Translation of "Available for a call" in German
It
signifies
the
available
amount
for
a
call
or
put
option.
Es
bedeutet,
die
zur
Verfügung
stehenden
Betrag
für
ein
Call-
oder
Put-Option.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
execute
the
functions
assigned
to
the
exchange
EX
1
within
the
context
of
the
method
of
the
invention
for
establishing
a
connection,
the
exchange
EX
1
comprises,
in
addition
to
the
conventional
means
found
in
the
exchanges,
an
additional
control
unit
for
receiving
a
call
request,
wherein
the
control
unit
is
capable
of
determining
the
capacity
available
for
a
call
request
in
the
communication
network
KN
1
as
well
as
controlling
and
selecting
alternative
connections.
Um
die
ihr
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verbindungsaufbauverfahrens
zufallenden
Funktionen
zu
erfüllen,
verfügt
die
Vermittlungsstelle
EX1
neben
den
in
Vermittlungsstellen
üblichen
Mitteln
zum
Empfang
einer
Verbindungsaufforderung
über
eine
zusätzliche
Steuereinheit,
die
der
Ermittlung
der
für
eine
Verbindungsanforderung
zur
Verfügung
stehenden
Kapazität
im
Kommunikationsnetz
KN1
sowie
der
Steuerung
und
der
Auswahl
von
alternativen
Verbindungen
dient.
EuroPat v2
If
an
alternate
resource
group
is
not
available
for
a
service
call,
you
can
schedule
another
resource.
Wenn
eine
Alternativressource
nicht
für
den
Serviceeinsatz
zur
Verfügung
steht,
dann
können
Sie
eine
andere
Ressource
einplanen.
ParaCrawl v7.1
The
control
10
is
made
such
that
the
length
of
padding
produced
by
actuation
and
release
of
the
push
button
18
is
stored
automatically,
i.e.
in
a
self-acting
manner
and
without
a
further
push
button
pressure,
in
the
memory
of
the
control
and
is
made
available
for
a
further
call
up.
Die
Steuerung
10
ist
so
ausgebildet,
dass
die
durch
Betätigen
und
Loslassen
des
Tasters
18
produzierte
Polsterlänge
automatisch,
d.h.
selbsttätig
und
ohne
weiteren
Tastendruck
in
dem
Speicher
der
Steuerung
abgespeichert
und
für
einen
weiteren
Abruf
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
control
unit
automatically
stores
the
length
of
padding
produced
on
the
deactivation
of
the
input
means
in
the
memory
and
makes
this
length
of
padding
available
for
a
further
call
up.
Erfindungsgemäß
speichert
die
Steuereinheit
die
produzierte
Polsterlänge
bei
Deaktivieren
des
Eingabemittels
automatisch
in
dem
Speicher
ab
und
stellt
diese
Polsterlänge
für
einen
weiteren
Abruf
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Similarly,
selected
information
can
be
made
available
to
clients,
allowing
them
to
see
whether
the
maintenance
worker
is
on
the
way
or
the
sales
agent
is
in
a
place
where
he
can
be
available
for
a
call.
Auf
ähnliche
Weise
lassen
sich
Kunden
ausgewählte
Informationen
bereitstellen,
so
dass
diese
z.
B.
sehen
können,
ob
der
Wartungsdienst
unterwegs
zu
ihnen
ist
oder
ein
Verkaufsmitarbeiter
für
einen
Anruf
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Denmark
and
the
European
Commission
have
announced
that
they
will
also
become
donors
to
the
facility,
increasing
the
amount
of
funding
available
for
a
third
call
in
the
run-up
to
COP
21
in
Paris.
Dänemark
und
die
EU-Kommission
kündigten
an,
dem
Programm
als
weitere
Geberländer
beizutreten.
Im
Vorfeld
der
COP
21
in
Paris
erhöhen
sich
damit
die
Mittel
für
eine
dritte
Auswahlrunde
von
Förderprojekten.
ParaCrawl v7.1
Of
the
total
of
FRF
1.1
billion
made
available
for
a
programme
called
'A
new
contract
for
schools',
only
FRF
20
million
was
devoted
to
new
information
and
communication
technologies,
with
the
bulk
of
the
money
being
spent
on
construction,
refurbishment
and
security,
among
other
priorities.
Von
den
1,1
Mrd.
FRF,
die
für
den
„Neuen
Bildungsplan"
bereitgestellt
wurden,
fließen
lediglich
20
Mio.
FRF
in
die
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
während
die
übrigen
Mittel
unter
anderem
für
Bau-
und
Renovierungsvorhaben,
Sicherheit
usw.
verwendet
werden.
EUbookshop v2