Translation of "Availability of financing" in German
This
should
be
complemented
by
mechanisms
to
improve
the
availability
of
suitable
financing
products.
Ergänzt
werden
sollte
dies
durch
Mechanismen
zur
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
geeigneter
Finanzierungsprodukte.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
has
already
indicated
its
priority
with
regard
to
paying
greater
attention
to
the
improvement
of
quality,
availability
and
financing
of
long-term
care.
Die
Präsidentschaft
hat
bereits
darauf
hingewiesen,
dass
der
Verbesserung
von
Qualität,
Verfügbarkeit
und
Finanzierung
der
Langzeitpflege
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
muss.
Europarl v8
Greater
consideration
must
be
given
to
financial
needs
in
the
2008-2009
budget
review,
during
which
there
should
be
an
assessment
of
the
sufficiency
and
availability
of
EU
financing
for
biodiversity,
especially
for
Natura
2000.
Bei
der
Überprüfung
des
Haushaltsplans
2008-2009
muss
stärker
auf
den
Finanzbedarf
geachtet
werden,
wobei
auch
beurteilt
werden
sollte,
ob
Mittel,
die
die
EU
für
die
Finanzierung
der
biologischen
Vielfalt,
insbesondere
für
Natura
2000,
bereitstellt,
überhaupt
ausreichend
sind.
Europarl v8
Furthermore,
it
is
imperative
that
greater
consideration
be
given
to
financial
needs
in
the
2008-09
Community
budget
review,
during
which
there
should
be
an
assessment
of
the
sufficiency
(or
otherwise)
and
availability
of
EU
financing
for
biodiversity,
especially
for
Natura
2000.
Darüber
hinaus
muss
bei
der
Überprüfung
des
Haushaltsplans
2008-09
stärker
auf
den
Finanzbedarf
geachtet
und
bei
dieser
Gelegenheit
auch
beurteilt
werden,
ob
die
Mittel,
die
für
die
Finanzierung
der
biologischen
Vielfalt,
insbesondere
für
Natura
2000,
bereitgestellt
werden
sollen,
überhaupt
ausreichend
und
verfügbar
sind.
Europarl v8
The
objectives
of
the
Peacebuilding
Fund
will
include
ensuring
the
immediate
release
of
resources
needed
to
launch
peacebuilding
activities
and
the
availability
of
appropriate
financing
for
recovery.
Eines
der
Ziele
des
Friedenskonsolidierungsfonds
wird
es
sein,
die
sofortige
Verfügbarmachung
von
Ressourcen,
die
für
die
Einleitung
von
Friedenskonsolidierungsmaßnahmen
benötigt
werden,
und
die
Verfügbarkeit
einer
angemessenen
Finanzierung
für
den
Wiederaufbau
sicherzustellen.
MultiUN v1
Factors
affecting
the
transmission
mechanism
in
the
candidate
countries--legal
frameworks,
the
degree
of
financial
depth,
the
maturity
of
debts,
and
the
availability
of
non-bank
financing--differ
markedly
from
those
in
the
current
EMU
members.
Faktoren,
die
den
Übertragungsmechanismus
der
Bewerberländer
beeinflussen
-
rechtliche
Rahmenbedingungen,
der
Grad
an
finanzieller
Tiefe,
die
Fälligkeit
von
Schulden
und
die
Verfügbarkeit
von
Finanzierungen
durch
Nichtbanken
-
unterscheiden
sich
merklich
von
denen
der
aktuellen
EWU-Mitglieder.
News-Commentary v14
In
any
such
consultation
special
weight
shall
be
given
to
the
expected
availability
of
financing
at
market
or
Arrangement
terms
when
considering
the
appropriateness
of
such
aid.
Bei
der
Prüfung
der
Angemessenheit
der
Entwicklungshilfe
wird
besondere
Bedeutung
der
Frage
beigemessen,
inwieweit
Finanzmittel
zu
Markt-
oder
Übereinkommensbedingungen
beschafft
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
rate
of
assistance
may
be
reduced
to
take
into
account
of
the
availability
of
co-financing,
the
measure’s
capacity
to
generate
revenues,
and
an
appropriate
application
of
the
polluter-pays
principle.
Außerdem
kann
der
Satz
der
Unterstützung
verringert
werden,
um
der
Verfügbarkeit
von
Kofinanzierungsmitteln,
der
Fähigkeit
der
Maßnahme
zur
Schaffung
von
Einnahmen
und
einer
angemessenen
Anwendung
des
Verursacherprinzips
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
knowledge
regarding
alternative
technologies
and
the
availability
of
financing
mechanisms,
including
funds,
third-party
financing
and
performance
contracting,
are
important
criteria
for
determining
the
profitability
of
energy
services.
Darüber
hinaus
sind
das
Wissen
über
alternative
Technologien
und
die
Verfügbarkeit
von
Finanzierungsmechanismen,
einschließlich
Mitteln
aus
der
Drittfinanzierung
und
leistungsbezogenen
Verträgen,
wichtige
Kriterien
für
die
Ermittlung
der
Rentabilität
von
Energiedienstleistungen.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
projects
larger
than
SDR
50
million
special
weight
shall
be
given
to
the
expected
availability
of
financing
at
market
or
Arrangement
terms
when
considering
the
appropriateness
of
such
aid.
Bei
Projekten
mit
einem
Wert
von
mehr
als
50
Mio.
SZR
wird
bei
der
Prüfung
der
Angemessenheit
der
Entwicklungshilfe
der
Frage
besondere
Bedeutung
beigemessen,
inwieweit
Finanzmittel
zu
Markt-
oder
Übereinkommensbedingungen
beschafft
werden
können.
DGT v2019
It
might
change,
depending
on
availability
of
financing,
technical
problems
and
industrial
performance.
Dabei
kann
es
je
nach
den
verfügbaren
finanziellen
Mitteln,
den
auftretenden
technischen
Problemen
und
der
industriellen
Leistungsfähigkeit
zu
Änderungen
kommen.
TildeMODEL v2018
The
rate
of
assistance
shall
be
reduced
to
take
into
account
of
the
availability
of
co-financing
(and
the
revenue-generating
potential
of
the
investment).
Der
Satz
der
Unterstützung
muss
verringert
werden,
wenn
Kofinanzierungsmittel
verfügbar
sind
(und
die
Investition
zu
Einnahmen
führen
kann).
TildeMODEL v2018
All
of
this
requires
sufficient
availability
of
financing,
appropriate
prioritisation
and
good
governance,
including
national
and
local
administrative
capacity
for
planning,
coordination
and
implementation
of
investments.
All
dies
erfordert
ausreichende
Finanzierungsmöglichkeiten,
eine
angemessene
Prioritätensetzung
und
verantwortungsvolle
Verwaltung,
einschließlich
einer
nationalen
und
lokalen
Verwaltungskapazität
für
die
Planung,
Koordinierung
und
Durchführung
der
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
source
and
the
availability
of
financing
for
an
SME
are
important
factors
behind
its
development,
growth
and
success.
Für
die
Entwicklung,
das
Wachstum
und
den
Erfolg
von
KMU
sind
die
Finanzierungsquelle
und
die
Verfügbarkeit
von
Finanzierungsmitteln
wichtige
Faktoren.
TildeMODEL v2018
The
crisis
impacts
all
Member
States
through
declining
trade,
reduced
availability
of
financing,
plummeting
household
wealth
and
deteriorating
confidence.
Die
Krise
hat
Folgen
für
alle
Mitgliedstaaten:
durch
den
zurückgehenden
Handel,
die
geringere
Verfügbarkeit
von
Finanzmitteln,
das
stark
reduzierte
Vermögen
der
Privathaushalte
und
den
zunehmenden
Mangel
an
Vertrauen.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
continuing
US
dominance
of
most
of
the
commercial
airliner
market,
the
size
and
importance
of
the
US
market,
the
availability
of
dollar
financing
and
other
factors,
commercial
aircraft
are
priced
almost
exclusively
in
US
dollars.
Die
Preise
für
Zivilluftfahrzeuge
werden
fast
ausschließlich
in
Dollar
festgesetzt,
was
auf
die
anhaltende
Vorherrschaft
der
USA
auf
dem
größten
Teil
des
Marktes
für
Zivilluftfahrzeuge,
auf
die
Größe
und
Bedeutung
des
US-amerikanischen
Marktes,
auf
die
verfügbaren
Dollar-Finanzmittel
und
noch
auf
andere
Faktoren
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
An
instrument
for
securitisation
of
bank
loan
portfolios
will
free
up
further
loan
capacity
to
develop
the
availability
of
proximity
financing
for
more
traditional
businesses.
Ein
Instrument
zur
Verbriefung
von
Bankkrediten
wird
zusätzliche
Kreditvolumen
erschließen
und
die
Verfügbarkeit
ortsnaher
Finanzierungsquellen
für
eher
traditionelle
Unternehmen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Ensure
availability
of
risk
financing
in
the
development
and
business
start
up
stages
of
SMEs
as
well
as
for
investments
in
new
technologies.
In
der
Gründungs-
und
Anfangsphase
von
KMU
sowie
bei
Investitionen
in
neue
Technologien
sollten
Risikofinanzierungen
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
projects
larger
than
50
million
SDRs
special
weight
shall
be
given
to
the
expected
availability
of
financing
at
market
or
Arrangement
terms
when
considering
the
appropriateness
of
such
aid.
Bei
Projekten
mit
einem
Wert
von
mehr
als
50
Mio.
SZR
wird
bei
der
Prüfung
der
Angemessenheit
der
Entwicklungshilfe
der
Frage,
inwieweit
Finanzmittel
zu
Markt-
oder
Übereinkommensbedingungen
beschafft
werden
können,
besondere
Bedeutung
beigemessen.
DGT v2019
This
could
have
very
negative
effects
on
the
availability
of
financing
needed
to
consolidate
this
branch
of
the
cable
industry,
upgrade
networks
and
introduce
new
services.
Dies
hätte
äußerst
negative
Folgen
auf
Finanzierungsmöglichkeiten,
die
notwendig
seien,
um
die
Kabelbranche
zu
konsolidieren,
Netzwerke
aufzurüsten
und
neue
Dienstleistungen
auf
den
Markt
zu
bringen.
DGT v2019