Translation of "Autonomous entity" in German

This chap Giorgio Napolitano says we can then be an autonomous territorial entity.
Dieser Giorgio Napolitano sagt, dass wir ein autonomes Gebiet bilden können.
Europarl v8
The switching control system produces in each case one autonomous entity per connection request.
Das Switching-Control-System erzeugt pro Verbindungsanforderung jeweils eine eigenständige Instanz.
EuroPat v2
The new company will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Die neue Gesellschaft wird auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit wahrnehmen.
EUbookshop v2
Navios will continue to operate as an autonomous entity within the group Cargotec.
Navios wird weiterhin als eigenständige Einheit innerhalb der Gruppe Cargotec betreiben.
ParaCrawl v7.1
Each member and affiliate is an autonomous and independent entity.
Jedes Mitglied und jede Tochtergesellschaft ist ein eigenständiges und unabhängiges Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
A particular autonomous entity can enjoy a different degree of autonomy in its political decision making process.
Eine bestimmte autonome Einheit kann unterschiedliche Grade von Autonomie im politischen Entscheidungsprozess innehaben.
ParaCrawl v7.1
Article 3(2) provides that the joint venture must perform, on a lasting basis, all the functions ol an autonomous economic entity.
Nach Artikel 3 Absatz 2 muß das Gemeinschaftsunternehmen auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen Wirtschaftseinheit erfüllen.
EUbookshop v2
Today is a Local Autonomous Entity, after many years of relying Jimena de la Frontera.
Heute ist ein Local autonome Einheit, nach vielen Jahren der Berufung Jimena de la Frontera.
ParaCrawl v7.1
The Commission therefore considers that the joint venture will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation and that the proposed operation thus constitutes a concentration.
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass das Gemeinschaftsunternehmen auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung erfüllen wird und dass das Vorhaben somit einen Zusammenschluss darstellt.
DGT v2019
Perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the Union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies.
Soweit es um Absichtserklärungen geht, möglicherweise, doch erscheint uns alles noch zu vage, als daß man sagen könnte, wann die Union in der Lage sein wird, als eigenständiges politisches Subjekt mit einer eigenen Außen- und Sicherheitspolitik aufzutreten.
Europarl v8
However, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the Union, a Union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.
Gleichwohl ist dieser Bericht als positiv zu betrachten, denn er umreißt die künftige Architektur der Union - einer Union, die, wenn sie die Anforderungen bewältigen will, zu einem selbständigen und unabhängigen politischen Subjekt werden muss: einem politischen Subjekt, das kraft seiner kulturellen und gesellschaftlichen Traditionen eine gültige Antwort auf eine einpolige Hegemonie sein kann, die, wie wir in diesen Tagen gesehen haben, nur Chaos verheißt.
Europarl v8
It is therefore appropriate to include, within the scope of this Regulation, all joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
In den Anwendungsbereich dieser Verordnung sollten daher auch alle Gemeinschaftsunternehmen einbezogen werden, die auf Dauer alle Funktionen einer selbstständigen wirtschaftlichen Einheit erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, das auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfuellt und keine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Gründerunternehmen im Verhältnis zueinander oder im Verhältnis zu dem Gemeinschaftsunternehmen mit sich bringt, stellt einen Zusammenschluß im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b ) dar .
JRC-Acquis v3.0
The Ordos covers the southern section of the Inner Mongolia, an Autonomous Region of China, the Ningxia, an Autonomous Entity of China, and the Chinese Provinces of Shaanxi and Gansu.
Die Ordosebene bedeckt den südlichen Teil der Inneren Mongolei, aber auch das Autonome Gebiet Ningxia der Hui und die Provinzen Shaanxi und Gansu.
Wikipedia v1.0
The perception of the EU as an autonomous entity, shielded from global economic developments, had turned out to be an illusion.
Die Vorstellung, die EU sei eine autonome, vor globalen Wirtschaftsentwicklungen geschützte Einheit, habe sich als Illusion herausgestellt.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the joint venture is of a concentrative nature since it will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity and the parent companies are withdrawing completely from the market in question.
Nach Auffassung der Kommission handelt es sich hier um ein konzentratives Gemeinschaftsunternehmen, da es auf Dauer alle Funktionen einer selbstaendigen wirtschaftlichen Einheit erfuellt und sich die Gruenderunternehmen vollstaendig aus dem betreffenden Markt zurueckziehen.
TildeMODEL v2018
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, das auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllt, stellt einen Zusammenschluss im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) dar.
TildeMODEL v2018
The new entity will therefore be jointly controlled, and will be endowed with all the necessary means to perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Dabei werden sie die gemeinsame Kontrolle über das GU ausüben und ihm die erforderlichen Mittel übertragen, damit es auf lange Sicht sämtliche Funktionen einer eigenständigen Wirtschaftseinheit wird ausüben können.
TildeMODEL v2018

Related phrases