Translation of "Automobile manufacture" in German
One
important
advantage
of
the
composite
structure
according
to
the
invention
lies
in
its
use
in
automobile
manufacture.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verbundwerks
liegt
in
seiner
Verwendung
bei
der
Automobilherstellung.
EuroPat v2
Lightweight
construction
in
automobile
and
aircraft
manufacture
leads
to
a
reduction
in
fuel
consumption
and
carbon
dioxide
emissions.
Leichtbau
im
Automobil-
und
Flugzeugbau
führt
zur
Senkung
des
Treibstoffverbrauchs
und
der
Kohlendioxid-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
Ettore
Bugatti
thus
made
a
decisive
contribution
to
the
development
of
the
aluminium
wheel
in
automobile
manufacture.
Damit
trug
Ettore
ganz
entscheidend
zur
Entwicklung
des
Aluminiumrades
für
den
Automobilbau
bei.
ParaCrawl v7.1
The
company
specializes
in
glueing
equipment
for
automobile
manufacture
and
general
industry.
Das
Unternehmen
ist
auf
Klebetechnik
für
den
Automobilbau
und
die
allgemeine
Industrie
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Coined
legends
prove
more
durable
and,
for
example,
are
frequently
employed
in
the
field
of
automobile
manufacture.
Geprägte
Beschriftungen
erweisen
sich
als
beständiger
und
werden
beispielsweise
in
der
Automobilfabrikation
häufig
verwendet.
EuroPat v2
Such
plug
connector
arrangements
are
used,
in
particular,
in
automobile
manufacture,
for
example,
in
cable
wiring
of
an
injector
nozzle.
Solche
Steckverbinderanordnungen
werden
insbesondere
im
Automobilbau
verwendet,
z.
B.
zur
Verkabelung
einer
Einspritzdüse.
EuroPat v2
Battery
measuring
clamps
are
becoming
increasingly
important
in
automobile
manufacture
due
to
the
increasing
number
of
comfort-related
consumers
in
modern
motor
vehicles.
Batteriemessklemmen
werden
im
Automobilbau
durch
die
steigende
Anzahl
an
Komfortverbrauchern
in
modernen
Kraftfahrzeugen
immer
bedeutsamer.
EuroPat v2
The
ageing
characteristics
of
the
flowable
medium
are
of
decisive
importance,
in
particular
for
electrical
disconnecting
devices
in
automobile
manufacture.
Insbesondere
für
elektrische
Trennvorrichtungen
im
Automobilbau
ist
die
Alterungseigenschaft
des
fließfähigen
Mediums
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
Components
employed
as
safety
parts
in
automobile
manufacture
often
do
not
have
to
reach
the
high
strength
values
prescribed
in
railway
carriage
manufacture.
Im
Automobilbau
als
Sicherheitsteile
eingesetzte
Bauteile
müssen
oft
nicht
die
beim
Waggonbau
vorgeschriebenen
hohen
Festigkeitswerte
erreichen.
EuroPat v2
In
technical
applications,
such
as
automobile
manufacture,
active
sensors
are
increasingly
used
at
present.
Bei
technischen
Anwendungen,
beispielsweise
im
Automobilbau,
werden
heute
mehr
aktive
Sensoren
eingesetzt.
EuroPat v2
Fasteners
of
the
specified
type
are
used
particularly
in
automobile
manufacture
to
fasten
parts
to
threaded
studs.
Befestigungselemente
der
angegebenen
Art
werden
insbesondere
im
Automobilbau
zur
Befestigung
von
Teilen
auf
Gewindebolzen
verwendet.
EuroPat v2
The
cost-favorable
use
of
such
an
installation
exists
where
a
large
number
of
similar
arcuately
shaped
surfaces
must
be
ground
as
is
the
case,
for
example,
in
the
automobile
manufacture.
Der
kostengünstige
Einsatz
einer
solchen
Anlage
bietet
sich
dort
an,
wo
eine
große
Anzahl
gleichartiger,
gewölbter
Flächen
geschliffen
werden
müssen,
wie
dies
beispielsweise
im
Automobilbau
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
automobile
manufacture,
grinding
disks
are
used,
as
a
rule,
which
have
a
lattice
structure
with
open
interstices
and
in
which
a
grinding
granulation
is
applied
on
both
sides.
Im
Automobilbau
werden
in
der
Regel
Schleifblätter
verwendet,
die
eine
Gitterstruktur
mit
offenen
Maschen
aufweisen
und
bei
denen
auf
beiden
Seiten
eine
Schleifkörnung
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
thin,
plastically
formable
composite
laminate
according
to
the
invention
is
employed
for
the
manufacture
of
bent
and/or
stretch
drawn
parts,
in
particular
in
automobile
manufacture
for
bodywork
parts
or
filters,
for
housings
in
equipment
manufacture
and
for
decorative
elements
in
architectural
applications.
Die
erfindungsgemässe
dünne,
umformbare
Verbundplatte
wird
zur
Herstellung
von
abgekanteten
und/oder
streckgezogenen
Formteilen
verwendet,
insbesondere
im
Automobilbau
als
Karosserieteile
oder
Filter,
im
Apparatebau
als
Gehäuse
und
im
Hochbau
als
dekorative
Elemente.
EuroPat v2
Since
outer
layers
with
a
wide
variety
of
color
shades
are
increasingly
being
employed
in
automobile
manufacture
and
since
discoloration
of
the
outer
layer
is
in
numerous
cases
also
associated
with
discoloration
of
the
PU
foam,
which
is
evident
from
an
impairment
in
the
mechanical
properties,
the
mechanical
demands
made
of
composite
elements
of
this
type
have
increased
considerably.
Da
in
verstärktem
Maße
im
Automobilbau
Deckschichten
mit
den
verschiedenartigsten
Farbtönungen
eingesetzt
werden
und
mit
der
Verfärbung
der
Deckschicht
auch
in
zahlreichen
Fällen
eine
Verfärbung
des
PU-Schaumstoffs
verbunden
ist,
der
sich
in
einem
Abfall
der
mechanischen
Eigenschaften
ausdrückt,
wurden
die
mechanischen
Anforderungen
an
derartige
Verbundelemente
erheblich
verschärft.
EuroPat v2
For
use
in
automobile
manufacture,
in
particular
as
bumpers,
spoilers
and
the
like
mounted
externally
on
the
automobile,
the
molding
according
to
the
invention
contains
colored
pigments
in
the
underlayer.
Für
die
Verwendung
im
Automobilbau,
insbesondere
als
Stoßfänger,
Spoiler
und
dergleichen
außen
am
Auto,
enthält
der
erfindungsgemäße
Formkörper
in
der
Unterschicht
Farbpigmente.
EuroPat v2
Phosphating
such
surfaces
for
corrosion
inhibition
is
usual
not
only
in
automobile
manufacture
but
also
in
the
manufacture
of
household
appliances
such
as
washing
machines
or
refrigerators.
Ein
korrosionsinhibierende
Phosphatierung
solcher
Oberflächen
ist
nicht
nur
im
Automobilbau,
sondern
auch
bei
der
Herstellung
von
Haushaltsgeräten
wie
Waschmaschinen
oder
Kühlschränken
üblich.
EuroPat v2
Numerous
applications
for
aluminum
in
automobile
and
machine
manufacture
in
particular
are
possible
only
in
combination
with
hard,
wear-resistant
coatings.
Insbesondere
sind
zahlreiche
Anwendungen
von
Aluminium
im
Automobil-
und
Maschinenbau
nur
in
Kombination
mit
harten
und
verschleissfesten
Beschichtungen
möglich.
EuroPat v2
The
faults
of
this
known
device
mainly
are
that
objects,
whose
surface
to
be
painted
is
uneven
and
in
particular
curved,
are
hard
to
paint
and
the
quality
of
the
resulting
painting
does
not
meet
the
requirements,
particularly
those
of
automobile
manufacture.
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
vor
allem
zu
bemängeln,
daß
sich
Gegenstände,
deren
zu
lackierende
Oberfläche
uneben
und
insbesondere
gewölbt
ist,
nur
sehr
schwierig
lackieren
lassen
und
die
Qualität
des
Lackierergebnisses
den
vor
allem
im
Automobilbau
herrschenden
Anforderungen
nicht
genügt.
EuroPat v2
For
example,
it
is
conventional
in
automobile
manufacture
to
use
adhesives
prepared
in
known
drums
to
glue
together
panels
in
the
vehicle
body.
Beispielsweise
bei
der
Automobilherstellung
ist
es
üblich,
Klebstoffe,
die
in
den
bekannten
Fässern
bereitgestellt
sind,
für
das
Verkleben
von
Blechen
in
der
Fahrzeugkarosserie
einzusetzen.
EuroPat v2