Translation of "Avail oneself" in German
Being
underage
is
the
inability
to
avail
oneself
of
one's
mind
without
the
guidance
of
another.
Unmündigkeit
ist
das
Unvermögen,
sich
seines
Verstandes
ohne
Leitung
eines
anderen
zu
bedienen.
Tatoeba v2021-03-10
Firstly
the
principle
of
the
freedom
to
provide
services
and
to
avail
oneself
of
freely
provided
services.
Da
ist
einmal
der
Grundsatz
der
freien
Dienstleistung
und
der
Inanspruchnahme
von
freien
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
For
the
transfer
of
signals
from
the
inner
region
20
to
the
outside
or
vice
versa,
one
can
avail
oneself
of
a
connecting
cable.
Zur
Übertragung
von
Signalen
vom
Innenraum
20
nach
außen,
oder
umgekehrt,
kann
man
sich
einer
Verbindungsleitung
bedienen.
EuroPat v2
In
this
way,
it
becomes
possible
to
overcome
the
limitations
of
automatic
image
processing
and
to
still
avail
oneself
of
the
speed
of
automatic
image
processing.
Damit
wird
ermöglicht,
die
Grenzen
der
automatischen
Bildverarbeitung
zu
überwinden
und
trotzdem
in
den
Genuss
der
Schnelligkeit
der
automatischen
Bildverarbeitung
zu
kommen.
EuroPat v2
Since
these
kinds
of
questions
are
very
complex
and
often
very
difficult
to
answer
for
newcomers,
it
is
wise
to
avail
oneself
of
expert
knowledge.
Da
derlei
Fragen
sehr
komplex
und
für
Branchenneulinge
oft
sehr
schwer
zu
beantworten
sind,
ist
es
ratsam,
sich
hier
Expertenwissens
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
It
doesn't
correspond
to
our
self-conception
of
collaboration
with
artists
to
pass
along,
vicariously
for
the
responsibility
of
Camera
Austria
as
an
institution,
these
questions
to
the
artists,
to
avail
oneself
of
the
criticality
of
art
production
in
order
to,
in
one's
own
favour,
make
a
claim
to
a—dubious—state
of
resistance.
Es
entspricht
nicht
unserem
Selbstverständnis
der
Kooperation
mit
KünstlerInnen,
diese
Fragen
stellvertretend
für
die
Verantwortung
der
Institution
Camera
Austria
auf
diese
abzuwälzen,
sich
der
criticality
der
Kunstproduktion
zu
bedienen,
um
für
sich
selbst
einen
–
zweifelhaften
–
Status
der
Widerständigkeit
zu
reklamieren.
ParaCrawl v7.1
To
take
a
stand
for
the
common
good
is
on
the
one
hand
to
be
solicitous
for,
and
on
the
other
hand
to
avail
oneself
of,
that
complex
of
institutions
that
give
structure
to
the
life
of
society,
juridically,
civilly,
politically
and
culturally,
making
it
the
pólis,
or
“city”.
Sich
für
das
Gemeinwohl
einzusetzen
bedeutet,
die
Gesamtheit
der
Institutionen,
die
das
soziale
Leben
rechtlich,
zivil,
politisch
und
kulturell
strukturieren,
einerseits
zu
schützen
und
andererseits
sich
ihrer
zu
bedienen,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Polis,
die
Stadt
Gestalt
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
decisions,
one
often
avails
oneself
a
coincidence
element
in
the
form
of
cubes.
Um
Entscheidungen
zu
treffen,
bedient
man
sich
oft
eines
Zufallselements
in
Form
von
Würfeln.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
necessary
to
continuously
establish
a
connection
of
this
kind,
one
avails
oneself
of
a
plug
connection,
of
the
kind
known,
in
and
of
itself,
in
the
art
of
vacuum
technology
and
therefore
is
not
in
need
of
further
detailed
explanation
here.
Wenn
es
nicht
erforderlich
ist,
eine
derartige
Verbindung
kontinuierlich
herzustellen,
bedient
man
sich
einer
Steckverbindung,
wie
sie
an
sich
aus
der
Vakuumtechnik
bekannt
ist
und
daher
hier
nicht
nochmals
näher
erläutert
werden
soll.
EuroPat v2
Hereby
again
a
compensation
in
height
in
vertical
direction
can
occur,
with
which
can
become
necessary
through
the
different
angular
adjustment
of
the
laser
head,
meaning
the
different
swiveling
angles
at
the
laser
head
swiveling
axis,
without
availing
oneself
of
a
length
change
in
Z-direction
at
the
vertical
telescopic
installation.
Hierdurch
kann
wiederum
ein
Höhenausgleich
in
senkrechter
Richtung
erfolgen,
welcher
durch
die
verschiedenen
Winkeleinstellungen
des
Laserkopfes,
d.
h.
der
verschiedenen
Schwenkwinkel
an
der
Laserkopfschwenkachse,
erforderlich
werden
kann,
ohne
Inanspruchnahme
einer
Längenveränderung
in
Z-Richtung
an
der
vertikalen
Teleskopeinrichtung.
EuroPat v2
The
secret
resides
in
availing
oneself
of
both
the
insight
one
gains
in
life
and
the
psychic
energy
of
the
human
evolutionary
thrust.
Das
Geheimnis
besteht
darin,
daß
man
sich
beider
Quellen
bedient:
der
Einsicht,
die
man
im
Leben
gewinnt,
ebenso
wie
der
psychischen
Energie,
die
der
Schubkraft
der
menschlichen
Evolution
entspringt.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
opportunity
lies
in
availing
oneself
of
new
and
innovative
approaches
that
enable
the
potential
of
future
decision-makers
to
be
exploited
to
the
full,
is
the
opinion
of
nowhere.
Die
Chance
hierin
liegt,
sich
neuer
innovativer
Ansätze
zu
bedienen,
die
auch
das
Potenzial
der
zukünftigen
Entscheidungsträger/innen
voll
ausschöpfen
lässt,
meint
nowhere.
ParaCrawl v7.1
In
areas
covered
by
the
ADA,
availing
oneself
of
its
protection
will
probably
require
large
amounts
of
time
spent
in
litigation
and
a
lot
of
money
paid
in
lawyer's
fees,
with
uncertain
results.
In
den
Bereichen
der
ADA
wird
man,
um
in
den
Genuß
ihres
Schutzes
zu
kommen,
möglicherweise
sehr
viel
Zeit
in
Gerichtsverfahren
investieren
müssen,
und
eine
Menge
Geld
für
Anwaltshonorare,
mit
ungewissen
Erfolgsaussichten.
ParaCrawl v7.1