Translation of "Auxiliary personnel" in German

Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
Zeitpersonal sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
DGT v2019
Supplier does not accept any liability for the auxiliary personnel.
Der Lieferer übernimmt für die Hilfskräfte keine Haftung.
ParaCrawl v7.1
The Contractor shall not be liable for the provided auxiliary personnel.
Für die bereitgestellten Hilfskräfte übernimmt der Auftragnehmer keine Haftung.
ParaCrawl v7.1
Statutory provisionsTemporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
Bestimmungen zum StatusZeitpersonal sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
JRC-Acquis v3.0
Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for a limited period of time.
Beschäftigte auf Zeit sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für einen befristeten Zeitraum eingestellt werden.
DGT v2019
Every four months they killed the auxiliary personnel, so there would be no eyewitnesses.
Alle vier Monate brachten sie das Hilfspersonal um, damit es keine Zeugen gab.
ParaCrawl v7.1
This offers, for example, the possibility of assigning a different authorization to inexperienced auxiliary personnel than to trained qualified personnel.
Dies gibt beispielsweise die Möglichkeit, ungeübtem Hilfspersonal eine andere Berechtigung zuzuweisen als ausgebildetem Fachpersonal.
EuroPat v2
The EUMM's auxiliary personnel shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by locally employed staff in embassies.
Das Hilfspersonal der EUMM genießt in Einklang mit dem Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen den gleichen Status wie das örtliche Personal in Botschaften.
JRC-Acquis v3.0
During the Second World War, the SRC provided for the support of the civil population and the army with material and auxiliary personnel and organized a blood donation service.
Während des Zweiten Weltkrieges sorgte das SRK für die Unterstützung der Zivilbevölkerung und der Armee mit Material und Hilfspersonal und organisierte einen Blutspendedienst.
WikiMatrix v1
Since the loading time required for transport vehicles represents unproductive time, the goal is to dispense with the manual operation and use of auxiliary personnel entirely.
Da die Ladezeiten für den Einsatz der Transportfahrzeuge Verlustzeiten sind, wird angestrebt, vollkommen auf den Einsatz von Hilfspersonal zu verzichten.
EuroPat v2
The ease of handling the filling and suction device allows the routine use and, in addition, the operation by medical auxiliary personnel or even by the patient himself or herself.
Die einfache Handhabbarkeit der Einfüll- und Ansaugvorrichtung gestattet den routinemäßigen Einsatz und darüberhinaus die Bedienung durch medizinisches Hilfspersonal oder sogar durch den Patienten selbst.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to propose a device for the temporary passive splinting of teeth, which can be applied without risk not only by dentists but also in particular by a family doctor, an emergency doctor, a jaw surgeon and if necessary by auxiliary medical personnel also.
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur temporären passiven Schienung von Zähnen vorzuschlagen, die nicht nur von Zahnärzten, sondern insbesondere auch vom Hausarzt, dem Notfallarzt, dem Kieferchirurgen und gegebenenfalls auch von medizinischem Hilfspersonal risikolos angewandt werden kann.
EuroPat v2
Even under difficult circumstances, such as during surgical interventions, the application is easy and feasible even by untrained auxiliary personnel.
Auch in schwierigen Umständen, wie bei chirurgischen Operationen, ist die Anwendung einfach und auch von ungelerntem Hilfspersonal ohne weiteres möglich.
EuroPat v2
The writing instrument makes possible in a particularly advantageous manner a fast character definition, low in errors, even by auxiliary personnel not trained in programming.
Die erfindungsgemässe Einrichtung ermöglicht in besonders vorteilhafter Weise eine schnelle und fehlerarme Zeichendefinition auch durch im Programmieren ungeübte Hilfskräfte.
EuroPat v2
This simple subsequent adjustment of the support spokes can be carried out by trained auxiliary personnel since the operations arising herein require no experience and no craft skill.
Dieses einfache Nachstellen der Stützspeichen kann durch angelerntes Hilfspersonal durchgeführt werden, da die hierbei auftretenden Arbeiten keine Erfahrung und kein handwerkliches Geschick erfordern.
EuroPat v2
With their counterpart Aminu Bashir Wali, Steinmeier and Fabius agreed a German-French-Nigerian Partnership against Ebola which, as a start, would provide the framework for up to 200 auxiliary medical personnel to be trained.
Steinmeier und Fabius vereinbarten mit ihrem Amtskollegen Aminu Bashir Wali eine deutsch-französisch-nigerianische Partnerschaft im Kampf gegen Ebola, in deren Rahmen zunächst bis zu 200 medizinische Hilfskräfte ausgebildet werden sollen.
ParaCrawl v7.1
Obligations (introductory briefing here alsoincludes) a labor safety engineer say that he must constantly cooperate with technical workers, engineers and shop managers, auxiliary personnel, higher authorities.
Verpflichtungen (Einweisung auch hierschließt) ein Arbeitsschutzingenieur sagt, dass er ständig mit technischen Arbeitern, Ingenieuren und Geschäftsführern, Hilfspersonal, höheren Behörden zusammenarbeiten muss.
ParaCrawl v7.1
This should provide the framework for up to 200 auxiliary medical personnel to receive training in Nigeria to deal with Ebola.
In diesem Rahmen sollen in Nigeria zunächst bis zu 200 medizinische Hilfskräfte im Umgang mit der Ebola-Epidemie ausgebildet werden.
ParaCrawl v7.1
Practical applications are, e.g., that the user temporarily does not transmit the audio information to the amplifier system but, for example, to auxiliary personnel in order to convey instructions.
Praktische Anwendungen sind z.B., dass der Nutzer temporär die Audioinformation nicht an die Verstärkeranlage überträgt, sondern zum Beispiel an Hilfspersonal, um Instruktionen zu übermitteln.
EuroPat v2
The different user authorizations allow the respective user different application measures; inexperienced auxiliary personnel can, as a result, carry out only certain application measures whereas trained qualified personnel are allowed a great number of application measures.
Die unterschiedlichen Benutzerberechtigungen erlauben dem jeweiligen Benutzer unterschiedliche Benutzungsmaßnahmen, ungeübtes Hilfspersonal kann dadurch nur bestimmte Benutzungsmaßnahmen durchführen, wohingegen ausgebildetem Fachpersonal eine Vielzahl von Benutzungsmaßnahmen gestattet ist.
EuroPat v2

Related phrases

auxiliaries all personnel auxiliary personnel personnel have
in personnel own personnel auxiliary our personnel
personnel only personnel