Translation of "Autonomist" in German
Nevertheless,
we
do
not
see
that
as
a
"struggle
in
one
field"
in
the
autonomist
sense.
Wir
sehen
das
aber
nicht
als
"Teilbereichskampf"
im
autonomen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
The
autonomist
movement
and
urban
guerrilla
group
then
took
on
the
concept
in
the
1970s.
Die
Bewegung
der
Autonomen
und
die
Stadtguerillas
in
verschiedenen
Ländern
übernahmen
das
Konzept
in
den
1970ern.
Wikipedia v1.0
It's
the
biggest
blow
to
the
Basque
autonomist
movement
in
recent
years.
Es
ist
der
größte
Schlag
gegen
die
autonome,
baskische
Bewegung
in
den
letzten
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Culture
industry
and
official
socialist
realism
were
not
the
only
alternatives
to
the
production
of
autonomist
artworks.
Die
Kulturindustrie
und
der
offizielle
sozialistische
Realismus
waren
nicht
die
einzigen
Alternativen
zur
Produktion
autonomer
Kunstwerke.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
an
autonomist
movement,
I
would
stress
my
strong
conviction
that
the
principle,
the
value
of
the
self-determination
of
peoples
must
be
recognised
and
enforced
in
Europe
at
a
practical
level
as
one
of
the
basic
values
of
the
European
peoples,
of
the
Europe
of
peoples
and
regions.
No
government
or
country
must
be
allowed
to
suppress
it.
Ich
möchte
als
Mitglied
einer
Autonomiebewegung
meine
feste
Überzeugung
bekräftigen,
dass
der
Grundsatz
bzw.
Wert
der
Selbstbestimmung
der
Völker,
der
von
keiner
Regierung
und
keinem
Land
erstickt
werden
darf,
in
der
Union
als
eines
der
Grundprinzipien
der
europäischen
Völker,
des
Europas
der
Völker
und
Regionen,
konkret
anerkannt
und
praktiziert
werden
muss.
Europarl v8
Kosovo's
separation
from
Serbia
and
the
creation
of
an
independent
state
are
being
promoted,
as
pursued
by
the
autonomist
organisations
of
Albanian
Kosovars
from
the
beginning,
by
safeguarding
the
purity
of
the
Albanian-speaking
population.
Die
Trennung
Kosovos
von
Serbien
und
die
Entstehung
eines
unabhängigen
Staates
werden
gefördert,
so
wie
es
die
autonomen
Organisationen
albanischer
Kosovaren
von
Anfang
angestrebt
haben,
indem
sie
die
Reinheit
der
albanischsprachigen
Bevölkerung
bewahrten.
Europarl v8
Its
topography
and
ethnic
distribution
are
generating
autonomist
and
even
secessionist
forces
that
threaten
national
unity
in
more
menacing
ways
than
anywhere
else.
Seine
Topographie
und
ethnische
Verteilung
bringen
autonome
Kräfte
und
sogar
Abspaltungsbestrebungen
hervor,
die
die
nationale
Einheit
auf
bedrohlichere
Weise
gefährden
als
in
anderen
Ländern.
News-Commentary v14
Even
more
worthy
of
note
is
the
prudent
and
moderate
response
to
the
measures
recently
adopted
by
the
FYROM
Government
against
the
Albanian
minority
(closure
at
the
beginning
of
December
1994
of
the
Albanian
language
university
of
Tetovo)
and
against
Kosovan
autonomist
representatives.
Noch
lobenswerter
sind
die
Umsicht
und
Zurückhaltung
Albaniens
gegenüber
den
jüngsten
von
der
Regierung
der
ehemaligen
jugoslawischen
Teilrepublik
Mazedonien
getroffenen
Maßnahmen
gegen
die
albanische
Minderheit
(Schließung
der
albanischsprachigen
Universität
von
Tetova
Anfang
Dezember
1994)
sowie
gegen
Vertreter
der
Autonomiebewegung
des
Kosovo.
TildeMODEL v2018
Ugo
Rossi
(born
May
29,
1963
in
Milan)
is
an
Italian
politician,
member
of
the
Trentino
Tyrolean
Autonomist
Party.
Mai
1963
in
Mailand)
ist
ein
italienischer
Politiker
(Partito
Autonomista
Trentino
Tirolese)
und
seit
2013
Trentiner
Landeshauptmann.
Wikipedia v1.0
In
the
1980s
the
old
certitudes
of
Italian
politics
and
the
leftright
divide
had
considerably
weakened,
and
this
allowed
the
development
of
either
simple
abstentionism
or
the
emergence
of
new
political
forces
such
as
ecologists,
feminists,
the
new
regionalists
such
as
the
northern
autonomist
leagues,
and
new
anticorruption
parties
such
as
La
Rete,
founded
by
a
former
Christian
Democratic
mayor
from
the
South.
In
den
achtziger
Jahren
schwanden
die
alten
Gewißheiten
der
italienischen
Kultur
sowie
das
alte
Rechts-Links-Schema,
und
dies
ermöglichte
einerseits
die
Entwicklung
unpolitischer
Haltungen,
andererseits
das
Heranwachsen
neuer
politischer
Kräfte,
z.B.
Umweltschützer,
Feministen,
neue
Regionalisten
wie
die
norditalienische
Autonomiebewegung
sowie
neue
Antikorruptionsparteien
wie
La
Rete,
die
von
einem
ehemaligen
christdemokratischen
Bürgermeister
aus
Süditalien
gegründet
wurde.
EUbookshop v2