Translation of "Auxiliary energy" in German
In
the
event
of
a
normal
fluctuation
of
auxiliary
energy,
appliances
must
continue
to
operate
safely.
Bei
normaler
Schwankung
der
Hilfsenergie
muss
das
Gerät
weiterhin
sicher
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Thus
in
this
case
the
use
of
auxiliary
energy
such
for
example
as
compressed
air
is
suitable
here.
Deshalb
eignet
sich
hier
der
Einsatz
von
Hilfsenergie,
wie
zum
Beispiel
Druckluft.
EuroPat v2
Electrostatic
painting
can
be
effected
purely
electrostatically
or
with
auxiliary
energy.
Die
elektrostatische
Lackierung
kann
rein
elektrostatisch
oder
mit
Hilfsenergie
erfolgen.
EuroPat v2
The
aggregate
may
alternatively
be
used
as
an
auxiliary
energy
source
for
a
hydraulic
or
pneumatic
brake
booster.
Das
Aggregat
kann
alternativ
als
Hilfsenergiequelle
für
einen
hydraulischen
oder
pneumatischen
Bremskraftverstärker
dienen.
EuroPat v2
The
auxiliary
energy
for
driving
the
multiplexer
is
derived
from
the
sensor
element
excitation
voltage
with
the
aid
of
rectifiers.
Die
Hilfsenergie
zur
Multiplexersteuerung
wird
mit
Hilfe
von
Gleichrichtern
aus
der
Sensorelement-Erregerspannung
abgeleitet.
EuroPat v2
A
passive
dispensing
interface
unit
consumes
no
energy
or
auxiliary
energy
during
or
for
the
operation.
Eine
passive
Dosierer-Schnittstelleneinheit
verbraucht
beim
oder
für
den
Betrieb
keine
Energie
bzw.
Hilfsenergie.
EuroPat v2
This
operational
monitoring
functions
without
electrical
or
mechanical
"auxiliary
energy".
Diese
Betriebsüberwachung
funktioniert
ohne
elektrische
oder
mechanische
"Hilfsenergie".
ParaCrawl v7.1
Auxiliary
energy
is
required
to
build
up
the
necessary
fuel
pressure.
Um
den
nötigen
Kraftstoffdruck
aufzubauen,
ist
Hilfsenergie
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Dial
thermometers
work
without
requiring
additional
auxiliary
energy
and
are
therefore
especially
energy
efficient
and
reliable.
Zeigerthermometer
arbeiten
ohne
zusätzliche
Hilfsenergie
und
sind
deshalb
besonders
energieeffizient
und
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
module
controller
12
operates
without
auxiliary
energy.
Die
Modulsteuerung
12
arbeitet
ohne
Hilfsenergie.
EuroPat v2
Field
devices
with
a
higher
electrical
current
consumption
must
be
supplied
with
additional,
auxiliary
energy.
Feldgeräte
mit
einem
höheren
Stromverbrauch
müssen
mit
einer
zusätzlichen
Hilfsenergie
versorgt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
auxiliary
energy
source
may
comprise
a
battery.
Die
Hilfsenergiequelle
kann
beispielsweise
eine
Batterie
umfassen.
EuroPat v2
The
local
optical
display
device
is
operated
with
auxiliary
energy
via
the
plug
65
.
Über
den
Stecker
65
wird
die
örtliche
optische
Anzeigeeinrichtung
mit
einer
Hilfsenergie
betrieben.
EuroPat v2
The
chamber
is
connected,
for
example,
to
a
feed
pump
for
the
supply
of
external
auxiliary
energy.
Die
Kammer
ist
beispielsweise
zur
Zuführung
externer
Hilfsenergie
mit
einer
Speisepumpe
verbunden.
EuroPat v2
The
proposed
measures
require,
however,
the
use
of
auxiliary
energy.
Die
dort
vorgeschlagenen
Maßnahmen
erfordern
aber
den
Einsatz
einer
Hilfsenergie.
EuroPat v2
A
positioner
controls
the
pneumatic
auxiliary
energy
which
is
fed
to
an
actuating
drive.
Ein
Stellungsregler
steuert
die
pneumatische
Hilfsenergie,
welche
dem
Stellantrieb
zugeführt
wird.
EuroPat v2