Translation of "Availability schedule" in German
Check
availability
y
schedule
with
the
hotel
reception.
Überprüfen
Sie
die
Verfügbarkeit
mit
der
Hotelrezeption.
ParaCrawl v7.1
Na
out
to
us
today
for
a
asking
about
availability
or
to
schedule
a
viewing.
Na,
um
uns
heute
für
eine
fragen
nach
Verfügbarkeit
oder
einen
Besichtigungstermin
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Available
in
the
App
Store,
the
app
allows
user
to
explore
the
city
on
their
terms
based
on
the
desired
pace,
schedule,
availability
and
number
of
participants.
Mit
der
App,
die
im
App
Store
erhältlich
ist,
kann
der
Benutzer
die
Stadt
basierend
auf
dem
gewünschten
Tempo,
seinem
Zeitplan,
seiner
Verfügbarkeit
und
der
Teilnehmerzahl
nach
seinen
Bedingungen
erkunden.
CCAligned v1
Yes,
thanks
to
the
Availability
and
Schedule
concepts,
booking
rules
can
be
created
to
cover
this
kind
of
situations.
Ja,
dank
der
Konzepte,
Verfügbarkeit
und
Zeitplan
können
Buchungsregeln
erstellt
werden,
um
diese
Art
von
Situationen
abzudecken.
CCAligned v1
The
availability
of
the
parts
of
a
firmed
schedule
can
be
checked
in
the
firmed
schedule
(Availability
checks
(sales)).
Die
Verfügbarkeit
der
Teile
einer
Abrufposition
können
Sie
in
der
Abrufposition
prüfen
(Verfügbarkeitsprüfungen
(Vertrieb)).
ParaCrawl v7.1
The
customer
selects
the
preferred
trip
from
real-time
price,
schedule,
availability,
and
routing,
and
is
then
redirected
to
the
chosen
airline's
website
to
complete
the
purchase.
Daraufhin
wählt
der
Kunde
aus
den
in
Echtzeit
angezeigten
Tarifen,
Flugplänen,
Verfügbarkeiten
und
Strecken
die
gewünschte
Reise
aus
und
wird
dann
auf
die
Website
der
betreffenden
Fluggesellschaft
weitergeleitet,
um
die
Buchung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
to
check
availability
or
schedule
a
personal
tour
of
M?SPACE.
Nimm
Kontakt
mit
uns
auf,
um
Verfügbarkeiten
unserer
Meetingräume
und
eine
persönliche
Tour
des
M?SPACE
anzufragen.
CCAligned v1
Booking
System
is
a
plugin
that
lets
you
display
as
your
availability
schedule
to
offer
your
users
the
possibility
to
reserve
an
item
on
a
given
day.
Buchung
ist
ein
Plugin,
das
Sie
anzeigen,
wie
Ihre
Verfügbarkeit
Zeitplan
für
die
Benutzer
die
Möglichkeit
bieten,
ein
Element
an
einem
bestimmten
Tag
reservieren
können.
ParaCrawl v7.1
Our
personalized
service
Means
We
Have
limited
availability
and
our
schedule
fills
up
Appointments
quite
quickly.
Unser
persönlicher
Service
bedeutet,
dass
wir
nur
begrenzt
verfügbar
sind
und
unser
Zeitplan
ist
schnell
mit
Terminen
gefüllt.
CCAligned v1
If
you're
working
with
a
team
in
Germany,
expect
a
Christmas
vacation
that
begins
around
December
6th
and
lasts
through
the
beginning
of
January.Â
Familiarize
yourself
with
pending
cultural
availability
gaps,
and
schedule
around
them.
Wenn
Sie
mit
einem
Team
in
Deutschland
arbeiten,
erwarten
einen
Weihnachtsurlaub,
der
um
6.
Dezember
beginnt
und
dauert
bis
Anfang
Januar.
Machen
Sie
sich
mit
anstehenden
kulturellen
Verfügbarkeit
Lücken,
und
planen
Sie
um
sie
herum.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
actions
on
the
implementation
of
the
principle
of
availability
scheduled
for
2005
were
accomplished.
Auch
wurden
die
meisten
für
2005
geplanten
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
des
Verfügbarkeitsgrundsatzes
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Treatments
must
be
scheduled
only
at
check-in,
subject
to
availability
of
schedules.
Behandlungen
müssen
nur
beim
Check-in
geplant
werden,
sofern
Zeitpläne
verfügbar
sind.
CCAligned v1
During
winter,
a
shuttle
to
the
ski
areas
is
available
at
scheduled
times.
Im
Winter
bringt
Sie
ein
Shuttleservice
zu
festgelegten
Zeiten
in
die
Skigebiete.
ParaCrawl v7.1
Available
or
scheduled
books
(click
on
image
for
more
information):
Lieferbare
oder
geplante
Bücher
(auf
das
Bild
klicken
für
mehr
Informationen):
ParaCrawl v7.1
Ask
about
availability
and
schedules
at
the
reception
desk.
Die
Verfügbarkeit
und
Öffnungszeiten
erfahren
Sie
an
der
Rezeption.
ParaCrawl v7.1
Teachers
are
available
during
their
scheduled
lesson
times
and
office
hours.
Die
Lehrer
sind
während
der
geplanten
Unterrichtszeiten
und
Bürozeiten
verfügbar.
CCAligned v1
On
Sundays
and
national
holidays
we
are
only
available
for
scheduled
dates.
An
Sonntagen
und
Feiertagen
sind
wir
nur
für
geplante
Dates
erreichbar.
CCAligned v1
Treatments
must
be
scheduled
only
at
check-in,
subject
to
availability
of
schedules
Behandlungen
müssen
nur
beim
Check-in
geplant
werden,
sofern
Zeitpläne
verfügbar
sind.
CCAligned v1
A
free
shuttle
to/from
Forio
is
available
at
scheduled
times.
Ein
kostenloser
Shuttleservice
nach
und
von
Forio
wird
zu
festgelegten
Zeiten
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Availability
Samples
are
scheduled
to
be
available
to
selected
customers
in
the
second
quarter
of
2015.
Verfügbarkeit
Muster
für
ausgewählte
Kunden
sind
ab
dem
zweiten
Quartal
2015
verfügbar.
ParaCrawl v7.1