Translation of "Auxiliary source" in German
In
the
case
of
failure
of
the
compressor,
the
pressure
is
maintained
automatically
by
the
auxiliary
pressure
source.
Bei
Ausfall
des
Kompressors
wird
der
Druck
automatisch
von
der
Hilfsdruckquelle
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
The
aggregate
may
alternatively
be
used
as
an
auxiliary
energy
source
for
a
hydraulic
or
pneumatic
brake
booster.
Das
Aggregat
kann
alternativ
als
Hilfsenergiequelle
für
einen
hydraulischen
oder
pneumatischen
Bremskraftverstärker
dienen.
EuroPat v2
During
this
time,
the
auxiliary
voltage
source
competes
with
the
operating
voltage
source
(mains
transformer).
Während
dieser
Dauer
konkurriert
die
Hilfsspannungsquelle
mit
der
Betriebsspannungsquelle
(Netztransformator).
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
voltage
converter
for
the
auxiliary
voltage
source,
a
voltage
doubling
circuit
is
used.
Im
Ausführungsbeispiel
des
Spannungswandlers
für
die
Hilfsspannungsquelle
wird
eine
Spannungsverdoppelungsschaltung
verwendet.
EuroPat v2
The
negative
pole
of
the
auxiliary
voltage
source
40b
is
connected
to
ground.
Der
Minuspol
der
Hilfsspannungsquelle
40b
liegt
an
Masse.
EuroPat v2
The
negative
pole
of
the
auxiliary
voltage
source
40
is
connected
to
ground.
Der
Minuspol
der
Hilfsspannungsquelle
40
liegt
an
Masse.
EuroPat v2
The
negative
pole
of
the
auxiliary
voltage
source
40a
is
connected
to
ground.
Der
Minuspol
der
Hilfsspannungsquelle
40a
liegt
an
Masse.
EuroPat v2
The
auxiliary
source
24
outputs
an
AC
voltage.
Die
Hilfsquelle
24
gibt
eine
AC-Spannung
ab.
EuroPat v2
The
regulator
7
and
the
clock
pulse
generator
6
may
be
supplied
from
an
auxiliary
voltage
source.
Der
Regler
7
und
der
Taktgeber
6
können
aus
einer
Hilfsspannungsquelle
versorgt
werden.
EuroPat v2
They
are
generally
used
as
an
auxiliary
light
source.
Sie
werden
im
allgemeinen
als
Hilfslichtquelle
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
enables
the
auxiliary
voltage
source
to
be
charged
from
the
main
voltage
source.
Die
Erfindung
ermöglicht
das
Laden
der
Hilfsspannungsquelle
aus
der
Hauptspannungsquelle.
EuroPat v2
The
auxiliary
voltage
source
therefore
does
not
need
to
be
connected
to
a
power
supply
on
land.
Die
Hilfsspannungsquelle
muss
daher
nicht
mit
einer
Stromversorgung
an
Land
verbunden
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
auxiliary
energy
source
may
comprise
a
battery.
Die
Hilfsenergiequelle
kann
beispielsweise
eine
Batterie
umfassen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
main
voltage
source
has
a
significantly
higher
energy
content
than
the
auxiliary
voltage
source.
Entsprechend
besitzt
die
Hauptspannungsquelle
einen
wesentlich
größeren
Energieinhalt
als
die
Hilfsspannungsquelle.
EuroPat v2
The
auxiliary
voltage
source
can
be
charged
independently
of
the
charging
of
the
main
voltage
source.
Die
Hilfsspannungsquelle
kann
unabhängig
vom
Laden
der
Hauptspannungsquelle
geladen
werden.
EuroPat v2
The
positive
pole
of
the
auxiliary
voltage
source
is
connected
to
the
gate
of
series
transistor
62
.
Der
Plus-Pol
der
Hilfsspannungsquelle
ist
mit
dem
Gate
des
Längstransistors
62
verbunden.
EuroPat v2
The
auxiliary
source
is
operated
with
similar
parameters.
Die
Hilfsquelle
wird
bei
ähnlichen
Parametern
betrieben.
EuroPat v2
It
has
adjustable
auxiliary
light
source
rear,make
inspection
image
clear.
Es
hat
einstellbare
Hilfslichtquelle
hinten,
machen
Inspektionsbild
klar.
ParaCrawl v7.1
Such
circuit
consists
of
a
current
source,
an
ignition
circuit,
a
control
element
and
an
auxiliary
voltage
source.
Diese
besteht
aus
einer
Stromquelle,
einer
Zündschaltung,
einem
Steuerelement
und
einer
Hilfsspannungsquelle.
EuroPat v2
However,
the
choice
of
an
auxiliary
voltage
source
VL
with
a
lower
voltage
permits
a
reduction
in
power
dissipation.
Durch
die
Wahl
einer
Hilfsspannungsquelle
VL
geringerer
Spannung
wird
allerdings
eine
Verringerung
der
Verlustleistung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
magnetic
valves
of
the
auxiliary
pressure
source
are
controlled
through
a
sensor
detecting
the
movement
of
the
piston
rod.
Die
Magnetventile
der
Hilfsdruckquelle
werden
über
einen
die
Bewegung
der
Kolbenstange
erfassenden
Weggeber
gesteuert.
EuroPat v2
The
amplifier
V
is
fed
by
an
auxiliary
voltage
source
(not
shown)
on
the
secondary
side
of
the
converter.
Der
Verstärker
V
wird
von
einer
nicht
eingezeichneten
Hilfsspannungsquelle
auf
der
Sekundärseite
des
Wandlers
versorgt.
EuroPat v2