Translation of "Autonomous emergency braking" in German

This technology is commonly referred to as Autonomous Emergency Braking at interurban speeds.
Diese Technologie wird landläufig als autonomes Notbremssystem für höhere Geschwindigkeiten bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Such intervention is known as Autonomous Emergency Braking (AEB).
Solche Eingriffsysteme werden als Autonomes Notbremssystem (AEB) bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Mitsubishi Forward Collision Mitigation (FCM) is a radar-based autonomous emergency braking system.
Die Mitsubishi "Forward Collision Mitigation" (FCM) ist ein radargestütztes, autonomes Notbremssystem.
ParaCrawl v7.1
The system now also includes Integrated Brake Assist and Autonomous Emergency Braking.
Das System funktioniert im Verbund mit neuen Funktionen wie der integrierten Bremsunterstützung und der automatischen Gefahrenbremsung.
ParaCrawl v7.1
Description Volvo City Safety is an autonomous emergency braking system designed to help a driver avoid a low-speed crash or to reduce its severity.
Leistungsbeurteilungen Beschreibung Volvo City Safety ist ein autonomes Notbremssystem, dass Auffahrunfälle mit niedriger Geschwindigkeit verhindern oder zumindest mildern hilft.
ParaCrawl v7.1
Euro NCAP's fitment survey looks at the availability of Autonomous Emergency Braking (AEB) systems on variants in a model range.
Die Ausrüstungsübersicht von Euro NCAP zeigt die Verfügbarkeit von autonomen Notbremssystemen (AEB) bei den Modellen einer Baureihe auf.
ParaCrawl v7.1
There are also many innovative assistance systems based on the latest-generation Opel Eye front camera that further support the driver: more extensive and accurate traffic sign assist, lane keep assist now with automatic steering correction and front collision alert with autonomous emergency braking.
Dazu kommen zahlreiche innovative, auf der jüngsten Generation der Opel-Frontkamera basierende Assistenzsysteme, die den Fahrer weiter unterstützen – vom nun noch umfangreicheren und präziseren Verkehrsschildassistenten über den Spurassistent, erstmals mit aktiver Lenkkorrektur, bis hin zum Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung.
ParaCrawl v7.1
Active City Stop is unusual for an autonomous emergency braking system in that it does not give the driver a warning of the impending collision, and brakes very hard, very late.
Active City Stop unterscheidet sich jedoch von anderen autonomen Bremssystemen, da es den Fahrer nicht vor Kollisionen warnt, sondern direkt sehr hart, aber erst relativ spät bremst.
ParaCrawl v7.1
Simulate the VRU together with the vehicle under test that is equipped with sensor models and autonomous emergency braking algorithms.
Simulieren von VRUs zusammen mit dem zu testenden Fahrzeug, das mit Sensormodellen und Algorithmen zur autonomen Notbremsung ausgestattet ist.
ParaCrawl v7.1
If a collision is still anticipated and you have taken no action, our Autonomous Emergency Braking system will apply the brakes to help reduce the severity of the possible impact.
Besteht die Gefahr weiterhin und Sie haben nicht reagiert, löst das autonome Notbremssystem eine Vollbremsung aus, um den möglichen Aufprall abzuschwächen.
ParaCrawl v7.1
The corresponding driver assistance functions range from prefilling the brake automatically for reducing brake latency via an improved Brake Assist System (BAS+) to autonomous emergency braking.
Das Spektrum der entsprechenden Fahrerassistenzfunktionen reicht von einem automatischen Vorfüllen der Bremse zur Reduktion der Bremslatenz (Prefill), über einen verbesserten Bremsassistenten (BAS+) bis hin zur autonomen Notbremsung.
EuroPat v2
However, at high differential speeds, this has the result that, also by means of the autonomous emergency braking, the preventing of a collision is no longer possible—only the consequences of the collision will be reduced.
Bei hohen Differenzgeschwindigkeiten führt dies jedoch dazu, dass auch durch die autonome Notbremsung keine Kollisionsvermeidung mehr möglich ist - lediglich die Kollisionsfolgen werden gemindert.
EuroPat v2
In real road traffic, the driver will constantly experience events to which he has to react to in order to prevent a collision—these include the following application cases relevant to an autonomous emergency braking:
Im realen Straßenverkehr erlebt der Fahrer ständig Ereignisse, auf die er zur Vermeidung einer Kollision reagieren muss - darunter auch die für eine autonome Notbremsung relevanten Anwendungsfälle:
EuroPat v2
Autonomous emergency braking in a road vehicle, in particular in a utility vehicle, is understood to be a braking process that is started automatically without the driver's involvement.
Unter einer autonomen Notbremsung bei einem Straßenfahrzeug, insbesondere einem Nutzfahrzeug, versteht man einen Bremsvorgang, der ohne Beteiligung des Fahrers automatisch gestartet wird.
EuroPat v2
The spectrum of the corresponding driver assistance functions extends from an automatic priming of the brake for reducing the brake latency (pre-fill), via an improved brake assistant (BAS+) up to the autonomous emergency braking.
Das Spektrum der entsprechenden Fahrerassistenzfunktionen reicht von einem automatischen Vorfüllen der Bremse zur Reduktion der Bremslatenz (Prefill), über einen verbesserten Bremsassistenten (BAS+) bis hin zur autonomen Notbremsung.
EuroPat v2
Under certain conditions and when these systems are sufficiently reliable, the acquired information can be used for interventions in the vehicle control, for example in the form of an autonomous emergency braking operation.
Unter bestimmten Voraussetzungen und bei ausreichender Zuverlässigkeit dieser Systeme können die erfassten Informationen zu Eingriffen in die Fahrzeugsteuerung, beispielsweise in Form einer autonomen Notbremsung, genutzt werden.
EuroPat v2
In June 2012 the NCAP (European New Car Assessment Program) Organisation published a roadmap [4], from which it is clear that from the year 2016 Autonomous Emergency Braking (AEB) systems are to be introduced into new motor vehicles on a broad level.
Im Juni 2012 hat die NCAP (European New Car Assessment Program) Organisation eine Roadmap [4] veröffentlicht, aus der hervorgeht, dass im Jahr 2016 Autonomous Emergency Braking (AEB) Systeme in neuen Kraftfahrzeugen auf breiter Front eingeführt werden sollen.
EuroPat v2
The spectrum of the corresponding driver assistance functions extends from an automatic priming of the brake to for reducing the brake latency (pre-fill), via an improved brake assistant (BAS+) up to the autonomous emergency braking.
Das Spektrum der entsprechenden Fahrerassistenzfunktionen reicht von einem automatischen Vorfüllen der Bremse zur Reduktion der Bremslatenz (Prefill), über einen verbesserten Bremsassistenten (BAS+) bis hin zur autonomen Notbremsung.
EuroPat v2
For example, two cameras of a stereo camera system or two lenses of a stereo camera can be arranged on the remaining supporting body, wherein the respective camera system can be integrated into a security system of the vehicle, which can initiate, for example, autonomous emergency braking and/or evasion procedures.
Beispielsweise können am übrigen Tragkörper zwei Kameras eines Stereo-Kamera-Systems bzw. zwei Objektive einer Stereokamera angeordnet sein, wobei das jeweilige Kamera-System in ein Sicherheitssystem des Fahrzeugs eingebunden sein kann, das beispielsweise autonome Notbrems- und/oder Ausweichvorgänge einleiten kann.
EuroPat v2
Finally, sensor data merging process 7 forwards the merged data to different sensor-data-based application processes 10, such as an autonomous emergency braking process.
Von Sensordatenfusionsprozess 7 schließlich werden die fusionierten Daten an unterschiedliche sensordatenbasierte Anwendungsprozesse 10, wie z.B. einen autonomen Notbremsprozess, weitergeleitet.
EuroPat v2
In the related art driver assistance system, autonomous emergency braking of a vehicle with maximum available braking force is triggered by the service brake, independently of the driver, if the circumstances require it.
Bei dem bekannten Fahrerassistenzsystem wird unabhängig vom Fahrer eine autonome Notbremsung eines Fahrzeugs mit maximal zur Verfügung stehender Bremskraft mittels der Betriebsbremse ausgelöst, wenn dies die Umstände erfordern.
EuroPat v2
The spectrum of the corresponding driver assistance functions reaches from an automatic priming of the brake to the reduction of the brake latency (pre-fill), via an improved brake assistant (BAS+) up to the autonomous emergency braking.
Das Spektrum der entsprechenden Fahrerassistenzfunktionen reicht von einem automatischen Vorfüllen der Bremse zur Reduktion der Bremslatenz (Prefill), über einen verbesserten Bremsassistenten (BAS+) bis hin zur autonomen Notbremsung.
EuroPat v2
Using said assumptions, a cautious or conservative estimation is made for commercial vehicles that is sufficiently safe for an auxiliary mode of an emergency brake system, but that does not trigger any unnecessary autonomous emergency braking.
Durch diese Annahmen ist eine vorsichtige beziehungsweise konservative Abschätzung für Nutzfahrzeuge getroffen, die für einen Hilfsbetrieb eines Notbremssystems hinreichend sicher ist, aber keine unnötigen autonomen Notbremsungen auslöst.
EuroPat v2
In addition, active autonomous emergency braking (AEB) systems require, as an active safety system, as accurate a prediction as possible of the expected travel path of the moving motor vehicle.
Auch aktive Notbremssysteme (AEB = autonomous emergency braking) erfordern als aktives Sicherheitssystem eine möglichst genaue Prognose des voraussichtlichen Fahrwegs des fahrenden Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The method as claimed in one of the preceding claims, wherein the occupancy map is used as an input for a driver assistance system and/or a system for autonomous driving, in particular a system for path planning for autonomous driving, a system for obstacle detection, a system for lane departure warning, a system for forward collision warning and/or a system for autonomous emergency braking.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Belegungskarte als Eingabe für ein Fahrerassistenzsystem und/oder ein System für autonomes Fahren verwendet wird, insbesondere für ein System zur Streckenplanung für autonomes Fahren, ein System zur Hinderniserkennung, ein System zur Spurabweichungswarnung, ein System zur Vorwärtskollisionswarnung und/oder ein System zur autonomen Notbremsung.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP The method as claimed in claim 1, wherein the occupancy map is used as an input for a driver assistance system or a system for autonomous driving, in particular a system for path planning for autonomous driving, a system for obstacle detection, a system for lane departure warning, a system for forward collision warning or a system for autonomous emergency braking.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Belegungskarte als Eingabe für ein Fahrerassistenzsystem und/oder ein System für autonomes Fahren verwendet wird, insbesondere für ein System zur Streckenplanung für autonomes Fahren, ein System zur Hinderniserkennung, ein System zur Spurabweichungswarnung, ein System zur Vorwärtskollisionswarnung und/oder ein System zur autonomen Notbremsung.
EuroPat v2

Related phrases