Translation of "Auxiliary agents" in German
Firstly:
the
regulation
on
paediatric
medicinal
products
can
only
regulate
the
auxiliary
agents
in
medicines
for
children.
Erstens:
Die
Verordnung
über
Kinderarzneimittel
kann
nur
die
Hilfsstoffe
in
Kinderarzneimitteln
regeln.
Europarl v8
However,
the
rules
governing
auxiliary
agents
should
be
identical
for
all
medicinal
products.
Die
Vorschriften
für
Hilfsstoffe
sollten
aber
für
alle
Arzneimittel
identisch
sein.
Europarl v8
Additional
auxiliary
agents
such
as
levelling
agents,
cross-linking
catalysts,
and
the
like
may
also
be
added.
Außerdem
können
zusätzliche
Hilfsstoffe
wie
Verlaufmittel,
Vernetzungskatalysatoren
u.dgl.
zugefügt
werden.
EuroPat v2
For
example,
wetting
and
dispersing
agents
and
protective
colloids
have
been
added
to
the
reaction
mixture
as
auxiliary
agents.
Beispielsweise
hat
man
dem
Reaktionsgemisch
als
Hilfsmittel
Netz-
und
Dispergiermittel
sowie
Schutzkolloide
zugesetzt.
EuroPat v2
10A,
pages
183-194)
or
auxiliary
agents
(loc.
10A,
S.
183-194),
üblichen
Hilfsmitteln
(loc.
EuroPat v2
Other
auxiliary
agents
known
to
the
expert
can
also
be
used.
Auch
andere
dem
Fachmann
bekannte
Hilfsstoffe
können
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
disclosures
also
teach
auxiliary
agents
and
additives
which
may
be
used
in
the
production
of
polyurethanes.
Dort
finden
sich
auch
Hinweise
auf
bei
der
Polyurethanherstellung
gegebenenfalls
mitzuverwendende
Hilfs-und
Zusatzstoffe.
EuroPat v2
Auxiliary
agents
to
be
employed
include
defrothers
or
defoamers,
such
as
polyols
or
silicones.
Als
Hilfsstoffe
können
Antischaummittel
eingesetzt
werden,
wie
Polyole
oder
Silikone.
EuroPat v2
The
cleaning
solution
consists
of
the
usual
quantities
of
soda
lye,
hydrosulphite
and
auxiliary
agents.
Die
Reinigungsflotte
besteht
aus
den
üblichen
Mengen
an
Natronlauge,
Hydrosulfit
und
Hilfsmitteln.
EuroPat v2
Ethylene
glycol,
glycerol,
erytherites,
pentitols
or
hexitols
are
used
as
auxiliary
pressing
agents.
Als
Preßhilfsmittel
wird
Äthandiol,
Glycerin,
Erythrite,
Pentite
oder
Hexite
eingesetzt.
EuroPat v2
These
two
auxiliary
agents
are
antagonists.
Diese
beiden
Hilfsstoffe
stellen
Antagonisten
dar.
EuroPat v2
No
auxiliary
agents
are
required
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
sind
keine
Hilfsmittel
notwendig.
EuroPat v2
Apart
from
catalysts,
auxiliary
agents
and/or
additives
may
be
incorporated
in
the
synthesis
components.
Neben
Katalysatoren
können
den
Aufbaukomponenten
auch
Hilfsmittel
und/oder
Zusatzstoffe
einverleibt
werden.
EuroPat v2
This
is
of
decisive
importance
for
these
auxiliary
agents
to
develop
their
maximum
effect.
Dies
ist
für
eine
volle
Entfaltung
der
Wirkung
dieser
Hilfsstoffe
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
In
addition
to
components
A
and
B,
further
additives
and
auxiliary
agents
may
be
added.
Neben
den
Komponenten
A
und
B
können
weitere
Zusatzstoffe
und
Hilfsmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
usual
auxiliary
agents
such
as
antifoamants
and
dispersing
aids
may
be
added
to
the
grinding
stock.
Dem
Mahlgut
können
übliche
Hilfsmittel,
wie
Antischaummittel
und
Dispergierhilfsmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
above-listed
disclosures
also
indicate
auxiliary
agents
and
additives
which
may
optionally
be
used
for
the
production
of
polyurethanes.
Dort
finden
sich
auch
Hinweise
auf
bei
der
Polyurethanherstellung
gegebenenfalls
mitzuverwendenden
Hilfs-und
Zusatzstoffe.
EuroPat v2
This
pulverized
multiple-layer
polymer
is
incorporated
into
polyvinyl
chloride
with
the
optional
addition
of
customary
auxiliary
agents.
Dieses
pulverisierte
Mehrschichtpolymerisat
wird
in
Polyvinylchlorid
unter
evtl.
Zugabe
von
üblichen
Hilfsstoffen
eingearbeitet.
EuroPat v2
Diluents,
carriers
and
other
auxiliary
agents
can
be
added.
Hierzu
gibt
man
Verdünnungsmittel,
Träger
und
andere
Hilfsmittel
zu.
EuroPat v2
They
are
typically
employed
in
aqueous
solution,
optionally
with
further
auxiliary
agents.
Sie
werden
typischerweise
in
Wasserlösung,
gegebenenfalls
mit
weiteren
Hilfsstoffen
eingesetzt.
EuroPat v2