Translation of "Auxiliary account" in German
Hereinafter
the
term
'staff'
will
be
used
to
refer
to
all
officials,
temporary
staff
and
auxiliary
staff,
who
account
for
the
great
majority
of
Council
General
Secretariat
staff.
Der
Begriff
„Bediensteter"
wird
im
Folgenden
verwendet,
um
ganz
allgemein
Beamte,
Bedienstete
auf
Zeit
und
Hilfskräfte
zu
bezeichnen,
die
die
überwiegende
Mehrheit
des
Personals
des
Generalsekretariats
des
Rates
ausmachen.
EUbookshop v2
Hereinafter
the
term
'staff
will
be
used
to
refer
to
all
officials,
temporary
staff
and
auxiliary
staff,
who
account
for
the
great
majority
of
Council
General
Secretariat
staff.
Der
Begriff
„Bediensteter"
wird
im
folgenden
verwendet,
um
ganz
allgemein
Beamte,
Bedienstete
auf
Zeit
und
Hilfskräfte
zu
bezeichnen,
die
die
überwiegende
Mehrheit
des
Personals
des
General
sekretariats
des
Rates
ausmachen.
EUbookshop v2
The
object
according
to
the
invention
is
achieved
in
a
method
for
controlling
and/or
regulating
the
temperature
of
a
metal
strip,
especially
in
a
finishing
train,
whereby,
in
order
to
determine
adjustment
signals,
a
desired
temperature
gradient
is
compared
with
an
actual
temperature
gradient,
whereby
a
temperature
gradient
for
individual
strip
points
on
the
metal
strip
is
determined
and
whereby,
taking
into
account
auxiliary
conditions,
at
least
one
target
function
is
formed
for
final
control
elements
of
the
plant
in
the
finishing
train.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
der
Temperatur
eines
Metallbandes,
in
einer
Fertigstraße,
wobei
zur
Ermittlung
von
Stellsignalen
ein
Soll-Temperaturverlauf
mit
einem
Ist-Temperaturverlauf
verglichen
wird,
wobei
ein
Temperaturverlauf
für
einzelne
Bandpunkte
des
Metallbandes
ermittelt
wird,
und
wobei
unter
Berücksichtigung
von
Nebenbedingungen
mindestens
eine
Zielfunktion
für
Stellglieder
der
Anlage
in
der
Fertigstraße
gebildet
wird.
EuroPat v2
If
the
latter
working
chamber
is
subsequently
acted
upon
by
pressure
medium,
the
same
pressure
thus
prevails
in
this
working
chamber
and
in
the
auxiliary
chamber
on
account
of
the
permanent
connection
brought
about
by
the
connecting
channel
between
this
working
chamber
and
the
auxiliary
chamber,
which
is
why
there
is
no
flow
of
pressure
medium
across
the
valve-like
sealing
arrangement
between
this
working
chamber
and
the
auxiliary
chamber.
Wird
in
der
Folge
letztere
Arbeitskammer
druckmittelbeaufschlagt,
so
herrscht
aufgrund
der
durch
den
Verbindungskanal
bewirkten
dauerhaften
Verbindung
zwischen
dieser
Arbeitskammer
und
dem
Hilfsraum
in
dieser
Arbeitskammer
und
dem
Hilfsraum
der
gleiche
Druck,
weshalb
über
die
ventilartig
ausgebildete
Dichtungsanordnung
keine
Druckmittelströmung
zwischen
dieser
Arbeitskammer
und
dem
Hilfsraum
entsteht.
EuroPat v2
Although
the
auxiliary-frame
is
therefore
prevented
from
penetrating
the
passenger
cell,
the
disadvantage
of
this
invention
is
that
the
deformation
zones
of
the
body
cannot
be
adequately
and
uniformly
deformed
in
the
region
of
the
auxiliary
frame
on
account
of
the
rigidity
thereof.
Ein
Eindringen
des
Hilfsrahmens
in
die
Fahrgastzelle
ist
zwar
somit
verhindert,
der
Nachteil
dieser
Erfindung
ist
aber,
dass
sich
die
Deformationszonen
der
Karosserie
im
Bereich
des
Hilfsrahmens
durch
dessen
Steifigkeit
nicht
ausreichend
und
gleichmäßig
verformen
können.
EuroPat v2
By
taking
the
auxiliary
value
into
account,
it
is
possible
during
turns,
especially
in
tight
turns,
to
prevent
unwanted
actuation
of
the
braking
devices
and/or
the
locking
device.
Durch
die
Berücksichtigung
der
Hilfsgröße
ist
es
möglich,
bei
Kurvenfahrt,
vor
allem
bei
engen
Kurven,
eine
unerwünschte
Betätigung
der
Synchronisiermittel
zu
verhindern.
EuroPat v2
Considering
the
difficulties
involved
in
finding
a
reliable
system
of
integrated
environmental/economic
accounts,
the
Committee
shares
the
Commission's
view
(point
3,
page
9)
that
there
is
an
immediate
need,
in
the
transitional
phase,
for
economic
accounts
to
be
supplemented
by
a
range
of
auxiliary
environmental
accounts,
in
order
to
highlight
the
environmental
costs
of
growth.
Angesichts
der
Schwierigkeiten,
verläßliche
Methoden
der
integrierten
umweltökonomischen
Buchführung
zu
entwickeln,
teilt
der
Ausschuß
die
Auffassung
der
Kommission
(Ziffer
3),
daß
jetzt
für
eine
Übergangsphase
ergänzend
zur
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
eine
Reihe
ökologischer
Satellitenkonten
eingerichtet
werden
sollten,
damit
die
ökologischen
Kosten
des
Wachstums
angezeigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Vigorous
action
should
be
taken
to
ensure
that
Member
States
adopt
auxiliary
environmental
accounts
promptly,
and
move
on
from
the
voluntary,
experimental
phase
to
an
accounting
system
involving
all
EU
countries.
Es
bedarf
jedoch
eines
starken
Anstoßes
für
solche
Verfahren,
damit
die
Mitgliedstaaten
umgehend
Satellitenkonten
einrichten
und
die
spontane
Versuchsphase
bald
in
ein
allgemeines,
in
allen
Unionsländern
gültiges
Kostenrechnungssystem
mündet.
TildeMODEL v2018