service
unit
22
via
mobile
radio.
Ferner
umfasst
der
Geldautomat
10
eine
Funkeinheit
20
zum
Senden
von
Daten
an
eine
Bestandsdienstleistungseinheit
22
und
zum
Empfangen
von
Daten
von
dieser
Bestandsdienstleistungseinheit
22
mittels
Mobilfunk.
EuroPat v2
The
automatic
teller
machine
comprises
as
first
module
a
head
module
for
the
input
and/or
output
of
notes
of
pecuniary
value
and
as
second
module
a
safe
for
accommodating
several
cash
boxes.
Der
Geldautomat
weist
als
erstes
Modul
ein
Kopfmodul
zur
Ein-
und/oder
Ausgabe
von
Wertscheinen
sowie
als
zweites
Modul
einen
Tresor
zur
Aufnahme
von
mehreren
Geldkassetten
auf.
EuroPat v2
To
convey
the
notes
of
pecuniary
value
in
a
reliable
manner
it
is
desirable
that
the
spacing
between
the
transfer
module,
on
the
one
hand,
and
the
first
module
and/or
the
second
module,
on
the
other
hand,
is
as
small
as
possible
so
that
in
particular
heavily
used,
crumpled
notes
of
pecuniary
value
do
not
result
in
the
transport
path
becoming
blocked
and
consequently
in
the
failure
of
the
automatic
teller
machine.
Für
einen
sicheren
Transport
der
Wertscheine
ist
es
wünschenswert,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
Übergabemodul
einerseits
und
dem
ersten
Modul
und/oder
dem
zweiten
Modul
andererseits
möglichst
gering
ist,
damit
insbesondere
stark
beanspruchte,
zerknitterte
Wertscheine
nicht
zu
einer
Blockierung
des
Transportweges
und
damit
zum
Ausfall
des
Geldautomaten
führen.
EuroPat v2