Translation of "Available-for-sale securities" in German
Available-for-sale
securities
are
recognized
at
fair
value.
Zur
Veräußerung
verfügbare
Wertpapiere
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Interest
on
available-for-sale
debt
securities
and
other
fixed
income
securities
is
calculated
using
the
effective
interest
method
and
is
recognised
in
the
income
statements.
Die
Zinsen
auf
zur
Veräußerung
verfügbare
Schuldtitel
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
werden
mittels
der
Effektivzinsmethode
berechnet
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
As
from
1
July
2006,
the
securities
were
converted
into
available
for
sale
securities,
and
the
related
realised
result
from
the
conversion
has
been
recognized
in
the
profit
and
loss
account
under
item
6.
Result
on
financial
operations.
Ab
dem
1.
Juli
2006
wurden
die
Titel
in
zur
Veräußerung
verfügbare
Wertpapiere
umgewandelt
und
der
hieraus
erzielte
Erlös
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
6
„Ergebnis
aus
Finanzgeschäften“
erfasst.
EUbookshop v2
As
from
1
July
2006,
the
securities
were
converted
into
available
for
sale
securities,
and
the
related
realised
result
from
the
conversion
has
been
recognized
in
the
2006
profit
and
loss
account
under
item
6.
Ab
dem
1.
Juli
2006
wurden
dieTitel
in
zurVeräuße-rung
verfügbare
Wertpapiere
umgewandelt
und
der
hieraus
erzielte
Erlös
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
für
das
Jahr
2006
unter
dem
Posten
6„Ergebnis
aus
Finanzgeschäften“
erfasst.
EUbookshop v2
Interest
on
available-for-sale
debt
securities
and
other
fixed
income
securities
is
recognised
in
the
income
statement
using
the
effective
interest
method.
Die
Zinsen
auf
zur
Veräußerung
verfügbare
Schuldtitel
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
werden
mittels
der
Effektivzinsmethode
berechnet
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
Interest
on
available-for-sale
debt
securities
and
other
fixedincome
securities
calculated
using
the
effective
interest
method
is
recognised
in
the
income
statement.
Wird
bei
einer
zurVeräußerung
verfügbaren
Finanzanlage
eineWertminderung
festgestellt,
wird
der
zuvor
in
den
Eigenmitteln
erfasste
kumulierte
nichtrealisierte
Gewinn
oder
Verlust
in
der
konsolidierten
Gewinn-
undVerlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
ausgewiesen.
EUbookshop v2
As
a
Group
policy,
held-to-maturity
and
available-for-sale
debt
securities
and
loans
and
receivables
are
assessed
for
impairment
when
a
significant
decrease
in
market
value
related
to
credit
risk
arises,
namely
after
a
downgrade
of
a
debtor's
rating
below
single
B–
after
initial
recognition
(i.e.
CCC
or
lower
according
to
Standard
and
Poor's
or
equivalent)
or
when
payments
of
principal
and/or
interest
are
overdue
by
more
than
90
days.
Gruppenweit
gilt,
dass
bis
zum
Verfall
gehaltene
und
jederzeit
verkäufliche
Schuldpapiere
sowie
Darlehen
und
Forderungen
auf
Wertminderungen
überprüft
werden,
wenn
der
Marktwert
aufgrund
von
Ausfallrisiken
deutlich
sinkt,
insbesondere
nachdem
das
Rating
eines
Schuldners
nach
der
Ersterfassung
unter
B–
herabgestuft
wurde
(also
CCC
oder
tiefer
nach
Standard
&
Poor's
oder
gleichwertigem
Rating),
oder
wenn
die
Zahlung
des
Nominalbetrags
und/oder
der
Zinsen
seit
mehr
als
90
Tagen
überfällig
ist.
ParaCrawl v7.1
This
was
largely
due
to
the
sale
of
government
bonds
from
the
available-for-sale
securities
portfolio
at
Group
head
office,
which
resulted
in
a
pre-tax
gain
of
€
146
million.
Der
Grund
hierfür
war
großteils
der
Verkauf
von
Staatsanleihen
aus
dem
zur
Veräußerung
verfügbaren
Wertpapierbestand
der
Konzernzentrale,
der
einen
Vorsteuerge-
winn
von
€
146
Millionen
ergab.
ParaCrawl v7.1
Available-for-sale
debt
securities
are
assessed
for
impairment
when
a
significant
decrease
in
market
value
related
to
credit
risk
arises,
namely
after
a
downgrade
of
a
debtor's
rating
below
single
B–
after
initial
recognition
(i.e.
CCC
or
lower
according
to
Standard
and
Poor's
or
equivalent)
or
when
payments
of
principal
and/or
interest
are
overdue
by
more
than
90
days.
Jederzeit
verkäufliche
Schuldpapiere
werden
auf
Wertminderungen
überprüft,
wenn
der
Marktwert
aufgrund
von
Ausfallrisiken
deutlich
sinkt,
insbesondere
nachdem
das
Rating
eines
Schuldners
nach
der
Ersterfassung
unter
B–
herabgestuft
wurde
(also
CCC
oder
tiefer
nach
Standard
&
Poor's
oder
gleichwertigem
Rating)
oder
wenn
die
Zahlung
des
Nominalbetrags
und/oder
der
Zinsen
seit
mehr
als
90
Tagen
überfällig
ist.
ParaCrawl v7.1
As
of
December
31,
2017,
our
net
cash,
cash
equivalents,
short-term
bank
deposits
and
available-for-sale
marketable
securities,
offset
by
financial
liabilities,
amounted
to
$53.1
million.
Zum
31.
Dezember
2017
beliefen
sich
die
Nettoliquidität,
liquiden
Mittel,
kurzfristigen
Bankeinlagen
und
die
zur
Veräußerung
verfügbaren
Wertpapiere,
denen
finanzielle
Verbindlichkeiten
gegenüberstehen,
auf
53,1
Mio.
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
high
equity
ratio
of
61.5%
and
cash
funds
and
available-for-sale
securities
in
the
amount
of
approximately
€
20m,
the
Company
regards
itself
as
well
positioned
to
finance
future
growth.
In
Anbetracht
der
hohen
Eigenkapitalquote
von
61,5
%
und
der
liquiden
Mittel,
Kassabestand
bzw.
kurzfristig
veräußerbaren
Wertpapiere
in
der
Höhe
von
insgesamt
ca.
20
Mio.
Euro
sieht
sich
das
Unternehmen
gut
positioniert,
um
das
weitere
Wachstum
finanzieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
Group
policy,
available-for-sale
debt
securities
and
loans
and
receivables
are
assessed
for
impairment
when
a
significant
decrease
in
market
value
related
to
credit
risk
arises,
namely
after
a
downgrade
of
a
debtor's
rating
below
single
B–
after
initial
recognition
(i.e.
CCC
or
lower
according
to
Standard
and
Poor's
or
equivalent)
or
when
payments
of
principal
and
/or
interest
are
overdue
by
more
than
90
days.
Gruppenweit
gilt,
dass
jederzeit
verkäufliche
Schuldpapiere
sowie
Darlehen
und
Forderungen
auf
Wertminderungen
überprüft
werden,
wenn
der
Marktwert
aufgrund
von
Ausfallrisiken
deutlich
sinkt,
insbesondere
nachdem
das
Rating
eines
Schuldners
nach
der
Ersterfassung
unter
B–
herabgestuft
wurde
(also
CCC
oder
tiefer
nach
Standard
&
Poor's
oder
gleichwertigem
Rating),
oder
wenn
die
Zahlung
des
Nominalbetrags
und/oder
der
Zinsen
seit
mehr
als
90
Tagen
überfällig
ist.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
EBITDA
is
defined
as
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation,
amortization,
other-than-temporary
impairment
of
available-for-sale
securities,
write-off
of
deferred
financing
costs
and
reorganization
items.
Bereinigtes
EBITDA
wird
als
Erträge
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen,
nicht
temporären
Wertminderungen
auf
zum
Verkauf
stehende
Wertpapiere,
Abschreibung
abgegrenzter
Finanzierungskosten
und
Sanierungsposten
definiert.
ParaCrawl v7.1
At
31
December
2002:
The
Bank
held
no
available-for-sale
securities
portfolio
as
at
31
December
2001
and
2000.
Zum
31.
Dezember
2002:
Die
Bank
hat
zum
31.
Dezember
2001
und
2000
kein
Portfolio
zum
Verkauf
gehalten.
ParaCrawl v7.1