Translation of "Auxiliary heater" in German
In
this
way,
additional
switching
means
for
the
auxiliary
heater
can
be
entirely
eliminated.
Auf
diese
Weise
entfallen
zusätzliche
Schaltmittel
für
die
Zusatzheizung
völlig.
EuroPat v2
The
tank
11
can
have,
for
example,
an
auxiliary
electrical
heater
12
.
Der
Speicher
11
kann
eine
z.B.
elektrische
Zusatzheizung
12
haben.
EuroPat v2
Therefore,
the
use
of
such
an
auxiliary
heater
cancels
out
efforts
towards
improving
engine
efficiency.
Die
Verwendung
einer
solchen
Standheizung
macht
also
die
Bemühungen
um
verbesserte
Motorwirkungsgrade
zunichte.
EuroPat v2
Mounted
on
the
wall
to
save
space,
the
heating
panel
is
the
perfect
point
by
point
auxiliary
heater.
Platzsparend
an
der
Wand
angebracht,
ist
die
Heizplatte
die
perfekte
punktuelle
Zusatzheizung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
speed
up
the
heating,
with
auxiliary
heater.
Um
die
Heizung
zu
beschleunigen,
mit
Standheizung.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
pre-heater
is
thus
advantageously
connected
downstream
of
the
feed
water
pre-heater.
Somit
ist
der
Zusatzvorwärmer
vorteilhaft
dem
Speisewasservorwärmer
nachgeschaltet.
EuroPat v2
Said
auxiliary
heater
could
likewise
be
arranged
in
the
winding
shaft
housing.
Diese
Zusatzheizung
könnte
ebenfalls
in
dem
Aufwickelwellengehäuse
angeordnet
werden.
EuroPat v2
This
auxiliary
heater
45
may
involve
a
conventional
heating
technology.
Bei
dieser
Zusatzheizung
45
kann
es
sich
um
eine
konventionelle
Heiztechnologie
handeln.
EuroPat v2
Solar
panels
with
electric
auxiliary
heater
ensure
adequate
hot
water.
Solarkollektoren
mit
elektrischer
Zusatzheizung
sorgen
für
ausreichend
Warmwasser.
ParaCrawl v7.1
The
controlling
of
the
linking
of
heating
means
for
the
passenger
compartment
and
the
auxiliary
heater
can
take
place
in
various
ways.
Die
Verknüpfung
der
Heizvorrichtung
für
den
Fahrzeuginnenraum
und
der
Zusatzheizung
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
turn
the
interior
heating
means
and
the
auxiliary
heater
on
and
off
synchronously.
Es
ist
auch
möglich,
die
Innenraum-Heizvorrichtung
und
die
Zusatzheizung
synchron
ein-
und
auszuschalten.
EuroPat v2
Further
new
extras
for
the
R-Class
include
a
remote-controlled
auxiliary
heater
and
an
electric
steering
wheel
heating
system.
Eine
Standheizung
mit
Fernbedienung
und
eine
elektrische
Lenkradheizung
sind
weitere
neue
Extras
für
die
R-Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
contacting
of
the
respective
auxiliary
heater
may
alternatively
also
be
realized
separately
from
the
tank
installation
unit.
Die
elektrische
Kontaktierung
der
jeweiligen
Zusatzheizung
kann
alternativ
auch
getrennt
von
der
Tankeinbaueinheit
realisiert
sein.
EuroPat v2
In
one
refinement,
the
mobile
heating
device
is
in
the
form
of
an
engine-independent
heater
or
auxiliary
heater
for
a
vehicle.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
das
mobile
Heizgerät
als
Standheizung
oder
Zusatzheizung
für
ein
Fahrzeug
ausgebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
auxiliary
heater
can
be
turned
on
and
off
manually
by
means
of
a
control
element
in
the
motor
vehicle
10
.
Alternativ
kann
die
Standheizung
mittels
eines
Bedienelements
im
Kraftfahrzeug
10
manuell
ein-
und
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
conventional
auxiliary
heater
45
with,
e.g.,
500
W
of
electric
power
may
be
used.
Es
kann
beispielsweise
eine
konventionelle
Zusatzheizung
45
beispielsweise
mit
500
W
elektrischer
Leistung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Moreover,
with
the
present
invention,
an
improved
electric
auxiliary
heater
for
a
motor
vehicle
is
to
be
provided.
Darüber
hinaus
soll
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ein
verbesserter
elektrischer
Zuheizer
für
ein
Kraftfahrzeug
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
extruder
is
provided
with
an
additional
auxiliary
heater
(not
shown),
which
is
housed
in
the
extruder
housing.
Der
Extruder
ist
mit
einer
nicht
dargestellten
Zusatzheizung
versehen,
welche
im
Extrudergehäuse
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Preferred
further
developments
of
the
electric
auxiliary
heater
according
to
the
invention
are
given
in
claims
13
and
14
.
Bevorzugte
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
elektrischen
Zuheizers
sind
in
den
Ansprüchen
13
und
14
angegeben.
EuroPat v2
The
process
steam
flows
from
the
auxiliary
bleed
line
17
to
the
auxiliary
pre-heater
19
and
is
condensed,
giving
off
heat.
Der
Prozessdampf
strömt
von
der
Zusatzentnahmeleitung
17
in
den
Zusatzvorwärmer
19
und
wird
unter
Wärmeabgabe
kondensiert.
EuroPat v2