Translation of "Available data" in German
The
fact
is
that
we
still
do
not
have
these
important
data
available.
Tatsächlich
stehen
uns
diese
wichtigen
Daten
immer
noch
nicht
zur
Verfügung.
Europarl v8
Still,
the
available
data
point
to
substantial
discrepancies
between
Member
States.
Doch
die
verfügbaren
Daten
deuten
auf
wesentliche
Diskrepanzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hin.
Europarl v8
The
data
available
to
us
allow
us
to
take
a
practical
approach.
Die
uns
zur
Verfügung
stehenden
Daten
ermöglichen
uns
eine
praktische
Herangehensweise.
Europarl v8
The
second
point
concerns
the
scientific
data
available
to
us.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
uns
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten.
Europarl v8
That
is
amply
demonstrated
by
all
the
available
data
and
statistics.
Das
wird
eingehend
durch
alle
verfügbaren
Daten
und
Statistiken
belegt.
Europarl v8
From
this
worldwide
available
data
the
captains
can
predict
the
marine
weather.
Aus
diesen
weltweit
verfügbaren
Daten
kann
der
Kundige
das
zu
erwartende
Seewetter
bestimmen.
Wikipedia v1.0
For
the
other
contests
there
are
no
complete
data
available.
Für
die
anderen
Veranstaltungen
liegen
keine
lückenlosen
Daten
vor.
Wikipedia v1.0
38
There
are
no
specific
data
available
concerning
overdose
with
insulin
glulisine.
Es
gibt
keine
spezifischen
Daten
zur
Überdosierung
von
Insulinglulisin.
EMEA v3
Available
data
indicates
that
there
may
be
an
increased
risk
of
spontaneous
abortion.
Die
verfügbaren
Daten
deuten
auf
ein
möglicherweise
erhöhtes
Risiko
für
Spontanaborte
hin.
EMEA v3
Indeed,
the
available
clinical
data
are
very
limited
and
preclude
any
reliable
conclusion
in
the
field.
Tatsächlich
sind
die
verfügbaren
klinischen
Daten
sehr
begrenzt
und
verhindern
eine
zuverlässige
Schlussfolgerung.
EMEA v3
There
are
no
safety
and
efficacy
data
available
in
patients
over
the
age
of
65
years.
Zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
bei
Patienten
über
65
Jahren
liegen
keine
Daten
vor.
EMEA v3
There
are
no
data
available
on
the
use
of
lamivudine
in
children
with
renal
impairment.
Daten
zur
Anwendung
von
Epivir
bei
Kindern
mit
eingeschränkter
Nierenfunktion
liegen
nicht
vor.
EMEA v3
There
are
no
data
available
on
the
use
of
Kivexa
in
hepatically
impaired
patients.
Es
liegen
keine
Daten
zur
Anwendung
von
Kivexa
bei
Patienten
mit
Leberfunktionsstörungen
vor.
EMEA v3
There
is
no
data
available
in
patients
with
severe
renal
impairment.
Es
gibt
keine
Erfahrungen
bei
Patienten
mit
schwerer
Niereninsuffizienz.
EMEA v3
There
is
no
data
available
in
patients
with
severe
hepatic
impairment.
Es
gibt
keine
Erfahrungen
bei
Patienten
mit
schwerer
Leberfunktionsstörung.
EMEA v3
15
Available
data
suggest
that
ranolazine
is
a
mild
inhibitor
of
CYP2D6.
Die
verfügbaren
Daten
deuten
darauf
hin,
dass
Ranolazin
ein
schwacher
CYP2D6-Inhibitor
ist.
EMEA v3
There
are
no
data
available
in
the
elderly.
Für
ältere
Patienten
liegen
keine
Daten
vor.
EMEA v3
Frequency
not
known
(cannot
be
estimated
from
the
available
data)
Häufigkeit
nicht
bekannt
(kann
aus
den
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden)
EMEA v3
Other
undesirable
effects
Not
known
(cannot
be
estimated
from
the
available
data):
Andere
Nebenwirkungen
Häufigkeit
unbekannt
(kann
nicht
aus
den
vorhandenen
Daten
abgeschätzt
werden):
EMEA v3
Available
data
support
the
use
of
lansoprazole-amoxicillin-clarithromycin
as
a
first-line
treatment.
Die
verfügbaren
Daten
unterstützen
die
Verwendung
von
Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin
als
Firstline-Behandlung.
EMEA v3
There
are
no
data
available
on
adverse
reactions
in
breast-feeding
infants.
Es
liegen
keine
Daten
zu
Nebenwirkungen
bei
gestillten
Säuglingen
vor.
EMEA v3
However,
there
are
insufficient
data
available
to
make
a
dose
recommendation
for
this
patient
group.
Jedoch
sind
die
verfügbaren
Daten
für
eine
Dosierungsempfehlung
für
diese
Patientengruppe
nicht
ausreichend.
ELRC_2682 v1
Currently
available
data
in
children
are
described
in
section
4.8
and
5.1.
Derzeit
verfügbare
Daten
bei
Kindern
sind
in
den
Abschnitten
4.8
und
5.1
beschrieben.
ELRC_2682 v1