Translation of "Automotive sheet" in German
The
TECHS‘
product
spectrum
ranges
from
automotive
sheet
metal
to
construction
steel
and
white
goods.
Das
Produktspektrum
der
TECHS
reicht
von
Automobilblechen
über
Konstruktionsstahl
bis
hin
zu
weißer
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
partial
volume
flow
M1
of
adhesive,
conveyed
from
the
feed
line
6
via
the
adhesive
conduit
63,
enters
the
housing
element
40
via
the
adhesive
conduit
section
400,
and
leaves
this
housing
40
via
the
branched
adhesive
conduit
sections
402a,
b,
on
whose
lower
ends
the
outlet
openings
4a
of
the
applicator
nozzle
4
are
arranged,
wherein
the
outlet
of
the
adhesive
is
identified
by
arrows
M2,
and
respectively
leaves
an
adhesive
spot
of
the
adhesive
on
the
substrate,
not
represented
here,
for
example
an
automotive
sheet
metal
element.
Der
von
der
Zuführleitung
6
über
den
Klebstoffkanal
63
herangeführte
Teilvolumenstrom
M1
an
Klebstoff
tritt
über
den
Klebstoffkanalabschnitt
400
in
das
Gehäuseteil
40
ein
und
verläßt
dieses
Gehäuseteil
40
über
die
verzweigten
Klebstoffkanalabschnitte
402a,b,
an
deren
unteren
Ende
die
Austrittsöffnungen
4a
der
Auftragsdüse
4
angeordnet
sind,
wobei
der
Austritt
des
Klebstoffes
mit
Pfeilen
M2
gekennzeichnet
ist
und
jeweils
einen
Klebepunkt
des
Klebstoffes
auf
dem
hier
nicht
dargestellten
Substrat,
beispielsweise
Automobilblech
hinterläßt.
EuroPat v2
The
above
described
device
for
the
simultaneous
application
of
a
plurality
of
adhesive
spots
of
an
adhesive
to
a
substrate
is
particularly
suited
for
application
in
the
connection
of
automotive
sheet
metal
elements.
Die
vorangehend
beschriebene
Vorrichtung
zum
gleichzeitigen
Aufbringen
einer
Vielzahl
von
Klebepunkten
eines
Klebstoffes
auf
ein
Substrat
ist
insbesondere
zur
Anwendung
bei
der
Verbindung
von
Automobilblechen
geeignet.
EuroPat v2
With
the
latest
solutions
for
forming
and
joining
technology,
high-precision
components
and
assemblies
are
created
in
our
plants
for
all
leading
companies
of
the
automotive
and
sheet-metal
working
industries.
Mit
modernsten
Lösungen
der
Umform-
und
Fügetechnik
entstehen
in
unseren
Werken
hochpräzise
Komponenten
und
Baugruppen
für
alle
führenden
Unternehmen
der
Automobil-
und
blechverarbeitenden
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Various
lead-
and
cadmium-free
glass
frits
and
coating
preparations
containing
them
are
known
among
specialists
for
the
formation
of
glass
enamel
on
automotive
sheet
glass.
In
der
Fachwelt
sind
verschiedene
blei-
und
cadmiumfreie
Glasfritten
und
sie
enthaltende
Farbzubereitungen
für
die
Ausbildung
von
Glasemails
auf
Autoglasscheiben,
bekannt.
EuroPat v2
The
use
of
such
coating
preparations
for
the
production
of
enamelled
automotive
glass
sheet
avoids
adhesion
of
the
sheets
printed
therewith
in
the
bending
mould.
Durch
Verwendung
derartiger
Farbzubereitungen
zur
Herstellung
von
emaillierten
Autoglasscheiben
wird
das
Kleben
der
damit
bedruckten
Scheiben
in
der
Biegeform
vermieden.
EuroPat v2
Finally,
another
object
is
directed
towards
ensuring
that
the
black
glass
frit
may
be
used
in
glass
enamels
for
automotive
glass
sheet
without
reducing
service
characteristics
and
that
the
required
low
transmission
for
very
thin
glass
sheet
(approximately
between
10
and
50
?m)
is
achieved
with
a
smaller
quantity
of
colouring
agents
to
be
added
to
the
glass
frit
than
when
prior
art
lead-
and
cadmium-free
glass
frits
are
used.
Schließlich
richtet
sich
eine
weitere
Aufgabe
darauf,
daß
die
schwarze
Glasfritte
in
Glasemails
für
Autoglasscheiben
ohne
Minderung
der
Gebrauchseigenschaften
eingesetzt
werden
kann
und
daß
die
geforderte
niedrige
Transmission
bei
sehr
dünnen
Glasscheiben
(etwa
zwischen
10
und
50
µm)
mit
einer
geringeren
Menge
an
der
Glasfritte
zuzusetzenden
Farbkörpern
erreicht
wird
als
unter
Verwendung
vorbekannter
blei-
und
cadmiumfreier
Glasfritten.
EuroPat v2
In
industrial
production
technology,
for
example
in
the
automotive
industry,
(sheet
metal)
joining
components
are
connected
to
one
another
by
means
of
automated
processing
units
in
an
automated
process
by,
for
example,
welding,
screwing,
riveting,
etc.,
or
the
joining
components
are
provided
with
such
connecting
elements
such
as,
for
example,
welding
studs,
etc.
In
der
industriellen
Fertigungstechnik,
beispielsweise
im
Kraftfahrzeugbereich
werden
mit
Hilfe
von
automatisierten
Verarbeitungseinheiten
(Blech-)
Fügeteile
in
einem
automatisierten
Verfahren
beispielsweise
durch
Schweißen,
Schrauben,
Nieten
etc.
miteinander
verbunden
bzw.
die
Fügeteile
werden
mit
derartigen
Verbindungselementen,
wie
beispielsweise
Schweißbolzen
etc.
versehen.
EuroPat v2
European
document
EP
99
460
B1
discloses
a
window
assembly
including
an
automotive
window
sheet
and
a
seal
secured
to
the
edge
of
the
window
sheet
with
a
mounting
portion
and
an
elastic
sealing
lip
projecting
therefrom.
Nach
der
EP
99
460
B1
wird
eine
Verglasungsanordnung
vorgeschlagen,
die
eine
Scheibe
und
eine
am
Scheibenrand
befestigte
Dichtung
mit
einem
Befestigungsabschnitt
und
einer
davon
ausgehenden
elastischen
Dichtungslippe
umfasst.
EuroPat v2
When
the
window
assembly
7
or
8
is
used
in
its
respective
window
aperture
5
or
6,
the
sealing
element
22
or
23
is
already
secured
to
the
inside
25,
so
that
the
automotive
window
sheet
and
the
sealing
element
form
a
prefabricated
assembly.
Beim
Einsetzen
der
Verglasungsanordnung
7
bzw.
8
in
den
zugeordneten
Karosserieausschnitt
5
bzw.
6
ist
durch
den
Klebestreifen
28
das
Dichtungselement
22
bzw.
23
bereits
an
der
Innenseite
25
befestigt,
so
dass
Scheibe
und
Dichtungselement
ein
vormontierte
Baugruppe
bilden.
EuroPat v2
When
the
window
assembly
7
or
8
is
installed
in
the
window
aperture
5
or
6,
the
automotive
window
sheet
11
or
17
is
held
in
place
and
temporarily
secured
by
means
of
the
self-adhesive
strip
30
placed
on
the
mounting
portion
until
the
adhesive
seam
20
introduced
between
the
inside
25
and
the
bonding
surface
29
has
hardened,
thereby
facilitating
the
permanent
attachment
of
the
window
assembly
7
or
8
to
the
edge
portion
of
the
vehicle
body
12
.
Beim
Einsetzten
der
Verglasungsanordnung
7
bzw.
8
in
den
Ausschnitt
5
bzw.
6
wird
die
Scheibe
11
bzw.
17
durch
den
am
Befestigungsabschnitt
24
angebrachten
selbstklebenden
Streifen
30
am
Flansch
18
bzw.
19
gehalten
und
vorfixiert,
bis
die
zwischen
Innenseite
25
und
Verbindungsfläche
29
angebrachte
Kleberaupe
20
ausgehärtet
ist,
die
die
Verglasungsanordnung
7
bzw.
8
schließlich
dauerhaft
mit
dem
Randbereich
10
bzw.
12
verbindet.
EuroPat v2
The
mounting
portion
24
thereby
forms
a
bearing
31
for
the
automotive
window
sheet
11
or
17,
so
that
the
automotive
window
sheet
11
or
17
can
be
rested
against
the
edge
portion
of
the
vehicle
body
12
and
be
placed
at
the
desired
distance
between
the
inside
25
and
the
bonding
surface
29,
particularly
until
the
adhesive
seam
20
has
hardened.
Der
Befestigungsabschnitt
24
bildet
mithin
eine
Auflage
31
für
die
Scheibe
11
bzw.
17,
so
dass
sich
diese
auf
dem
Randbereich
10
bzw.
12
abstützen
kann
und
zwischen
Innenseite
25
und
Verbindungsfläche
29
ein
gewünschter
Abstand
eingehalten
werden
kann,
insbesondere
bis
die
Klebraupe
20
ausgehärtet
ist.
EuroPat v2
The
sealing
lip
26
and/or
the
bonding
projection
36
feature
a
notch
37,
which
is
introduced
to
the
contact
surface
38
of
the
sealing
lip
26
or
the
bonding
projection
36
facing
the
automotive
window
sheet
edge
35
.
Die
Dichtungslippe
26
und/oder
der
Verbindungsfortsatz
36
besitzen
eine
Einkerbung
37,
die
an
einer
dem
Scheibenrand
zugewandten
Anlagefläche
38
der
Dichtungslippe
26
bzw.
des
Verbindungsfortsatzes
36
eingebracht
ist.
EuroPat v2
German
document
DE
36
02
198
C1
describes
a
window
assembly
in
which
a
seal
encompassing
the
edge
of
an
automotive
window
sheet
serves
to
secure
the
window
assembly
in
place
until
an
adhesive
seam
is
hardened.
Die
DE
36
02
198
C1
beschreibt
eine
Verglasungsanordnung,
bei
der
eine
einen
Scheibenrand
umgreifende
Dichtung
einer
Vorfixierung
der
Verglasungsanordnung
dient,
bis
eine
Klebraupe
ausgehärtet
ist.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
apply
several,
preferably
two
or
three,
adhesive
spots
at
a
close
distance
from
each
other
to
the
substrate,
for
example
automotive
sheet
metal
elements,
it
is
advantageous
to
provide
preferably
two
to
three
outlet
openings
for
the
adhesive
in
a
common
applicator
nozzle
and
to
connect
the
outlet
openings
to
the
distribution
apparatus
by
means
of
a
common
feed
line
for
conducting
the
adhesive
and
also
the
warming
medium
to
the
applicator
nozzles.
Sofern
mehrere,
vorzugsweise
zwei
oder
drei
Klebepunkte
in
geringem
Abstand
nebeneinander
auf
dem
Substrat,
beispielsweise
Automobilblech
aufgebracht
werden
sollen,
kann
es
von
Vorteil
sein,
vorzugsweise
zwei
bis
drei
Austrittsöffnungen
für
den
Klebstoff
in
einer
gemeinsamen
Auftragsdüse
vorzusehen
und
mittels
einer
gemeinsamen
Zuführleitung
mit
der
Verteileinrichtung
zu
verbinden,
um
den
Klebstoff
und
auch
das
Temperiermedium
zu
den
Auftragsdüsen
zu
leiten.
EuroPat v2
In
the
spotlight
were
the
new
MASTER
cabinet
with
Sylogik®
Technology
–
that
marks
the
transition
to
the
digital
dimension
–
and
the
new
StoreVan
production
line
–
that
uses
the
automotive
electro-galvanized
sheet
steel
with
cathodic-acrylic
immersion
coating.
Im
Scheinwerferlicht
standen
unbestritten
der
neue
Schubladenschrank
MASTER
mit
Sylogik
®
Technologie
–
der
den
Übergang
der
Schrankwelt
zur
digitalen
Dimension
markiert
–
und
die
neue
Produktionslinie
StoreVan,
die
das
galvanisierte
Blech
mit
acrylkathodischen
Tauchlackierung
benutzt.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
higher
automotive
sheet
shipments,
better
operating
efficiencies,
with
enhanced
recycled
contents
and
effective
cost
management.
Die
Gründe
hierfür
waren
ein
höherer
Versand
von
Blechen
für
die
Automobilindustrie,
eine
bessere
Betriebseffizienz
mit
einem
verbesserten
Anteil
an
recycelten
Inhalten
und
ein
effektives
Kostenmanagement.
ParaCrawl v7.1
AutoForm
Engineering
GmbH
at
a
glance
AutoForm
develops
and
distributes
software
solutions
tailored
to
the
automotive
and
sheet-metal
industries
to
simulate
deep
drawing
processes
and
assist
in
die
design.
Kurzportrait
Autoform
Engineering
GmbH
AutoForm
entwickelt
und
vertreibt
auf
die
Automobil-
und
Blechbearbeitungsindustrie
zugeschnittene
Softwarelösungen
zur
Simulation
von
Tiefziehvorgängen
und
zur
Unterstützung
der
Werkzeugkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Atlanta:
Novelis
Inc.,
the
world
leader
in
aluminum
rolling
and
recycling,
today
announced
plans
to
build
an
approximately
$300
million
automotive
aluminum
sheet
manufacturing
facility
in
Guthrie,
Kentucky.
Atlanta:
Novelis
Inc.,
das
weltweit
führende
Unternehmen
beim
Walzen
und
Recyceln
von
Aluminium,
gab
heute
Pläne
bekannt,
um
ein
ca.
300
Millionen
$-Werk
zur
Fertigung
von
Aluminiumblech
für
die
Automobilindustrie
in
Guthrie,
Kentucky,
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1