Translation of "Available for a meeting" in German
Are
you
available
for
a
meeting?
Stehen
Sie
für
ein
Treffen
zur
Verfügung?
OpenSubtitles v2018
Would
you
like
to
make
documents
available
for
everyone
during
a
meeting?
Sie
möchten
während
eines
Meetings
Dokumente
zur
Verfügung
stellen?
ParaCrawl v7.1
A
private
lounge
is
available
for
a
meeting,
birthday
or
other
personal
event.
Eine
private
Lounge
steht
für
Meetings,
Geburtstage
oder
andere
persönliche
Veranstaltungen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
For
more
details
and
questions
we
are
also
available
for
a
personal
meeting
with
you.
Für
weitere
Einzelheiten
und
Fragen
stehen
wir
auch
gerne
in
einem
persönlichen
Gespräch
zur
Verfügung.
CCAligned v1
We
are
gladly
available
for
a
meeting
in
Munich
and
look
forward
to
hearing
from
you.
Wir
stehen
für
ein
Treffen
in
München
gerne
zur
Verfügung
und
freuen
uns
auf
Ihre
Kontaktaufnahme!
ParaCrawl v7.1
How
to
find
the
next
or
all
available
free
time
for
a
meeting
in
Outlook?
Wie
finde
ich
die
nächste
oder
alle
verfügbare
freie
Zeit
für
ein
Meeting
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Please
indicate
when
you
are
available
for
a
first
meeting
appointment.
Schreiben
Sie
bitte
in
Ihrer
Email
dazu
wann
Sie
einen
Termin
wollen
für
dieses
Erstgespräch.
CCAligned v1
How
to
find
the
next
or
all
available
free
times
for
a
meeting
in
Outlook?
Wie
finde
ich
die
nächsten
oder
alle
verfügbaren
freien
Zeiten
für
ein
Meeting
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
carry
out
this
analysis,
the
Commission
first
examined
information
for
the
three
State-owned
banks
that
had
filled
in
the
specific
questionnaire
and
were
available
for
a
meeting
with
the
Commission
staff.
Wie
in
Artikel 125
der
Satzung
dargelegt,
kann
die
chinesische
Regierung
in
ihrer
Eigenschaft
als
Hauptanteilseignerin
mit
einer
Beteiligung
von
64,63 %
sowohl
die
geschäftsführenden
Vorstandsmitglieder
als
auch
die
Vorstandsmitglieder
ohne
Geschäftsführungsbefugnis
und
somit
den
gesamten
Vorstand
der
Bank
ernennen.
DGT v2019
We
offer
a
big
selection
of
beautiful
girls,
available
for
a
meeting
with
you
in
Moscow.
Wir
bieten
eine
große
Auswahl
an
schönen
Mädchen,
die
für
ein
Treffen
mit
Ihnen
in
Moskau
zur
Verfügung
stehen.
CCAligned v1
In
addition,
we
are
available
for
a
personal
meeting
during
hours
of
operation
at
our
office
in
Bolzano
as
well
as
monthly
consultations
in
Bressanone,
Brunico,
Laives,
Merano,
Silandro,
and
Vipiteno.
Außerdem
stehen
wir
Ihnen
für
ein
persönliches
Gespräch
während
unserer
Öffnungszeiten
in
unserem
Büro
in
Bozen
und
bei
den
monatlichen
Sprechstunden
in
Brixen,
Bruneck,
Leifers,
Meran,
Schlanders
und
Sterzing
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
focus
was
on
the
accessibility
on
the
basis
of
various
reasonability
criteria
and
on
the
available
time-frame
available
for
a
meeting
in
various
cities,
assuming
that
participants
travel
via
night
train.
Hier
wurde
das
Augenmerk
einerseits
auf
Erreichbarkeit
nach
definierten
Zumutbarkeitskriterien
gelegt,
andererseits
auf
das
verfügbare
Zeitfenster
für
ein
Meeting
in
den
jeweiligen
Städten,
angenommen
alle
TeilnehmerInnen
würden
per
Nachtzug
am
Tag
des
Meetings
an
und
ab
reisen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
available
to
you
for
a
meeting
directly
in
Switzerland,
in
Italy,
in
France,
in
Austria
and
in
Germany
in
order
to
illustrate
the
possibilities
offered
by
our
company.
Wir
stehen
Ihnen
auch
für
ein
Treffen
direkt
in
der
Schweiz,
in
Italien,
in
Frankreich,
in
Österreich
und
in
Deutschland
zur
Verfügung,
um
Ihnen
die
Möglichkeiten,
die
unser
Unternehmen
anbietet
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
When
creating
a
new
meeting
in
Outlook,
you
need
to
check
each
attendee’s
time
for
a
proper
meeting
time,
but
how
do
you
quickly
get
the
next
or
all
available
free
times
for
a
meeting?
Wenn
Sie
ein
neues
Meeting
in
Outlook
erstellen,
müssen
Sie
die
Zeit
jedes
Teilnehmers
für
eine
angemessene
Besprechungszeit
überprüfen,
aber
wie
erhalten
Sie
schnell
die
nächsten
oder
alle
verfügbaren
freien
Zeiten
für
ein
Meeting?
ParaCrawl v7.1
We
also
will
be
available
there
for
a
personal
meeting
at
our
stand
and
look
forward
to
your
visit.
Auch
wir
stehen
Ihnen
an
unserem
Stand
gerne
für
ein
persönliches
Gespräch
zu
Verfügung.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch.
ParaCrawl v7.1
On
your
arrival
day,
I
will
be
available
for
a
personal
meeting
in
the
hotel
lobby
–
there,
we
can
confirm
all
of
the
details
again.
An
Ihrem
Anreisetag
stehe
ich
für
ein
persönliches
Kennenlernen
in
der
Hotellobby
zur
Verfügung
–
hier
stimmen
wir
nochmals
alle
Details
ab.
ParaCrawl v7.1
Lounge
is
available
for
a
pleasant
meeting
after
a
meal,
where
an
open
fireplace
makes
it
warm
and
cosy,
spreading
the
unmistakable
smell
of
a
real
wood
fire.
Für
ein
gemütliches
Treffen
nach
dem
Essen
bietet
sich
unser
Aufenthaltsraum
an,
in
dem
der
offene
Kamin
Wärme,
Behaglichkeit
und
den
unverwechselbaren
Duft
von
echtem
Holzfeuer
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
vice
president
Stasi
gave
immediate
availability
for
a
meeting
with
the
MCT
and
soon
after
with
the
social
partners.
In
diesem
Zusammenhang
gab
der
Vizepräsident
Stasi
sofortige
Verfügbarkeit
für
ein
Treffen
mit
der
MCT
und
bald
darauf
mit
den
Sozialpartnern.
ParaCrawl v7.1