Translation of "Auxiliary output" in German
There
is
also
a
two-pole
terminal
strip
for
the
auxiliary
output
here.
Zudem
befindet
sich
dort
eine
zweipolige
Klemmleiste
für
den
Auxiliary-Ausgang.
ParaCrawl v7.1
The
outputs
of
the
first
and
second
amplifiers
vl,
v2
are
connected
to
the
minuend
and
subtrahend
inputs,
respectively,
of
the
first
subtracter
sb1,
whose
output
is
the
auxiliary-amplifier
output.
Der
Ausgang
des
ersten
bzw.
zweiten
Verstärkers
v1,
v2
ist
mit
dem
Minuend-
bzw.
Subtrahend-Eingang
der
ersten
Subtrahierschaltung
sb1
verbunden,
deren
Ausgang
als
Hilfsverstärkerausgang
dient.
EuroPat v2
In
another
advantageous
development
for
driving
a
hydrodynamic
retarder,
an
auxiliary
output
shaft
is
provided
which
can
be
driven
directly
by
the
main
shaft
or
the
countershaft
and
serves
to
achieve
a
high
rotational
speed
of
the
retarder
without
intercalation
of
a
high
driving
step.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
eine
Nebenabtriebswelle
für
den
Antrieb
eines
hydrodynamischen
Retarders
vorgesehen,
die
unmittelbar
von
der
Hauptwelle
oder
der
Vorgelegewelle
antreibbar
ist
zur
Erzielung
einer
hohen
Drehzahl
des
Retarders
ohne
Zwischenschaltung
einer
Hochtreiberstufe
dient.
EuroPat v2
The
gear
wheel
98
meshes
with
a
gear
wheel
120
upon
an
auxiliary
output
shaft
122
by
which
a
retarder
124
is
driven.
Das
Zahnrad
98
kämmt
mit
einem
Zahnrad
120
auf
einer
Nebenabtriebswelle
122,
von
der
ein
Retarder
124
angetrieben
wird.
EuroPat v2
It
is
appropriate
if
aside
from
regulating
with
said
auxiliary
signal
the
output
of
the
sample
and
hold
circuit
is
connected
by
way
of
a
second
low-pass
filter
to
a
feedback
input
of
the
sampling
unit.
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
-
neben
der
Regelung
mit
dem
gewählten
Hilfssignal
-
der
Ausgang
des
Abtast-
und
Haltestromkreises
durch
einen
zweiten
Tiefpassfilter
an
eine
Rückkopplungseingang
der
Abtasteinheit
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
To
avoid
start-up
problems
of
the
battery
charger,
the
main
and
auxiliary
output
current
should
be
<
12
A.
Um
Probleme
bei
der
Inbetriebnahme
des
Akkuladegeräts
zu
vermeiden,
sollte
der
Strom
an
Haupt-
und
Hilfsausgang
<
12
A
betragen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
power
supply
connections
118,
119
and
120
are
illustrated,
which
connect
the
power
supply
device
112
to
the
amplifier
115,
to
the
compensator
116
and
(via
an
auxiliary
output
121
of
the
compensator
116)
to
the
device
109
.
Ferner
sind
Stromversorgungsverbindungen
118,
119
und
120
dargestellt,
die
die
Stromversorgungseinrichtung
112
mit
dem
Verstärker
115,
dem
Kompenser
116
und
(über
einen
Hilfsausgang
121
des
Kompensers
116)
mit
der
Einrichtung
109
verbinden.
EuroPat v2
An
auxiliary
output
provides
24
VDC
voltage
with
3W
power
to
control
the
connected
components
directly
without
an
additional
power
source.
Um
die
angeschlossenen
Komponenten
ohne
zusätzliche
Stromquelle
direkt
ansteuern
zu
können,
stellt
ein
Auxiliary-Ausgang
eine
24-VDC-Spannung
mit
einer
Leistung
von
3
W
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1