Translation of "Automobile construction" in German
Illustrative
of
such
a
utility
is
the
bonding
of
windscreens
and
headlamps
in
automobile
construction.
Als
Anwendungsbeispiele
sei
das
Verkleben
von
Windschutzscheiben
und
Scheinwerfer
im
Automobilbau
erwähnt.
EuroPat v2
These
single-component
PU-systems
are
also
used
inter
alia
in
automobile
construction
for
direct
glazing
of
motor
vehicles.
Solche
einkomponentigen
PU-Systeme
finden
u.a.
auch
im
Automobilbau
zur
Direktverglasung
von
Kraftfahrzeugen
Verwendung.
EuroPat v2
It
is
an
aim
in
automobile
construction
to
reduce
the
vehicle
weight.
Im
Automobilbau
wird
angestrebt,
das
Fahrzeuggewicht
zu
verringern.
EuroPat v2
These
are,
in
particular,
underfloor
coating
in
automobile
construction
or
a
coating
of
ships'
hulls.
Dies
sind
insbesondere
eine
Unterbodenbeschichtung
im
Automobilbau
oder
eine
Beschichtung
von
Schiffsrümpfen.
EuroPat v2
The
bonding
of
windscreens
and
headlamps
in
automobile
construction
may
be
mentioned
as
examples
of
use.
Als
Anwendungsbeispiele
sei
das
Verkleben
von
Windschutzscheiben
und
Scheinwerfern
im
Automobilbau
erwähnt.
EuroPat v2
Electroplated
metal
parts
are
indispensable
for
the
automobile,
electrical
and
construction
industries.
Für
die
Automobil-,
Elektro-
und
Bauindustrie
sind
elektrochemisch
beschichtete
Metallteile
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
This
mostly
led
to
a
cost
rise
which
is
undesirable
precisely
in
automobile
construction.
Dies
führte
meist
zu
einer
gerade
im
Automobilbau
nicht
erwünschten
Kostensteigerung.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
low
weight
of
the
composite
material,
the
increase
in
weight
in
automobile
construction
is
compensated.
Durch
das
geringe
Gewicht
des
Verbundmaterials
wird
dadurch
die
Gewichtszunahme
im
Automobilbau
kompensiert.
EuroPat v2
The
use
of
aluminum
wheel
rims
in
automobile
construction
has
increased
greatly
in
recent
years.
Der
Einsatz
von
Aluminiumfelgen
im
Automobilbau
hat
in
den
vergangenen
Jahren
stark
zugenommen.
EuroPat v2
In
particular,
the
guide
device
can
be
used
in
the
automobile
construction
industry.
Insbesondere
kann
die
Führungsvorrichtung
im
Fahrzeugbau
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Helical
compression
springs
are,
for
example,
required
in
large
quantities
as
supporting
springs
or
valve
springs
in
automobile
construction.
Schraubendruckfedern
werden
beispielsweise
als
Tragfedern
oder
Ventilfedern
in
großen
Mengen
im
Automobilbau
benötigt.
EuroPat v2
Frameless
windows
are
also
well-known
in
automobile
construction.
Im
Automobilbau
sind
auch
rahmenlose
Fenster
bekannt.
EuroPat v2
Hybrid
components
have
nevertheless
not
yet
been
able
to
establish
themselves
as
body
components
in
automobile
construction.
Hybridteile
haben
sich
gleichwohl
als
Karosseriebauteile
im
Automobilbau
noch
nicht
durchsetzen
können.
EuroPat v2
Typical
applications
for
the
use
of
sensors
in
automobile
construction
are:
Typische
Anwendungen
für
Sensortechnik
im
Automobilbau
sind:
CCAligned v1
Dual-phase
steels
have
already
been
used
for
some
time
in
automobile
construction.
Dualphasenstähle
werden
bereits
seit
geraumer
Zeit
im
Automobilbau
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
widely
used
in
the
automobile,
aeronautics
and
construction
industries.
Die
schnelle
Prototypisierung
wird
häufig
in
der
Automobil-,
Luftfahrt-
und
Bauindustrie
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Board
is
also
used,
invisibly
but
functionally,
in
the
automobile
construction.
Nicht
sichtbar,
aber
funktionell,
wird
Pappe
im
Automobilbau
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
vehicles
taking
part
in
Formula
Student
always
meet
the
professional
requirements
of
automobile
construction
and
motorsport.
Die
Fahrzeuge
der
Formula
Student
genügen
jederzeit
professionellen
Ansprüchen
an
Fahrzeugbau
und
Motorsport.
ParaCrawl v7.1
An
icon
of
automobile
construction,
it
embodies
robustness
and
adventure.
Als
Ikone
des
Automobilbaus
steht
er
für
Robustheit
und
Abenteuer.
ParaCrawl v7.1
Colouring
products
from
ISL
enjoy
a
wealth
of
applications
in
automobile
construction.
Farbprodukte
von
ISL
werden
im
Automobilbau
vielseitig
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Second
World
War
caused
civil
automobile
construction
to
come
to
a
halt.
Aber
der
Zweite
Weltkrieg
führt
zum
Erliegen
des
zivilen
Automobilbaus.
ParaCrawl v7.1
The
Hanseatic
City
of
Bremen
has
a
long
tradition
in
automobile
construction.
Die
Hansestadt
Bremen
hat
eine
lange
Tradition
im
Automobilbau.
ParaCrawl v7.1
Magnesium
is,
therefore,
already
being
used
successfully
in
many
areas
of
automobile
construction.
Magnesium
wird
daher
bereits
erfolgreich
in
vielen
Bereichen
des
Automobilbaus
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
He
also
always
stood
for
quality
in
the
German
automobile
construction.
Er
stand
immer
auch
für
Qualität
im
deutschen
Automobilbau.
ParaCrawl v7.1
Made
in
Germany
is
a
hallmark
of
quality
in
the
automobile
construction.
Made
in
Germany
ist
im
Automobilbau
ein
Qualitätssiegel.
ParaCrawl v7.1