Translation of "Auxiliary apparatus" in German
They
can
be
used
both
integrated
and
as
mobile
auxiliary
apparatus.
Sie
sind
sowohl
integrierbar,
als
auch
als
mobile
Hilfsgeräte
anwendbar.
EuroPat v2
Finally
the
invention
is
concerned
with
an
auxiliary
apparatus
for
carrying
out
the
process.
Schließlich
befasst
sich
die
Erfindung
mit
einer
Hilfsvorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
auxiliary
voltage
adjustment
apparatus
is
preferably
formed
integrally
with
the
above-mentioned
switching
device.
Vorzugsweise
ist
die
Hilfsspannungsanpassungsvorrichtung
integral
mit
der
oben
genannten
Schalteinrichtung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
charging
voltage
adjustment
apparatus
is
further
preferably
formed
integrally
with
the
auxiliary
voltage
adjustment
apparatus.
Weiter
bevorzugt
ist
die
Ladespannungsanpassungsvorrichtung
integral
mit
der
Hilfsspannungsanpassungsvorrichtung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
auxiliary
apparatus
must
be
provided
with
appropriate
markings
and
be
movable
in
a
plurality
of
axes.
Die
Hilfseinrichtung
muß
mit
entsprechenden
Markierungen
versehen
und
in
mehreren
Achsen
bewegbar
sein.
EuroPat v2
The
auxiliary
apparatus
may
be
designed
so
that
to
comprise
only
parts
being
driven
in
rotation.
Die
Hilfseinrichtung
kann
so
gestaltet
werden,
daß
sie
ausschließlich
rotierend
angetriebene
Teile
aufweist.
EuroPat v2
But
it
is
possible
also
to
locate
the
auxiliary
apparatus
inside
of
the
slit
drum.
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
die
Hilfseinrichtung
innerhalb
der
Schlitztrommel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
auxiliary
apparatus
10
here
is
located
outside
of
the
slit
drum
1
and
thus
positioned
upstream.
Die
Hilfseinrichtung
10
ist
hier
außerhalb
der
Schlitztrommel
1
angeordnet
und
dieser
gleichsam
vorgeschaltet.
EuroPat v2
The
auxiliary
apparatus
10
comprises
a
guide
shaft
19
carrying
a
cylindrical
sleeve
20.
Die
Hilfsvorrichtung
10
weist
eine
Welle
19
auf,
auf
der
ein
Grundkörper
20
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
auxiliary
apparatus
is
only
active
in
one
or
more
small
portions
across
the
traversing
width.
Die
Hilfseinrichtung
ist
nur
in
einem
oder
mehreren
relativ
kleinen
Streckenbereichen
über
die
Verlegebreite
überhaupt
wirksam.
EuroPat v2
In
an
auxiliary
apparatus
for
a
particle
analyser
for
measuring
the
particle
count
within
particle
size
intervals
limited
by
displaceable
thresholds,
especially
for
a
particle
analyser
for
the
analysis
of
blood
particles,
wherein
the
particle
analyser
is
equipped
with
feeler
means
generating
an
electrical
signal
corresponding
to
the
size
of
the
sensed
particles,
the
improvement
of
which
comprises:
Zusatzeinrichtung
zu
einem
Teilchenanalysator
zur
Messung
der
Teilchenzahl
innerhalb
von
durch
verschiebbare
Schwellen
begrenzten
Teilchengrössenintervallen,
insbesondere
zu
einem
Teilchenanalysator
zur
Analyse
von
Blutkörperchen,
wobei
der
Teilchenanalysator
mit
Fühlmitteln
ausgestattet
ist,
die
ein
der
Grösse
des
gefühlten
Teilchens
entsprechendes
elektrisches
Signal
erzeugen,
gekennzeichnet
durch
die
Zusammenschaltung
folgender
Funktionsteile:
EuroPat v2
An
auxiliary
apparatus
for
a
particle
analyzer
for
measuring
the
particle
count
within
particle
size
intervals
bounded
by
shiftable
or
displaceable
thresholds.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zusatzeinrichtung
zu
einem
Teilchenanalysator
zur
Messung
der
Teilchenzahl
innerhalb
von
durch
verschiebbare
Schwellen
begrenzten
Teilchengrößenintervallen.
EuroPat v2
For
each
x-ray
apparatus
an
individually
matched
console
is
additionally
present
which
can
be
expanded
by
additional
consoles
for
auxiliary
apparatus.
Für
jedes
Röntgengerät
ist
dabei
zusätzlich
ein
individuell
angepaßtes
Pult
vorhanden,
das
durch
weitere
Pulte
für
Hilfsgeräte
erweitert
werden
kann.
EuroPat v2