Translation of "Auxiliary means" in German
The
most
commonly
used
auxiliary
means
for
solving
this
problem
is
the
cable
tractor
chain.
Das
meistgebräuchliche
Hilfsmittel
zur
Lösung
dieses
Problems
ist
die
Kabelschleppkette.
EuroPat v2
Thus
no
auxiliary
means
need
to
be
removed
after
the
welding
process.
Nach
erfolgter
Schweissung
müssen
keine
Hilfsmittel
entfernt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
a
substitution
block
is
employed
as
the
auxiliary
digital
storage
means.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
als
das
digitale
Speicherhilfsmittel
ein
Substitutionsblock
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Such
an
auxiliary
means
is
the
tenser.
Ein
solches
Hilfsmittel
ist
das
Spanninstrument.
EuroPat v2
Furthermore,
this
“floating”
lighting
device
is
designed
to
be
impervious
to
liquid
by
using
suitable
auxiliary
means.
Ferner
ist
diese
"schwimmende"
Beleuchtungsvorrichtung
durch
geeignete
Hilfsmittel
flüssigkeitsundurchlässig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
components
are
positioned
and
aligned
on
the
printed
circuit
board
using
these
auxiliary
means.
Durch
diese
Hilfsmittel
werden
die
Bauteile
auf
der
Leiterplatte
positioniert
und
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
application
of
such
technical
auxiliary
means
entails
corresponding
costs.
Der
Einsatz
solcher
technischen
Hilfsmittel
ist
mit
entsprechenden
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
Thus
an
oil
flow
can
be
achieved
without
other
auxiliary
means.
So
wird
ein
ohne
weitere
Hilfsmittel
ermöglichter
Ölfluß
erreicht.
EuroPat v2
The
cutting
members
can
be
replaced
without
any
expensive
auxiliary
means.
Die
Schneidsegmente
können
ohne
aufwendige
Hilfsmittel
gewechselt
werden.
EuroPat v2
Where
this
is
the
case,
it
is
a
most
valuable
auxiliary
means
of
ensuring
safety
in
man-winding
operations.
Denn
ist
allerdings
ein
überaus
wertvolles
Hilfsmittel
für
die
Sicherheit
bei
der
Seilfohrt.
EUbookshop v2
It
is
obvious
and
known
to
utilize
computers
as
auxiliary
means
for
this
purpose.
Es
liegt
nahe
und
ist
bekannt,
dafür
Rechner
als
Hilfsmittel
zu
nutzen.
EuroPat v2
The
exertion
of
the
force
can
be
supported
by
additional
auxiliary
means.
Die
Ausübung
der
Kraft
kann
durch
zusätzliche
Hilfsmittel
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
external
auxiliary
means
used
are
preferably
satellites.
Vorzugsweise
werden
als
externe
Hilfsmittel
Satelliten
verwendet.
EuroPat v2
Furthermore,
he
gives
Mr.
D.
ample
advice
on
the
use
of
auxiliary
means.
Darüber
hinaus
berät
er
Herrn
D.
ausführlich
über
den
Einsatz
von
Hilfsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Defined
opening
and
closing
with
auxiliary
means
of
the
outer
pack
ensures
virtually
leakproof
reclosure.
Definiertes
Öffnen
und
Schliessen
mit
Hilfsmitteln
der
Umverpackung
gewährleistet
einen
annähernd
dichten
Wiederverschluss.
EuroPat v2
Viewed
without
auxiliary
means,
the
security
element
uniformly
displays
a
color-shift
effect
from
magenta
to
green.
Ohne
Hilfsmittel
betrachtet
zeigt
das
Sicherheitselement
einheitlich
einen
Farbkippeffekt
von
Magenta
nach
Grün.
EuroPat v2