Translation of "Auxiliary channel" in German
The
auxiliary
band
channel
7
is
open
during
prestorage
(p).
Der
Hilfsbandkanal
7
ist
während
dem
Vorspeichern
geöffnet
(p).
EuroPat v2
Portions
of
a
16:9
image
exceeding
the
4:3
format
are
also
transmitted
in
the
auxiliary
channel.
Dabei
werden
über
das
4:3-Format
hinausgehende
Bildteile
eines
16:9-Formats
ebenfalls
im
Zusatzkanal
übertragen.
EuroPat v2
A
connector
means
having
up
to
four
data
channels
and
one
auxiliary
channel
proves
especially
beneficial.
Als
besonders
günstig
erweist
sich
die
Verbindungseinrichtung
mit
vier
Datenkanälen
und
einem
Zusatzkanal.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
an
auxiliary
input
per
channel.
Ergänzend
gibt
es
einen
Aux-Eingang
pro
Kanal.
ParaCrawl v7.1
The
process
for
an
auxiliary
channel,
described
above,
is
also
compatible
for
receiving
data
stations
without
a
secondary
channel
system.
Das
angegebene
Verfahren
für
einen
Hilfskanal
ist
auch
zu
empfangenden
Datenstationen
ohne
Hilfskanaleinrichtung
kompatibel.
EuroPat v2
Support
1Mbps
bidirectional
auxiliary
channel;
Unterstützung
bidirektionalen
zusätzlichen
Kanal
1Mbps;
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
people
have
searched
for
some
time
for
solutions
in
which,
by
taking
special
measures,
the
same
optical
wave
guide
can
be
used
both
as
the
main
transmission
path
and
as
the
auxiliary
channel.
Man
hat
daher
seit
längerem
nach
Lösungen
gesucht,
bei
denen
durch
besondere
Massnahmen
derselbe
Lichtwellenleiter
sowohl
für
den
Hauptübertragungspfad
als
auch
für
den
Hilfskanal
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
binary
"1"
of
an
information
unit
is
then
transmitted
via
the
digital
auxiliary
channel
by
replacing,
for
example,
a
selected
bit
pattern
of
the
110011
type
in
the
data
stream
by
one
of
the
three
modifications
mentioned.
Die
binäre
"1"
einer
Informationseinheit
wird
nun
dadurch
über
den
digitalen
Hilfskanal
übertragen,
dass
z.B.
ein
ausgewähltes
Bitmuster
vom
Typ
110011
im
Datenstrom
durch
eine
der
drei
genannten
Modifikationen
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
functional
unit
called
in
each
case
then
returns
the
appropriate
telemetry
data
via
the
digital
auxiliary
channel
of
the
second
optical
wave
guide
11
to
the
monitoring
line
terminal
12.
Die
jeweils
angerufene
Funktionseinheit
schickt
dann
die
entsprechenden
Telemetrie-Daten
über
den
digitalen
Hilfskanal
des
zweiten
Lichtwellenleiters
11
an
das
überwachende
Leitungsendgerät
12
zurück.
EuroPat v2
When
a
binary
"1"
is
to
be
transmitted
via
the
digital
auxiliary
channel,
one
of
the
two
selected
bit
patterns
is
replaced
by
one
of
its
three
modifications
allocated
in
each
case
as
soon
as
it
has
been
detected
in
the
data
stream
by
the
comparison.
Soll
nun
eine
binäre
"1"
über
den
digitalen
Hilfskanal
übertragen
werden,
wird
eines
der
beiden
ausgewählten
Bitmuster,
sobald
es
durch
den
Vergleich
im
Datenstrom
detektiert
worden
ist,
durch
eine
seiner
jeweils
drei
zugeordneten
Modifikationen
ersetzt.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
information
unit
can
be
transmitted
via
the
digital
auxiliary
channel
whenever
one
of
the
selected
bit
patterns
appears
in
the
data
stream.
Auf
diese
Weise
kann
jedesmal,
wenn
eines
der
ausgewählten
Bitmuster
im
Datenstrom
auftaucht,
eine
Informationseinheit
über
den
digitalen
Hilfskanal
übertragen
werden.
EuroPat v2
For
each
modification
of
the
one
selected
bit
pattern
detected,
the
additional
decoder
8
outputs
a
"0"
at
its
output
and
for
each
modification
of
the
other
bit
pattern
detected,
correspondingly,
a
"1"
so
that
the
information
items
transmitted
on
the
digital
auxiliary
channel
are
extracted
again
from
the
data
stream.
Für
jede
detektierte
Modifikation
des
einen
ausgewählten
Bitmusters
gibt
der
Zusatzdecodierer
8
eine
"0"
an
seinem
Ausgang
ab,
für
jede
detektierte
Modifikation
des
anderen
entsprechend
eine
"1",
so
dass
die
auf
dem
digitalen
Hilfskanal
übertragenen
Informationen
wieder
aus
dem
Datenstrom
extrahiert
werden.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
outer
mouth
or
lower
end
19
of
each
auxiliary
channel
15
is
in
the
recess
14
about
the
third
cylindrical
portion
12
of
the
laser
nozzle
2.
Wie
bereits
ausgeführt,
liegt
die
äußere
Mündung
19
jedes
Hilfskanals
15
in
der
trichterartigen
Erweiterung
14,
welche
sich
an
den
dritten
zylindrischen
Bohrungsteil
der
Laserdüse
2
anschließt.
EuroPat v2
A
movable
auxiliary
band
channel
7
is
used
for
guiding
the
band
1
(pre-feed),
in
that
it
bridges
or
frees
the
openings
20.1,
20.2
of
the
two
stores
10.1,
10.2.
Ein
beweglicher
Hilfsbandkanal
7
dient
der
Führung
des
Bandes
1
(Pre-Feed)
indem
er
die
Öffnungen
20.1,
20.2
der
beiden
Speicher
10.1,
10.2
überbrückt
oder
freigibt.
EuroPat v2
By
operating
this
hydraulic
cylinder
the
auxiliary
band
channel
7
can
be
moved
backwards
and
forwards
in
the
direction
of
the
arrow
R.
FIG.
Durch
Betätigen
dieses
Hydraulikzylinders
kann
der
Hilfsbandkanal
7
in
Richtung
des
Pfeiles
R
hin-
und
herbewegt
werden.
EuroPat v2
During
pre-feed
the
auxiliary
band
channel
7
is
closed,
whilst
during
prestorage
of
the
band
and
its
return
and
buffer
storage
it
is
laterally
swung
away.
Beim
Pre-Feed
ist
der
Hilfsbandkanal
7
geschlossen,
beim
Vorspeichern
des
Bandes
und
beim
Rückfördern
und
Puffern
des
Bandes
ist
er
seitlich
weggeschwenkt.
EuroPat v2
For
this
purpose
firstly
the
auxiliary
band
channel
7
is
opened
(FIG.
2)
and
as
a
result
the
supply/discharge
opening
20.1
is
freed.
Dazu
wird
vorerst
der
Hilfsbandkanal
7
(Fig
.2)
geöffnet,
der
dadurch
die
Zuführ-/Austrittsöffnung
20.1
freigibt.
EuroPat v2
The
data
of
the
processor
units
6
are
coupled
out
within
a
line
section
4
via
the
terminals
K1,
K2
and
are
transmitted
in
the
auxiliary
channel
that
is
preferably
superimposed
on
the
useful
signal.
Die
Daten
der
Prozessoreinheiten
6
werden
innerhalb
eines
Leitungsabschnitts
4
über
die
Anschlüsse
K1,
K2
ausgekoppelt
und
in
einem
dem
Hilfskanal
übertragen,
der
vorzugsweise
dem
Nutzsignal
überlagert
ist.
EuroPat v2
Of
these
solutions,
those
are
of
particular
interest
in
which
the
auxiliary
channel
can
be
used
without
interrupting
the
main
transmission
path.
Von
solchen
Lösungen
sind
dabei
diejenigen
besonders
interessant,
bei
denen
der
Hilfskanal
ohne
Unterbrechung
des
Hauptüber
tragungspfads
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
has
been
proposed
to
implement
an
independent
auxiliary
channel
by
transmitting
the
corresponding
information
by
modulating
the
clock
frequency
(Electronics
Letters
16
(16),
July,
1980,
pages
624-626).
So
ist
z.B.
vorgeschlagen
worden,
einen
unabhängigen
Hilfskanal
dadurch
zu
realisieren,
dass
die
entsprechenden
Informationen
durch
Modulation
der
Taktfrequenz
übertragen
werden
(Electronics
Letters
16
(16),
Juli
1980,
S.
624
-
626).
EuroPat v2