Translation of "Auxiliary variable" in German

The frequency of the measuring moments is rendered dependent upon the value of an auxiliary variable.
Die Häufigkeit der Messzeitpunkte wird vom Wert einer Hilfsgrösse abhängig gemacht.
EuroPat v2
Serving as the auxiliary variable can a generally heat quantity-proportional signal.
Als Hilfsgrösse kann ein etwa wärmeleistungsproportionales Signal dienen.
EuroPat v2
The auxiliary variable k tends towards zero for extremely low intensities.
Die Hilfsgröße k geht bei extrem geringen Intensitäten gegen Null.
EuroPat v2
During one measuring process, the auxiliary variable is switched at irregular intervals.
Während eines Meßvorganges wird die Hilfsgröße unregelmäßig umgeschaltet.
EuroPat v2
Let me compute an auxiliary variable, which is P of happiness.
Lasst mich die Hilfsvariable P von Glück berechnen.
QED v2.0a
A change in the ring flux with respect to a reference value is then preferably used as the auxiliary variable.
Als Hilfsgrösse wird dann vorzugsweise eine Änderung des Ringflusses gegenüber einem Referenzwert herangezogen.
EuroPat v2
The synchronous generated internal voltage is a notional auxiliary variable.
Die Polradspannung ist eine fiktive Hilfsgröße.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment, the auxiliary control variable is the estimated pressure change.
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Hilfsregelgröße die geschätzte Druckänderung.
EuroPat v2
The viscosity is therefore used as an auxiliary variable for the evaluation of the acid content.
Daher wird als Hilfsgröße für die Bewertung des Säuregehalts die Viskosität herangezogen.
EuroPat v2
One further auxiliary variable in this context is the equivalent bore diameter.
Eine weitere Hilfsgröße in diesem Zusammenhang ist der äquivalente Bohrungsdurchmesser.
ParaCrawl v7.1
This high value of the auxiliary variable leads also in this case to a high frequency of measuring moments.
Dieser hohe Wert der Hilfsgrösse führt auch in diesem Fall zu einer hohen Häufigkeit der Messzeitpunkte.
EuroPat v2
If the auxiliary variable signal is not known, it can be determined with sufficient accuracy by a measurement.
Ist die Hilfsgröße nicht bekannt, so kann sie durch eine Messung ausreichend genau bestimmt werden.
EuroPat v2
In section I, the auxiliary variable for a passive method is provided by the charging unit 4 .
Im Abschnitt I wird die Hilfsgröße für ein passives Verfahren durch die Ladeeinheit 4 bereitgestellt.
EuroPat v2
In this case, a change in the shaft voltage with respect to a reference value is preferably determined as the auxiliary variable.
In diesem Falle wird bevorzugt als Hilfsgrösse eine Änderung der Wellenspannung gegenüber einem Referenzwert bestimmt.
EuroPat v2
For that reason, an auxiliary variable LTChelp is introduced in this second specific exemplary embodiment, which is plotted in the lowermost diagram of FIG.
Deshalb wird in der Ausführungsform eine Hilfsvariable LTChelp eingeführt, welche im untersten Diagramm von Fig.
EuroPat v2
If a relative correcting variable is used, then according to this relationship, the relative correcting variable corresponds to the auxiliary controlled variable.
Wird eine relative Stellgröße verwendet, entspricht gemäß diesem Zusammenhang die relative Stellgröße der Hilfsregelgröße.
EuroPat v2
The circuit arrangement according to the present invention is found to also be advantageous with respect to determining the output variable which is dependent on the phase angle between the two measurement variables because, due to the evaluation of the auxiliary measurement variable, the phase angle between the auxiliary measurement variable and the other measurement variable is as a rule relatively small and can therefore likewise be determined in a short time.
Auch hinsichtlich der Erfassung der vom Phasenwinkel zwischen den beiden Messgrössen abhängigen Ausgangsgrösse erweist sich die erfindungsgemässe Schaltungsanordnung als vorteilhaft, weil aufgrund der Auswertung der Hilfsmessgrösse der Phasenwinkel zwischen dieser und der weiteren Messgrösse in der Regel relativ klein ist und somit ebenfalls in kurzer Zeit ermittelt werden kann.
EuroPat v2
The essential advantage of the circuit arrangement according to the present invention for determining the reactance is found in the use of an auxiliary measurement variable which leads the one measurement variable by a phase angle corresponding to approximately the phase difference between current and voltage in the case of a metallic short circuit, so that the auxiliary measurement variable is then always already generated before the determination of the reactance and the location of the short circuit starts, and no additional time loss occurs in forming this valve.
Der wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung zur Bestimmung der Reaktanz besteht darin, daß eine Hilfsmeßgröße gebildet wird, die der einen Meßgröße um etwa den der Phasendifferenz zwischen Strom und Spannung bei metallischem Kurzschluß entsprechenden Phasenwinkel voreilt, so daß die Hilfsmeßgröße dabei stets schon vor dem Beginn der Bestimmungder Reaktanz bzw. des Kurzschlußortes erzeugt wird/zu ihrer Bildung kein zusätzlicher Zeitverlust eintritt.
EuroPat v2
Through the chosen phase shift of the one measurement variable, the auxiliary measurement variable and the other measurement variable, as a rule, differ only slightly from each other as to phase at the start of the determination of the reactance, so that maximum values of the variables can be determined in a short time, i.e., nearly simultaneously, and can be stored.
Durch die gewählte Phasendrehung der einen Messgrösse wird erreicht, dass die Hilfsmessgrösse und die weitere Messgrösse zu Beginn der Bestimmung der Reaktanz in ihrer Phasenlage sich in der Regel nur geringfügig voneinander unterscheiden, so dass in kurzer Zeit d.h. nahezu gleichzeitig, Maximalwerte der Messgrössen erfassbar sind und gespeichert werden können.
EuroPat v2
The evaluation arrangement 8 has at its input two squarewave formers 40 and 41 (see, for instance, RCA Handbook "COS/MOS Integrated Circuits" 1977, pages 154 ff.) which generate at their outputs squarewaves corresponding to the zero crossings of the auxiliary measurement variable Uh and of the further measurement variable Uu.
Die Auswerteanordnung 8 weist eingangsseitig zwei Rechteckformer 40 und 41 (vgl. z. B. RCA-Handbuch "COS/MOS Integrated Circuits", 1977, Seiten 154 ff) auf, die an ihren Ausgängen Rechteckschwingungen entsprechend den Nulldurchgängen der Hilfsmeßgröße Uh und der weiteren Meßgröße Uu erzeugen.
EuroPat v2
Thereby, an output variable which depends on the phase angle between the auxiliary measurement variable Uh and the other measurement variable Uu or between the one measurement variable Ui and the other measurement variable Uu, is obtained at the output of the counter 45 or the input 13 of the multiplexer 14, respectively, not later than after one half wave of the measurement variables.
Es ergibt sich damit spätestens nach einer Halbschwingung der Meßgrößen am Ausgang des Zählers 45 bzw. am Eingang 13 des Multiplexers 14 eine Ausgangsgröße, die vom Phasenwinkel zwischen der Hilfsmeßgröße Un und der weiteren Meßgröße Uu bzw. der einen Meßgröße Ui und der weiteren Meßgröße Uu abhängig ist.
EuroPat v2
Owing to difficulties in measuring this value, which is affected both by the trend of production in volume terms and by movements in prices, change in the value of production or the same figure adjusted for change in building costs (represented by the auxiliary variable HGO, HG1, etc) can also be regarded as a value determining the volume of investment.
Wegen der Schwierigkeiten bei der Messung dieser Größe, die sowohl durch die volumenmäßige Entwicklung der Produktion als auch durch die Preisentwicklung beeinflußt wird, kann auch die Veränderung des Produktionswertes bzw. seine um die Entwicklung der Baupreise bereinigte Veränderung (dargestellt durch die sog. Hilfsvariable HGO, HG1 etc.) als Bestimmungsgröße des Investitionsvolumens angesehen werden.
EUbookshop v2
The regression analyses carried out as part of this study show that explanation of investment performance by means of the time variable (as an auxiliary variable for technical progress and longerterm changes in the structure of production) is satisfactory only for the United Kingdom and the Netherlands (see Table 38).
Die im Rahmen dieser Arbeit durchgeführten Regressionsanalysen zeigen, daß eine Erklärung des Investitionsverlaufs mit der Zeitvariablen (als Hilfsvariable für den technischen Fortschritt und länger fristige Veränderungen der Produktionsstruktur) nur im Vereinigten Königreich und den Niederlanden befriedigt (vgl. Übersicht 38).
EUbookshop v2

Related phrases