Translation of "Auxiliary spring" in German
The
auxiliary
spring
26
is
accommodated
here
in
an
outer
circumferential
groove
in
the
annular
body.
Die
Zusatzfeder
26
ist
hier
in
einer
äusseren
Umfangsnut
des
Ringkörpers
untergebracht.
EuroPat v2
For
as
long
as
the
ratchet
wheel
is
not
locked,
the
auxiliary
spring
has
no
effect.
Solange
das
Klinkenrad
nicht
gesperrt
ist,
hat
die
Hilfsfeder
keine
Wirkung.
EuroPat v2
A
spiral
auxiliary
spring
42
is
arranged
radially
within
the
gear
rim
40.
Radial
innerhalb
des
Zahnkranzes
40
ist
eine
spiralförmige
Hilfsfeder
42
angeordnet.
EuroPat v2
The
auxiliary
spring
42
is
connected
with
its
outer
end
to
the
gear
rim
40.
Die
Hilfsfeder
42
ist
mit
ihrem
äußeren
Ende
an
den
Zahnkranz
40
angeschlossen.
EuroPat v2
The
auxiliary
spring
42
has
no
effect
whatever.
Die
Hilfsfeder
42
hat
keinerlei
Wirkung.
EuroPat v2
With
this
embodiment
there
are
not
needed
the
Seeger
ring
19
and
auxiliary
spring
18.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
Seegerring
19
und
Hilfsfeder
18
überflüssig.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
no
need
for
a
separate
fastening
element
for
the
final
fastening
of
the
auxiliary
spring
36
.
Auch
ist
für
die
endgültige
Befestigung
der
Hilfsfeder
36
kein
separates
Befestigungselement
erforderlich.
EuroPat v2
Consequently,
the
deployment
of
the
piston
out
of
the
cylinder
element
is
assisted
by
the
auxiliary
spring.
Folglich
wird
durch
die
Hilfsfeder
das
Ausfahren
des
Hubkolbens
aus
dem
Zylinderelement
unterstützt.
EuroPat v2
The
auxiliary
spring
may
have
a
spring
wire
with
a
rectangular
cross
section.
Die
Hilfsfeder
kann
einen
Federdraht
mit
einem
rechteckigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
moreover,
the
auxiliary
spring
is
free
from
lateral
forces
and
lateral
movements.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Notfeder
zudem
frei
von
Querkräften
und
Querbewegungen.
EuroPat v2
The
auxiliary
spring
and
the
hydropneumatic
spring
are
adjusted
at
the
same
time.
Die
Notfeder
und
die
HP-Feder
werden
gleichzeitig
nachgestellt.
EuroPat v2
Auxiliary
spring
20
is
preloaded
at
about
90%
of
the
unladen
weight
of
the
vehicle.
Die
Notfeder
20
ist
auf
ca.
90
%
des
Fahrzeugleergewichtes
vorgespannt.
EuroPat v2
In
normal
operation,
auxiliary
spring
20
is
not
engaged.
Im
Normalbetrieb
steht
die
Notfeder
20
nicht
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
electrical
motor
is
situated
above
the
chassis
spring
and
the
auxiliary
spring.
Der
Elektromotor
ist
oberhalb
der
Fahrwerksfeder
und
der
Zusatzfeder
angeordnet.
EuroPat v2
An
auxiliary
spring
4a
retains
the
plunger
or
armature
15,
and
thus,
the
catch
12
in
its
starting
position.
Eine
Hilfsfeder
4a
hält
den
Magnetstößel
15
und
damit
die
Klinke
12
in
Ausgangsposition.
EuroPat v2
Due
to
the
damping
of
the
auxiliary
spring
the
movement
of
the
webbing
in
the
comfort
condition
is
subject
to
friction.
Wegen
der
Bedämpfung
der
Hilfsfeder
erfolgt
die
Bewegung
des
Gurtbandes
in
der
Komfortstellung
reibungsbehaftet.
EuroPat v2
On
return
to
normal
operation
the
auxiliary
spring
is
gently
tensioned
against
the
friction
force
of
the
brake
means.
Bei
Rückkehr
zum
Normalbetrieb
wird
die
Hilfsfeder
gegen
die
Reibungskraft
der
Bremseinrichtung
sanft
gespannt.
EuroPat v2
A
relative
rotation
does
not
however
take
place
when
the
auxiliary
spring
8
is
already
tensioned.
Eine
Relativdrehung
findet
aber
nicht
statt,
wenn
die
Hilfsfeder
8
bereits
gespannt
ist.
EuroPat v2
The
stationary
webs
1340
ensure
that
the
auxiliary
spring
1328
cannot
buckle
out
laterally.
Die
stationären
Stege
1340
sorgen
dafür,
daß
die
Hilfsfeder
1328
nicht
seitlich
ausknicken
kann.
EuroPat v2
Further
preferred
embodiments
may
provide
for
an
auxiliary
spring
that
is
in
particular
configured
as
a
pneumatic
spring.
In
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltungen
kann
eine
Zusatzfeder
vorgesehen
sein,
welche
insbesondere
als
Gasfeder
ausgeführt
ist.
EuroPat v2