Translation of "Auxiliary person" in German
Appenzellerland
Tourism
rules
out
any
liability
for
any
loss
caused
by
an
auxiliary
person.
Für
einen
durch
eine
Hilfsperson
verursachten
Schaden
schließt
Appenzellerland
Tourismus
jede
Haftung
aus.
ParaCrawl v7.1
SO
Appenzeller
Käse
GmbH
rules
out
any
liability
for
losses
caused
by
an
auxiliary
person.
Für
einen
durch
eine
Hilfsperson
verursachten
Schaden
schließt
die
SO
Appenzeller
Käse
GmbH
jede
Haftung
aus.
ParaCrawl v7.1
With
the
seizing
means,
the
branch
to
be
severed
from
the
tree
is
held
during
the
cutting
operation,
whereby
the
hitherto
necessary
auxiliary
person
or
other
lifting
means
can
be
saved.
Mit
der
Greifvorrichtung
wird
während
der
Schneidoperation
der
vom
Baum
abzutrennende
Ast
gehalten,
wodurch
die
bisher
erforderliche
Hilfsperson
oder
andere
Hubmittel
eingespart
werden
können.
EuroPat v2
However,
conventional
stretching
beds
are
not
so
user-friendly
and
often
cannot
be
operated
alone,
so
that
a
person
to
be
treated
cannot
therefore
effectively
use
the
stretching
bed
alone,
but
a
therapist
or
an
auxiliary
person
is
required.
Doch
herkömmliche
Streckbetten
sind
zuwenig
bedienerfreundlich
und
sind
oftmals
nicht
alleine
bedienbar,
sodass
eine
zu
behandelnde
Person
das
Streckbett
also
nicht
alleine
wirksam
benützen
kann,
sondern
ein
Therapeut
oder
eine
Hilfsperson
nötig
ist.
EuroPat v2
The
motor-driven
chain
saws,
due
to
their
weight,
can
only
be
operated
and
guided
with
both
hands
of
the
operator,
from
which
circumstance
the
necessity
arises
of
a
further
auxiliary
person
having
to
hold
the
end
of
the
branch
that
is
being
cut
off.
Die
verwendeten
motorgetriebenen
Kettensägen
sind
aufgrund
ihres
Gewichtes
nur
mit
beiden
Händen
der
Bedienungsperson
zu
betätigen
und
zu
führen,
woraus
sich
die
Notwendigkeit
ergibt,
daß
eine
weitere
Hilfsperson
das
Astende
halten
muß,
das
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2
They
shall
also
assume
no
liability
if
this
damage
was
caused
by
an
auxiliary
person
contracted
by
them.
Sie
übernehmen
auch
keine
Haftung,
wenn
dieser
Schaden
durch
eine
von
ihnen
beigezogene
Hilfsperson
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
earthChat.de
violates
substantial
contract
duties,
the
liability
is
limited
to
the
exchange
of
the
predictable,
contact
coherent
disadvantage
as
lond
as
earthChat.de
or
its
auxiliary
person
won't
be
accused
to
behaved
wantoly
negligent
or
willful.
In
Fällen
der
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
ist
die
Haftung
von
earthChat.de
auf
den
Ersatz
des
vorhersehbaren,
vertragstypischen
Schaden
begrenzt,
soweit
earthChat.de
oder
seinen
Erfüllungsgehilfen
nicht
grob
fahrlässiges
oder
vorsätzliches
Verhalten
zur
Last
fällt.
ParaCrawl v7.1
No,
data
protection
really
is
important,
and
the
reason
why
it
is
so
to
us
is
that
we
parliamentarians
find
monitoring
difficult
-
even
the
monitoring
of
the
Commission,
and
especially
of
what
goes
on
within
it
-
and
so,
of
course,
we
need
an
auxiliary
person
in
this
field.
Nein,
in
der
Tat,
der
Datenschutz
ist
ja
wichtig.
Und
das
liegt
bei
uns
daran,
dass
die
Kontrolle
-
auch
der
Kommission,
insbesondere
dessen,
was
sich
in
der
Kommission
abspielt
-,
für
uns
als
Parlamentarier
schwierig
ist,
und
darum
brauchen
wir
natürlich
eine
Hilfsperson
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
The
clause
above
shall
also
apply
to
the
infringement
of
obligations
by
auxiliary
persons
and
legal
representatives
of
the
contractor.
Das
Vorgenannte
gilt
auch
für
Pflichtverletzungen
der
Erfüllungsgehilfen
und
gesetzlichen
Vertreter
des
Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1
Languageworld
can
use
competent
third
parties
(auxiliary
persons)
for
the
carrying
out
of
the
assignments.
Languageworld
kann
sich
zur
Ausführung
der
Aufträge
sachkundigen
Dritten
(Erfüllungsgehilfen)
bedienen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
auxiliary
persons
is
completely
excluded.
Jegliche
Haftung
für
Hilfspersonen
wird
vollumfänglich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Any
liability
for
auxiliary
persons
is
fully
excluded.
Jegliche
Haftung
für
Hilfspersonen
wird
vollumfänglich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
same
is
valid
for
the
liability
of
our
auxiliary
persons.
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Haftung
für
unsere
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
use
auxiliary
persons
and/or
a
baby
cot.
Es
ist
möglich,
zusätzliche
Personen
und/oder
ein
Kinderbett
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
for
breaches
of
contract
by
auxiliary
persons
and
substitutes.
Gleiches
gilt
für
Vertragsverletzungen
von
Hilfspersonen
und
Substituten.
ParaCrawl v7.1
Hotelcard
AG
excludes
all
liability
for
damages
caused
by
auxiliary
persons.
Für
einen
durch
eine
Hilfsperson
verursachten
Schaden
schließt
die
Hotelcard
AG
jede
Haftung
aus.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
auxiliary
persons
and
subcontractors
of
Executive
Consulting
Group
AG
is
completely
excluded.
Die
Haftung
für
Hilfspersonen
und
Subunternehmer
der
Executive
Consulting
Group
AG
wird
vollumfänglich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
may
appoint
as
official
auxiliaries
only
persons
who
have
undergone
training
and
passed
a
test
in
accordance
with
the
following
requirements.
Die
zuständige
Behörde
darf
nur
Personen
zu
amtlichen
Fachassistenten
ernennen,
die
sich
entsprechend
den
nachstehenden
Anforderungen
einer
Schulung
unterzogen
und
eine
Prüfung
bestanden
haben.
DGT v2019
Also
excluded
is
our
liability
in
business
connections
with
registered
traders
regarding
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
auxiliary
persons,
unless
it
concerns
the
breach
of
essential
contractual
duties.
Im
Geschäftsverkehr
mit
Vollkaufleuten
ist
auch
unsere
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
von
Erfüllungsgehilfen
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
es
liegt
die
Verletzung
einer
Hauptpflicht
im
Vertragsverhältnis
vor.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Article
9
of
the
European
Patent
Convention,
the
EPO
shall
be
liable
only
for
damage
caused
by
an
intentional
or
grossly
negligent
breach
of
duty
by
its
employees,
statutory
representatives
or
auxiliary
persons.
Unbeschadet
des
Artikels
9
des
Europäischen
Patentübereinkommens
haftet
die
EPO
für
Schäden,
die
auf
einer
Pflichtverletzung
ihrer
Bediensteten
oder
ihres
sonstigen
Personals,
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen,
nur
dann,
wenn
diese
Pflichten
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verletzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
our
liability
is
limited,
this
shall
also
apply
to
the
corresponding
personal
liability
of
our
employees,
auxiliary
persons,
and
legal
representatives.
Soweit
unsere
Haftung
begrenzt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
entsprechende
persönliche
Haftung
unserer
Mitarbeiter,
Erfüllungsgehilfen
und
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
For
other
damage,
the
ESQH
Vienna
Office
is
only
liable
in
the
event
of
deliberate
acts
or
gross
negligence
of
either
the
ESQH
Vienna
Office
or
its
auxiliary
persons.
Jede
Haftung
des
ESQH
Vienna
Office
für
sämtliche
infolge
der
Unterbrechung
oder
der
Sperre
entstandenen
Schäden
oder
Folgeschäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
liability
for
indirect
damage
or
damage
caused
by
auxiliary
persons
of
SWITCH
is
excluded.
Die
Haftung
für
indirekte
Schäden
sowie
für
Schäden,
die
Hilfspersonen
von
SWITCH
verursachen,
wird
vollständig
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
exclusion
and
restrictions
of
liability
also
apply
to
employees,
auxiliary
persons
and
other
third
parties,
serving
idealo
in
the
capacity
of
fulfilment
of
contract.
Vorstehende
Haftungsausschlüsse
und
-beschränkungen
gelten
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter,
Erfüllungsgehilfen
und
sonstiger
Dritter,
derer
sich
idealo
zur
Vertragserfüllung
bedient.
ParaCrawl v7.1
Additional
guarantees
and
liabilities
are
excluded
to
the
extent
permissible
by
law,
in
particular
for
indirect
and
consequential
loss
such
as
lost
profits,
unrealized
savings
or
third-party
claims
and,
in
particular,
also
for
losses
caused
by
the
seller's
officers,
employees
or
auxiliary
persons
utilized.
Jede
weitere
Gewährleistung
und
Haftung,
insbesondere
für
indirekte
und
Folgeschäden
wie
entgangenen
Gewinn,
nicht
realisierte
Einsparungen
oder
Drittansprüche,
insbesondere
auch
verursacht
durch
die
Organe,
Angestellten
oder
eingesetzten
Hilfspersonen
der
Verkäuferin,
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
or
limitation
of
liability
also
applies
to
the
personal
liability
of
employees,
representatives
and
auxiliary
persons.
Der
Ausschluss
oder
die
Beschränkung
der
Haftung
gilt
auch
für
die
persönliche
Haftung
der
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
CCAligned v1
Insofar
as
our
liability
is
excluded
or
limited,
this
shall
also
apply
to
the
personal
liability
of
our
salaried
employees,
wage-earners,
staff,
legal
representatives
and
auxiliary
persons.
Soweit
unsere
Haftung
ausgeschlossen
oder
beschränkt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
persönliche
Haftung
unserer
Angestellten,
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter,
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1