Translation of "Auxiliary transformer" in German
The
auxiliary
transformer
4
is
supplied
with
energy
via
a
converter
configuration
21
acting
as
a
control
member.
Der
Zusatztransformator
4
ist
über
eine
als
Steuerglied
dienende
Umrichteranordnung
21
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
To
supply
the
electronic
evaluating
device
with
power,
an
auxiliary
transformer
is
used
which
derives
the
supply
energy
from
the
line
current.
Zur
Energieversorgung
der
elektronischen
Auswerteinrichtung
wird
ein
Hilfstransformator
verwendet,
der
die
Versorgungsenergie
vom
Leitungsstrom
ableitet.
EuroPat v2
It
is
favorable
if
a
control
member
can
be
connected
between
each
auxiliary
transformer
and
its
associated
exciter
transformer.
Es
ist
günstig,
wenn
jeweils
zwischen
Zusatztransformator
und
zugeordnetem
Erregertransformator
ein
Steuerglied
schaltbar
ist.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
primary
winding,
which
influences
the
system
input
voltage
U,
of
the
auxiliary
transformer
2
is
connected
to
the
tap
9
at
which
the
tap
voltage
u'
and
at
the
capacitor
3
of
which
the
intermediate-circuit
voltage
w
is
present.
Dabei
ist
die
Primärwicklung
des
Zusatztransformators
2,
welche
die
Netzeingangsspannung
U
beein
flusst,
mit
dem
Abgriff
9
verbunden,
an
dem
die
Abgriffspannung
u'
und
an
dessen
Kondensator
3
die
Zwischenkreisspannung
w
anliegt.
EuroPat v2
At
the
secondary
windings
of
the
auxiliary
transformer
2,
on
the
one
hand,
the
system
voltages
U,
V,
W
are
present
and,
on
the
other
hand,
the
regulated
output
voltages
U',
V',
W'
in
no-load
operation
or
U",
V",
W"
with
resistive
and
inductive
loading,
not
shown.
An
den
Sekundärwicklungen
des
Zusatztransformators
2
liegen
einerseits
die
Netzspannungen
U,
V,
W
an
und
andererseits
die
geregelten
Ausgangsspannungen
U',
V',
W'
im
Leerlauf
bzw.
U",
V",
W"
bei
nicht
dargestellter
ohmscher
und
induktiver
Belastung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
auxiliary
transformer
is
used
which
is
connected
in
parallel
to
the
primary
winding
of
the
welding
transformer
and
the
presence
of
the
voltage
is
checked
by
means
of
a
series
connection
of
a
relay
circuit
and
a
controllable
circuit
element
and
the
decision
"ignition
effected"
or
"ignition
not
effected"
is
derived
from
this.
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
Hilfstransformator
verwendet,
der
parallel
an
die
Primärwicklung
des
Schweißtransformators
angeschlossen
ist,
und
mittels
einer
Reihenschaltung
eines
Relaiskreises
und
eines
steuerbaren
Schaltelements
wird
das
Vorhandensein
der
Spannung
geprüft
und
hiervon
die
Entscheidung
"Zündung
erfolgt"
oder
"Zündung
nicht
erfolgt"
abgeleitet.
EuroPat v2
Since
the
auxiliary
voltage
is
partially
generated
by
a
resonant
effect,
the
type
rating
of
the
exciter
transformer
can
be
selected
to
be
smaller
than
the
booster
rating
or
the
rating
of
the
auxiliary
transformer,
which
is
not
possible
in
the
case
of
other
quadrature
regulator
designs.
Da
die
Zusatzspannung
teilweise
durch
einen
Resonanzeffekt
erzeugt
wird,
kann
die
Typenleistung
des
Erregertransformators
kleiner
gewählt
werden
als
die
Boosterleistung
bzw.
die
Leistung
des
Zusatztransformators,
was
bei
anderen
Querreglerkonzepten
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
series
with
each
of
the
phase
conductors
LU,
LV,
LW,
the
phases
of
which
are
to
be
influenced,
one
secondary
winding
of
a
booster
or
auxiliary
transformer
2
is
connected
to
the
3
primary
windings
which,
on
the
one
hand,
are
grounded
and,
on
the
other
hand,
are
connected
to
the
three
taps
7,
8
and
9
between
the
series-connected
capacitors
3
and
3'.
In
Sammelschienenlängsrichtung
bzw.
in
Reihe
mit
den
phasenmässig
zu
beeinflussenden
Phasenleitern
LU,
LV,
LW
ist
je
eine
Sekundärwicklung
eines
Booster-
oder
Zusatztransformators
2
geschaltet,
deren
3
Primärwicklungen
einerseits
geerdet
und
andererseits
mit
den
drei
Abgriffen
7
bis
9
zwischen
den
in
Reihe
geschalteten
Kondensatoren
3
und
3'
verbunden
sind.
EuroPat v2
At
a
maximum,
the
amplitude
of
the
alternating
voltage
supplied
to
the
primary
winding
of
the
auxiliary
transformer
is
in
this
case
equal
to
the
amplitude
of
the
output
voltage
occurring
at
the
secondary
winding
of
the
exciter
transformer.
Die
der
Primärwicklung
des
Zusatztransformators
zugeführte
Wechselspannungsamplitude
ist
hierbei
höchstens
gleich
der
Amplitude
der
an
der
Sekundärwicklung
des
Erregertransformators
auftretenden
Ausgangsspannung.
EuroPat v2
In
the
former
case,
an
alternating-current
switch
containing
antiparallel-connected
thyristors
is
connected
in
series
and
in
the
second
case
in
parallel
with
the
primary
winding
of
the
auxiliary
transformer.
Im
ersten
Fall
liegt
ein
Wechselstromschalter
mit
antiparallel
geschalteten
Thyristoren
in
Reihe
und
im
zweiten
Fall
parallel
zur
Primärwicklung
des
Zusatztransformators.
EuroPat v2
A
version
is
also
conceivable
in
which
each
auxiliary
transformer
4
a,
4
b
is
assigned
only
one
converter
as
a
control
member,
and
in
which
the
two
converters
are
connected
to
the
exciter
transformer
15
via
a
common
equal-energy
intermediate
circuit
supplied
by
a
rectifier.
Es
ist
dabei
auch
eine
Ausführung
denkbar,
bei
der
jedem
Zusatztransformator
13a,13b
jeweils
nur
ein
Umrichter
als
Steuerglied
zugeordnet
ist
und
bei
der
die
beiden
Umrichter
über
einen
gemeinsamen,
von
einem
Gleichrichter
versorgten
Gleichenergiezwischenkreis
mit
dem
Erregertransformator
15
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
essential
basic
concept
is
that
the
auxiliary
transformer
has
a
structure
divided
into
two
parts,
and
two
transmission
lines
can
be
connected
simultaneously.
Wesentlicher
Grundgedanke
ist,
daß
der
Zusatztransformator
einen
zweigeteilten
Aufbau
aufweist,
wobei
zwei
Übertragungsleitungen
gleichzeitig
anschließbar
sind.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
the
differential
protective
device
according
to
this
invention
contains
an
auxiliary
current
transformer
whose
primary
winding
is
in
the
connection
between
the
star
point
and
ground,
and
the
computing
circuit
processes
the
secondary
current
of
the
auxiliary
current
transformer
as
the
current
parameter
corresponding
to
the
zero
system
current.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
enthält
die
Differentialschutzanordnung
erfindungsgemäß
einen
mit
seiner
Primärwicklung
in
der
Verbindung
zwischen
dem
Sternpunkt
und
Erde
liegenden
Hilfsstromwandler,
und
die
Rechenschaltung
verarbeitet
den
Sekundärstrom
des
Hilfsstromwandlers
als
die
dem
Nullsystem-Strom
entsprechende
Stromgröße.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
the
differential
current
protective
device
according
to
the
present
invention
consists
of
the
fact
that
a
matching
matrix
can
be
used
merely
due
to
the
fact
that
an
additional
auxiliary
current
transformer
is
used
and
the
current
is
detected
between
the
star
point
and
ground,
and
when
there
is
a
single-pole
internal
fault,
this
results
in
a
differential
current
only
with
regard
to
the
phase
that
actually
has
the
fault.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
besteht
darin,
daß
allein
durch
einen
zusätzlichen
Hilfsstromwandler
und
Erfassung
des
Stromes
zwischen
Sternpunkt
und
Erde
eine
Anpassungsmatrix
verwendet
werden
kann,
die
dazu
führt,
daß
sich
ein
Differenzstrom
bei
einem
einpoligen
inneren
Fehler
nur
hinsichtlich
der
Phase
ergibt,
die
tatsächlich
fehlerbehaftet
ist.
EuroPat v2
With
the
differential
current
protective
device
according
to
the
present
invention,
it
has
proven
advantageous
if
the
computing
circuit
takes
into
account
1/3
of
the
secondary
current
of
the
auxiliary
current
transformer
as
the
parameter
corresponding
to
the
zero
current.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Stromdifferentialschutzanordnung
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Rechenschaltung
jeweils
1/3
des
Sekundärstromes
des
Hilfsstromwandlers
als
die
dem
Nullsystem-Strom
entsprechende
Größe
berücksichtigt.
EuroPat v2
Various
voltage/transformer
stages
in
the
auxiliary
transformer
27
are
switchable
via
controllable
semiconductor
switches
or
thyristors
28,
as
a
result
of
which
the
PPU
9
is
able
to
feed
AC
voltage
(adjustable
in
a
controlled
manner)
in
a
range
of
1
kV
to
2.5
kV
to
the
thin
silicon
rods
3,
4,
5
in
the
operating
phase.
Mittels
steuerbarer
Halbleiterschalter
bzw.
Thyristoren
28
sind
verschiedene
Spannungs-/Trafostufen
bei
dem
Hilfstransformator
27
schaltbar,
wodurch
die
PPU
9
in
der
Lage
ist,
die
Siliziumdünnstäbe
3,
4,
5
in
der
Betriebsphase
mit
Wechselspannung
(gesteuert
einstellbar)
im
Bereich
von
1kV
-
2,5kV
zu
speisen.
EuroPat v2