Translation of "Available in the public domain" in German

The data packages submitted consist of bibliographic data available in the public domain and proprietary data.
Die vorgelegten Datenpakete enthalten bibliographische, öffentlich zugängliche Daten sowie proprietäre Daten.
ELRC_2682 v1
Effect data with altrenogest are not available in the public domain.
Wirkungsdaten mit Altrenogest sind nicht öffentlich verfügbar.
ELRC_2682 v1
We have an open environmental policy and it is available in the public domain.
Unsere Umweltpolitik ist offen und für alle zugänglich.
CCAligned v1
The illegality of making copyrighted media content available in the public domain is also common knowledge.
Auch die Illegalität des öffentlich Zugänglichmachens geschützter Medieninhalte ist allgemein bekannt.
ParaCrawl v7.1
No more recent data or resource estimates are available in the public domain.
Es gibt keine neueren Daten oder Ressourceneinschätzungen im öffentlichen Bereich.
ParaCrawl v7.1
These reports are available in the public domain through MNDM's AFRI database.
Diese Berichte sind über die AFRI-Datenbank des MNDM öffentlich zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The data packages submitted consist of bibliographic data, available in the public domain, and proprietary data.
Das eingereichte Datenmaterial umfasst bibliografische Daten, die öffentlich zugänglich sind, und unternehmenseigene Daten.
ELRC_2682 v1
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen reichlich Informationen über ihre Finanzlage, die im Allgemeinen öffentlich zugänglich sind.
TildeMODEL v2018
A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source).
Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein.
DGT v2019
The database system used shall be available commercially off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source).
Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein.
DGT v2019
All documents posted are not any insider, and available to everyone in the public domain.
Alle Dokumente geschrieben sind keine Insider, und für jeden zugänglich in der Public Domain.
ParaCrawl v7.1
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Sind die Verfahren für die Erteilung von Ernterechten und Informationen über diese Rechte (einschließlich der Rechtsinhaber) öffentlich zugänglich?
DGT v2019
Considering the total evidence presented in the dossier and the data available in the public domain, the absence of the data concerning metabolites does not affect the positive benefit-risk ratio of the product.
Angesichts des gesamten, im Dossier vorgelegten Beweismaterials und der öffentlich zugänglichen Daten wird das positive Nutzen-Risiko-Verhältnis des Tierarzneimittels nicht durch das Fehlen der Daten zu den Metaboliten beeinträchtigt.
ELRC_2682 v1
The book, published last year and available in the public domain, contains a series of essays reflecting on free culture in the face of oppression.
Das Buch, das im letzten Jahr veröffentlicht wurde und hier lizenzfrei erhältlich ist, enthält eine Reihe von Aufsätzen, die sich mit der freien Kultur im Angesicht der Unterdrückung beschäftigen.
GlobalVoices v2018q4
Given that firms tend to be reticent about revealing their affairs to strangers, and there being much less information available in the public domain than in the USA, it is difficult to think of methods by which they might be identified.
Da Unternehmen dazu neigen, ihre Operationen nur ungern vor Fremden zu enthüllen und Informationen der Öffentlichkeit in wesentlich geringerem Maße als in den USA zugänglich sind, kann man sich nur schwer Systeme vorstellen, mit denen dies herausgefunden werden könnte.
TildeMODEL v2018
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
In Bezug auf diese beiden Stoffe berief sich die Kommission in erster Linie auf wissenschaftliche Informationen, die öffentlich verfügbar sind, darunter die Schlussfolgerungen nationaler wissenschaftlicher Ausschüsse, die Arbeitsplatzgrenzwerte festlegen.
TildeMODEL v2018
Based on information available in the public domain there are three main Ukrainian producers of SPT with a total estimated production capacity of around 1,5 million tonnes annually or almost equal to the total Union consumption.
Öffentlich zugänglichen Informationen zufolge gibt es in der Ukraine im Wesentlichen drei Hersteller nahtloser Rohre mit einer geschätzten Gesamtproduktionskapazität von rund 1,5 Mio. t jährlich, was nahezu dem gesamten Unionsverbrauch entspricht.
DGT v2019
To ensure compliance with paragraphs 1 and 2, ABN AMRO Group shall on a permanent basis, and at least every week, monitor the conditions offered by the […] other financial institutions having the largest market share in volume on the respective Dutch savings markets, to the extent these conditions are available in the public domain.
Um die Befolgung der Bestimmungen der Absätze 1 und 2 zu gewährleisten, überwacht die ABN AMRO Gruppe fortwährend, d. h. mindestens einmal wöchentlich, die von den […] anderen Finanzinstituten mit den höchsten Marktanteilen an den entsprechenden niederländischen Märkten für Sparprodukte angebotenen Konditionen, sofern diese Konditionen öffentlich zugänglich sind.
DGT v2019
Information available in the public domain further indicates that the other main Ukrainian producers export SPT to the Union at prices below those of the cooperating company.
Öffentlich zugänglichen Informationen zufolge führen die anderen großen Hersteller in der Ukraine nahtlose Rohre zu Preisen in die Union aus, die unter den Preisen des mitarbeitenden Unternehmens liegen.
DGT v2019
Importantly, the Regulation also legally requires operators to make data related to timetabling available in the public domain, as well as to make fare information available to agreed partners.
Ein wichtiger Aspekt ist auch, dass die Verordnung die Betreiber zur öffentlichen Bereitstellung von Fahrplaninformationen und zur Übermittlung von Tarifinformationen an autorisierte Partner verpflichtet.
TildeMODEL v2018
No addition shall be made for those elements available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.
Für jedermann zur Verfügung stehende Gegenstände oder Leistungen dürfen mit Ausnahme der Kosten für Kopien keine Zuschläge vorgenommen werden.
EUbookshop v2
No addition shall be made ft: those elements available in the public domain, other than th cost of obtaining copies of them.
Für jedermann zur Verfügung stehende Gegenstände oder Leistungen dürfen mit Ausnahme der Kosten für Kopien keine Zuschläge vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Likewise, they also confirm that the information not contained within this announcement, but required by the NEX Rules, is available in the public domain and accessible by visiting the Company or the Australian Securities Exchange's ("ASX") website per the below.
Ebenso haben die Direktoren bestätigt, dass die nicht in dieser Meldung enthaltenen, jedoch nach den NEX-Vorschriften erforderlichen Informationen öffentlich zugänglich gemacht wurden und auf der Webseite des Unternehmens bzw. auf der Webseite der australischen Börse (Australian Securities Exchange/"ASX") unter den nachstehenden Links abgerufen werden können.
ParaCrawl v7.1
If any Special Categories of Data are freely available or accessible in the public domain, we will not have any obligations to you regarding the same.
Wenn spezielle Datenkategorien frei verfügbar oder im öffentlichen Bereich zugänglich sind, sind wir Ihnen gegenüber hinsichtlich dieser Daten nicht verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
In contrast, the IARC Working Group's evaluation of glyphosate included all relevant evidence available in the public domain for independent scientific review, including any industry studies that met these criteria.
Im Gegensatz dazu umfasste die Glyphosatbewertung der IARC-Arbeitsgruppe alle öffentlich verfügbaren, einschlägigen Beweise für die unabhängige wissenschaftliche Überprüfung, einschließlich aller Industriestudien, die diese Kriterien erfüllten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases