Translation of "Autonomy of sport" in German
We
want
the
autonomy
of
the
professional
sport
to
be
fully
respected.
Wir
wollen,
dass
die
Autonomie
des
Profisports
voll
geachtet
wird.
Europarl v8
The
White
Paper
emphasises
the
need
to
respect
the
autonomy
and
specificity
of
sport.
Das
Weißbuch
betont
die
Notwendigkeit,
die
Autonomie
und
Besonderheit
des
Sports
zu
respektieren.
Europarl v8
The
White
Paper
respects
the
principle
of
subsidiarity,
the
autonomy
of
sport
organisations
and
the
current
EU
legal
framework.
Das
Weißbuch
achtet
das
Subsidiaritätsprinzip,
die
Autonomie
der
Sportorganisationen
und
das
geltende
EU-Recht.
TildeMODEL v2018
I
am
committed
to
a
constructive
partnership
with
all
actors
in
sport
respecting
the
autonomy
of
sport,
subsidiarity
principles
and
national
and
EU
legal
frameworks.
Ich
engagiere
mich
für
eine
konstruktive
Partnerschaft
mit
allen
Akteuren
im
Sport
unter
Wahrung
der
Autonomie
des
Sports,
der
Subsidiaritätsprinzipien
sowie
des
rechtlichen
Rahmens
in
der
EU
und
den
einzelnen
Ländern.
Europarl v8
Thus
any
response
to
stakeholders'
expectations
for
an
EU
initiative
has
to
be
based
on
a
holistic
policy
approach
taking
into
account
the
underlying
legal
context
on
the
one
hand
and
the
need
to
respect
the
autonomy
of
sport
and
subsidiarity
requirements
on
the
other.
Daher
muss
jegliche
Initiative,
die
den
Erwartungen
der
Sportakteure
gerecht
werden
soll,
auf
einem
ganzheitlichen
Politikansatz
beruhen,
der
einerseits
dem
zugrundeliegenden
Rechtsrahmen
und
andererseits
der
Notwendigkeit
Rechnung
trägt,
Autonomie
des
Sports
und
Subsidiarität
zu
respektieren.
TildeMODEL v2018
At
international
and
European
level,
the
autonomy
of
sport
is
reflected
by
the
pyramid
structure
of
football.
Auf
internationaler
und
europäischer
Ebene
kommt
die
Autonomie
des
Sports
in
der
Pyramidenstruktur
des
Fußballs
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
In
a
significant
move
in
October
2014
the
United
Nations
recognised
“the
independence
and
autonomy
of
sport”.
In
einem
entscheidenden
Schritt
im
Oktober
2014
haben
die
Vereinten
Nationen
„die
Unabhängigkeit
und
Autonomie
von
Sport“
erkannt.
CCAligned v1
Main
question
will
be
to
which
extend
the
interventions
of
the
EU
are
jeopardizing
the
autonomy
of
sport.
Dabei
stellen
sich
Fragen,
inwieweit
die
Interventionen
der
EU
in
den
Bereich
des
Sports
dessen
Autonomie
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Since
1989,
the
Commission
has
been
regularly
proclaiming
its
belief
in
respect
for
the
autonomy
of
the
sports
organisations.
Seit
1989
betont
die
Kommission
regelmäßig,
dass
die
Autonomie
der
Sportorganisationen
gewahrt
werden
muss.
Europarl v8
As
far
as
the
second
specificity
is
concerned,
the
European
Union
recognises
the
autonomy
of
sports
organisations
and
of
representative
structures
such
as
organisations
which
organise
professional
championships.
Sofern
es
die
zweite
Besonderheit
betrifft,
erkennt
die
Europäische
Union
die
Autonomie
von
Sportorganisationen
und
entsprechenden
Strukturen
an
(z.
B.
Organisationen,
die
professionelle
Meisterschaften
ausrichten).
Europarl v8
On
the
basis
of
the
Treaty
provisions
and
also
taking
into
consideration
the
views
of
the
Heads
of
State
and
Government
as
expressed
in
Nice
in
the
Declaration
on
the
specific
characteristics
of
sport,
the
Commission
has
established
a
framework
together
with
FIFA,
while
acknowledging
an
element
of
autonomy
for
sporting
bodies
and
the
procedure
they
are
now
going
to
use
to
settle
details.
Auf
der
Grundlage
der
Verträge
und
unter
Berücksichtigung
der
Wünsche
der
Staats-
und
Regierungschefs
gemäß
der
in
Nizza
angenommenen
Erklärung
über
den
Sport
hat
sie
zusammen
mit
der
FIFA
einen
Rahmen
geschaffen,
und
zwar
in
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Sportverbände
sich
nunmehr
mit
der
Regelung
der
diesbezüglichen
Einzelheiten
befassen
werden,
Teil
ihrer
Autonomie
ist.
Europarl v8
It
is
clear
that
the
European
Commission
is
obliged
in
any
proposals
it
makes
to
respect
the
legislative
action
of
the
Member
States,
on
the
one
hand,
and
to
take
account
of
the
autonomy
of
sports
associations,
on
the
other.
Selbstverständlich
ist
die
Kommission
verpflichtet,
bei
jedem
ihrer
Vorschläge
die
legislative
Tätigkeit
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
Unabhängigkeit
der
Sportverbände
zu
respektieren.
Europarl v8
On
that
occasion,
I
announced
the
Commission'
s
intention
to
enter
into
discussions
with
FIFA
and
other
interested
parties,
led
by
my
fellow
Commissioner,
Mario
Monti,
and
with
the
collaboration
of
Anna
Diamantopoulou,
in
order
to
bring
FIFA
regulations
into
line
with
Community
law
with
due
regard
for,
firstly,
the
specific
characteristics
of
sport
and,
secondly,
the
autonomy
of
sporting
organisations.
Bei
dieser
Gelegenheit
hatte
ich
angekündigt,
dass
die
Kommission
beabsichtigte,
unter
der
Leitung
meines
Kollegen
Mario
Monti
und
in
Zusammenarbeit
mit
Anna
Diamantopoulou
Gespräche
mit
der
FIFA
aufzunehmen,
um
die
FIFA-Regeln
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
des
Sports
und
der
Eigenständigkeit
der
Sportorganisationen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
The
Commission
is
currently
in
the
process
of
evaluating
the
compatibility
of
UEFA's
measures
on
home-grown
players
with
Community
law,
with
a
view
to
striking
the
right
balance
between
the
need
to
comply,
on
the
one
side,
with
Community
law
and
the
autonomy
of
sports
organisations,
and
with
the
interests
of
European
football
on
the
other.
Die
Kommission
führt
derzeit
eine
Evaluierung
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahmen
der
UEFA
bezüglich
einheimischer
Spieler
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
durch,
wobei
es
ihr
darum
geht,
das
richtige
Maß
zu
finden
zwischen
einerseits
der
Notwendigkeit,
das
Gemeinschaftsrecht
einzuhalten
und
die
Autonomie
der
Sportvereine
zu
wahren,
und
andererseits,
die
Interessen
des
europäischen
Fußballs
zu
schützen.
Europarl v8
Besides,
the
war
on
doping
is
a
very
good
illustration
of
how
Community
action
can
contribute
to
reinforcing
the
endeavours
made
at
various
levels,
notably
at
national
level,
and
hence
to
responding
to
citizens’
expectations,
while
respecting
both
the
autonomy
of
the
sports
organisations
and
the
subsidiarity
principle.
Darüber
hinaus
verdeutlicht
die
Dopingbekämpfung
ganz
klar,
wie
die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
die
auf
verschiedenen
Ebenen
(insbesondere
auf
nationaler
Ebene)
unternommenen
Bemühungen
unterstützen
sowie
die
Erwartungen
der
Bürger
erfüllen
und
dabei
sowohl
die
Autonomie
der
Sportorganisationen
als
auch
den
Grundsatz
der
Subsidiarität
wahren
können.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
these
principles,
there
is
a
need
for
a
new
partnership
between
the
European
institutions,
the
Member
States
and
the
sports
organisations,
all
moving
in
the
same
direction,
in
order
to
encourage
the
promotion
of
sport
in
European
society,
while
respecting
sporting
values,
the
autonomy
of
sporting
organisations
and
the
Treaty,
especially
the
principle
of
subsidiarity.
Gestützt
auf
diese
Grundsätze
muß
eine
neue
Partnerschaft,
die
konvergente
Bemühungen
voraussetzt,
zwischen
den
Europäischen
Institutionen,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Sportverbänden
entstehen,
um
die
Förderung
des
Sports
in
der
europäischen
Gesellschaft
unter
Wahrung
der
Werte
des
Sports,
der
Autonomie
der
Sportverbände
und
des
Vertrags
-
insbesondere
des
Subsidiaritätsprinzips
-
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
If
it
is
advisable,
as
wished
by
the
European
Council,
but
also
the
European
Parliament4
and
the
Committee
of
the
Regions5,
to
preserve
the
social
function
of
sport,
and
therefore
the
current
structures
of
the
organisation
of
sport
in
Europe,
there
is
a
need
for
a
new
approach
to
questions
of
sport
both
at
European
Union
level
and
in
the
Member
States,
in
compliance
with
the
Treaty,
especially
with
the
principle
of
subsidiarity,
and
the
autonomy
of
sporting
organisations.
Wenn
es
-
wie
vom
Europäischen
Rat,
aber
auch
vom
Europäischen
Parlament4
und
vom
Ausschuß
der
Regionen5
betont
-
wünschenswert
ist,
die
soziale
Funktion
des
Sports
und
die
derzeitigen
Strukturen
der
Organisation
des
Sports
in
Europa
zu
bewahren,
so
ist
ein
neuer
Ansatz
für
sportbezogene
Fragen
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
und
der
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
des
Vertrags,
und
zwar
insbesondere
des
Subsidiaritätsprinzips
und
der
Autonomie
der
Sportverbände,
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Karel
Van
Miert
believes
the
aim
should
not
be
to
intervene
in
pure
sport
as
such,
but
rather
define
the
limits
ol'
its
intervention
and
the
limits
ol'
autonomy
of
sports
associations.
Nach
Ansicht
von
Kommissar
Karel
Van
Miert
geht
es
nicht
um
eine
Reglementierung
des
Sports,
sondern
darum,
die
Grenzen
der
Eingriffsmöglichkeiten
und
die
Grenzen
der
Autonomie
der
Sportverbände
festzulegen.
EUbookshop v2
The
Commission
acknowledges
the
autonomy
of
sporting
organisations
and
representative
structures
(such
as
leagues).
Furthermore,
it
recognises
that
governance
is
mainly
the
responsibility
of
sports
governing
bodies
and,
to
some
extent,
the
Member
States
and
social
partners.
Die
Kommission
erkennt
die
Autonomie
der
Sportorganisationen
und
der
repräsentativen
Strukturen
(wie
Ligen)
an
und
räumt
ein,
dass
Governance
hauptsächlich
Sache
der
sportpolitischen
Gremien
und
bis
zu
einem
bestimmten
Grad
der
Mitgliedstaaten
und
der
Sozialpartner
ist.
EUbookshop v2
The
Commission
has
also
noted
that
these
requests
differ
as
to
the
nature
of
the
precise
reference,
in
the
sports
world
too,
and
we
have
acknowledged
the
autonomy
of
sports
federations.
Sie
nahm
jedoch
auch
zur
Kenntnis,
daß
es
zwischen
diesen
Forderungen
hinsichtlich
der
Art
des
befürworteten
Verweises
auch
im
Bereich
des
Sports
Unterschiede
gibt,
und
wir
haben
die
Autonomie
der
Sportverbände
anerkannt.
Europarl v8
There
is
a
commitment
to
good
governanceÂ
–
openness,
democracy,
transparency
and
responsibility,
with
UEFA
defending
the
autonomy
of
sports
structures.
Ein
wichtiges
Element
ist
die
Good
Governance
–
Offenheit,
Demokratie,
Transparenz
und
Verantwortungsbewusstsein
–,
mit
der
die
UEFA
die
Autonomie
des
Sports
verteidigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
spirit,
UEFA
defends
the
autonomy
of
sports
structures,
so
that
football
bodies
–
with
national
associations
in
the
lead
–
are
the
ultimate
decision-makers
in
matters
concerning
football,
with
no
undue
interference
from
governments.
In
diesem
Sinne
verteidigt
die
UEFA
die
Autonomie
der
Sportstrukturen,
damit
die
Fußballorgane
-
allen
voran
die
Nationalverbände
-
die
letzte
Entscheidungsinstanz
in
Angelegenheiten
betreffend
den
Fußball
bleiben
und
es
zu
keiner
unangemessenen
Einmischung
von
Regierungen
kommt.
ParaCrawl v7.1