Translation of "Auxiliary engine" in German
In
addition
to
the
main
engine
for
hauling
the
chain,
most
of
the
later
chain
boats
had
an
auxiliary
engine.
Neben
dem
Kettenantrieb
besaßen
die
meisten
der
später
gebauten
Kettenschiffe
einen
zusätzlichen
Antrieb.
WikiMatrix v1
First,
an
auxiliary
diesel
engine
was
started
by
the
help
of
batteries.
Zuerst
wurde
ein
Hilfsdieselmotor
mit
Strom
aus
einer
Batterie
gestartet.
WikiMatrix v1
The
auxiliary
diesel
engine
therefore
runs
mainly
at
relatively
low
load.
Der
Hilfsdieselmotor
läuft
demnach
hauptsächlich
bei
relativ
tiefer
Last.
EuroPat v2
The
auxiliary
engine
31
can
be
designed
of
variable
size.
Der
Hilfsmotor
31
kann
in
variabler
Größe
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Of
course,
the
auxiliary
engine
31
also
might
be
a
unit
separate
from
the
uppercarriage
3
.
Selbstverständlich
könnte
der
Hilfsmotor
31
auch
eine
vom
Oberwagen
3
getrennte
Einheit
sein.
EuroPat v2
This
auxiliary
engine
31
can
include
a
starter
33
and
a
generator
32
.
Dieser
Hilfsmotor
31
kann
einen
Anlasser
33
und
einen
Generator
32
aufweisen.
EuroPat v2
The
auxiliary
diesel
engine
is
likewise
connected
with
the
transmission.
Der
Hilfsdieselmotor
ist
ebenfalls
mit
dem
Getriebe
verbunden.
EuroPat v2
Water
pumps,
driven
over
the
PTO,
hydraulic
system
or
auxiliary
engine.
Wasserpumpen
über
die
Zapfwelle,
hydraulisch,
oder
über
einen
Aufbaumotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
rent
does
not
include
fuel,
auxiliary
engine
and
mooring
outside
the
port.
Die
Miete
ist
nicht
das
Benzin,
Hilfsmotor
und
Festmachen
außerhalb
des
Hafens.
ParaCrawl v7.1
Little
used
as
an
auxiliary
engine
for
sailboat.
Nur
wenig
benutzt
als
Hilfsmotor
für
Segelboot.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
lowered
by
a
pressure
cylinder
and
was
driven
by
an
auxiliary
engine
with
two
cylinders.
Diese
konnte
durch
einen
Druckzylinder
herabgelassen
werden
und
wurde
von
einer
Hilfsmaschine
mit
zwei
Zylindern
angetrieben.
WikiMatrix v1
The
auxiliary
engine
was
a
four
cylinder
diesel
engine
and
was
used
to
drive
the
main
generator
and
the
power
supply.
Der
Hilfsmotor
ist
ein
4-Zylinder-Reihen-Dieselmotor
und
diente
zum
Antrieb
des
Hauptgenerators,
also
der
Stromversorgung.
WikiMatrix v1
Towed
barges,
pushed
barges
and
pushed-towed
barges
which
have
an
auxiliary
engine
only
must
be
regarded
as
towed
barges,
pushed
barges
or
pushed-towed
barges
as
the
case
may
be.
Nur
mit
einer
Hilfsmaschine
ausgerüstete
Schleppkähne,
Schubleichter
und
Schub-Schleppkähne
sind
jeweils
als
solche
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Thefact
that
a
dumb
barge
is
fitted
with
an
auxiliary
engine
does
not
change
its
nature.
Die
Tatsache,
daß
ein
Schleppkahn
mit
einer
Hilfsmaschine
ausgerüstet
sein
kann,
ist
ohne
Belang.
EUbookshop v2
Thefact
that
a
pushed
barge
is
fitted
with
an
auxiliary
engine
does
not
change
its
nature.
Die
Tatsache,
daß
ein
Schubleichter
mit
einer
Hilfsmaschine
ausgerüstet
sein
kann,
ist
ohne
Belang.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
auxiliary
diesel
engine
(10)
can
be
relieved
of
load,
which
results
in
a
considerable
fuel
saving.
Hierdurch
kann
der
Hilfsdieselmotor
(10)
entlastet
werden,
wodurch
eine
beträchtliche
Brennstoffeinsparung
resultiert.
EuroPat v2
Therefore
of
the
1200
kW
of
ship's
power
required,
the
auxiliary
engine
only
needs
to
produce
200
kW.
Von
den
benötigten
1200
kW
Bordleistung
muss
der
Hilfsmotor
demnach
nur
noch
200
kW
erzeugen.
EuroPat v2
On
sweepers
with
auxiliary
engine,
the
function
of
increasing
the
suction
power
via
the
speed
is
also
available
here.
Bei
Kehrmaschinen
mit
Aufbaumotor
ist
hier
zusätzlich
die
Funktion
Erhöhen
der
Saugleistung
über
die
Drehzahl
verfügbar.
ParaCrawl v7.1